(Đã dịch) Hợp Đạo - Chương 81: Tri kỷ
Hai người cùng đi ra hậu viện, vẫn ngồi xuống tại chỗ cũ, bên bàn đá trong đình, phân ra chủ khách. Hạ Nghiên thì lo sắp xếp bếp nướng thịt đang bốc khói nghi ngút và hâm nóng bầu rượu.
Mặc dù là trời đông giá rét, nhưng ba người đều có tu vi trong người, khí huyết dâng trào, nên cũng chẳng cảm thấy lạnh lẽo, huống hồ phía trên còn có bếp nướng thịt quay đang cháy bừng.
"Đáng tiếc là cảnh trời đẹp thế này mà hoa mai trong đình viện vẫn chưa nở. Nếu không, mai hoa đua nở, trên trời lại bay vài bông tuyết trắng muốt, chúng ta ngồi đây đối ẩm thì càng thêm thi vị." Tần Tử Lăng nhìn mỹ nữ đối diện, rồi lại nhìn mặt trời đang treo lơ lửng trên không, không khỏi hơi chút tiếc nuối nói.
"Không ngờ Tần tiên sinh lại là một người phong nhã!" Tiêu Thiến lộ ra vẻ kinh ngạc.
"Ha ha, cô đừng tưởng ta râu quai nón xồm xoàm, chỉ biết săn bắn là kẻ thô lỗ. Thật sự muốn so tài phong nhã, ta chưa chắc đã thua vị Tiêu gia đại tiểu thư như cô đâu!" Tần Tử Lăng cười nói.
"Thật sao?" Nghe Tần Tử Lăng nói vậy, Tiêu Thiến nhất thời quên đi những muộn phiền, vừa nói vừa chỉ vào hoa mai trong đình viện: "Bông mai này tuy còn chưa nở rộ, nhưng tôi nghĩ cũng không ngăn cản được Tần tiên sinh vịnh một bài mai chứ! Chỉ cần Tần tiên sinh có thể sáng tác một bài thơ vịnh mai trong vòng một khắc đồng hồ, tôi sẽ tự nhận thua và tự phạt ba chén rượu."
Tần Tử Lăng nghe vậy, không khỏi khẽ lộ vẻ kinh ngạc. Hắn thầm nghĩ, không phải chứ, tình tiết quen thuộc thế này lẽ nào mình, một người xuyên việt, cũng phải thể hiện tài thơ phú khoe khoang sao?
"Tần tiên sinh chẳng lẽ chỉ nói đùa thôi sao?" Tiêu Thiến thấy Tần Tử Lăng lộ vẻ kinh ngạc, dù cảm thấy điều đó là lẽ đương nhiên, nhưng vẫn không khỏi có chút thất vọng.
Kỳ thực, từ khi Tần Tử Lăng thông qua nàng mua Thiên Cơ Tục Cốt Cao, Tiêu Thiến đã nảy sinh một chút tình cảm anh hùng tương tích với hắn. Vì vậy, khi Tần Tử Lăng nói mình cũng là một người có tài văn chương, Tiêu Thiến vừa cảm thấy bất ngờ, vừa có chút mong đợi.
Dù sao cũng là tiểu thư của hào môn vọng tộc, trong lòng nàng vẫn hy vọng người đàn ông mình ngưỡng mộ có thể văn võ song toàn, chứ không chỉ là một kẻ thô thiển thất phu.
Tần Tử Lăng thấy Tiêu Thiến hiển nhiên đã hiểu lầm, nhớ đến những tình tiết đã từng thấy trong mấy cuốn tiểu thuyết xuyên việt, đột nhiên nảy ra một tia hứng thú tinh quái.
"Chẳng phải vịnh một bài mai thôi sao? Cần gì đến một khắc đồng hồ! Để ta làm ngay cho cô nương Tiêu Thiến một bài!" Tần Tử Lăng, trong lòng thầm nghĩ đến những tình tiết đầy vẻ tự mãn, liền nói một câu như vậy, sau đó đứng dậy, mặt hướng về phía hoa mai trong đình viện, để lại cho Tiêu Thiến một bóng lưng đầy vẻ ngông nghênh.
Tiêu Thiến và Hạ Nghiên đang bận rộn ở bên cạnh đều lập tức mở to hai mắt, khuôn mặt lộ rõ vẻ không thể tin.
Không phải chứ, đại hán râu quai nón này thật sự có thể ngâm thơ vịnh mai ư?
Các nàng làm sao biết được, vị đại hán râu quai nón trước mắt đây là một người xuyên việt. Trước khi xuyên việt, do lạnh giá mà không làm được gì khác, chỉ đành mỗi ngày đọc sách, kết quả vô tình lại trở thành một học giả uyên bác với bụng đầy kinh luân.
Khi Tiêu Thiến và Hạ Nghiên vẫn còn đang kinh ngạc, vẫn chưa tin thì Tần Tử Lăng đã niệm lên: "Tuyết nghịch gió vần, khí tiết bình phục, Hoa trung kiên cường, ý chí tối cao."
"Tuyết nghịch gió vần, khí tiết bình phục, Hoa trung kiên cường, ý chí tối cao." Tần Tử Lăng vừa đọc xong hai câu đầu, cả người Tiêu Thiến đã khẽ run lên, không kìm được mà đứng bật dậy, ánh mắt phức tạp nhìn chằm chằm bóng lưng Tần Tử Lăng.
Hạ Nghiên cũng quên mất việc đang làm trong tay, giật mình đưa tay che miệng, sợ mình sẽ phát ra tiếng động.
Câu thơ dù không phải quá ư ưu mỹ tuyệt diệu, nhưng Tần Tử Lăng lại có thể làm được trong khoảng thời gian ngắn như vậy, đồng thời dường như đang mượn lời vịnh mai để ẩn dụ tán thưởng Tiêu Thiến, điều này thật sự vô cùng đáng quý.
"Quá hạn từ hợp, phiêu linh bay đi, Chẳng thẹn Đông quân, cũng chẳng cầu xin." Tần Tử Lăng tiếp tục đọc lên hai câu sau.
Khi Tần Tử Lăng đọc xong hai câu cuối cùng, Tiêu Thiến lại ngây người, những giọt nước mắt to như hạt đậu lăn dài trên gương mặt.
Nếu nói hai câu đầu chỉ mượn hình ảnh hoa mai đứng ngạo nghễ trong gió tuyết để ẩn dụ phẩm chất bất khuất của một người khi đối mặt với cường địch, thì cũng chưa thể nói Tần Tử Lăng đang nhắm vào Tiêu Thiến mà nói, bởi vì ở Đại Tề Quốc, không ít thơ vịnh mai đều có nội dung tương tự.
Nhưng hai câu sau, với ý chính nói về hoa mai qua mùa, cam nguyện lìa cành, chẳng chút oán than hay cầu xin sự thương hại, đã chạm thẳng vào tâm tư sâu kín nhất của Tiêu Thiến.
Nàng bây giờ chẳng phải cũng đang trải qua giai đoạn rực rỡ nhất đời, rồi cũng sẽ điêu tàn, chẳng khác nào bông mai kia sao? Nhưng làm sao nàng có thể cầu xin lòng thương hại từ gia tộc, từ các đại bá của mình? Làm sao nàng có thể cúi đầu khuất phục trước kẻ vừa mới xuất hiện là Tiêu Liễu?
Tần Tử Lăng niệm xong thơ, chậm rãi xoay người. Hắn thầm đắc ý trong lòng, nghĩ rằng Tiêu Thiến và Hạ Nghiên lúc này chắc chắn đang bày ra vẻ mặt kinh ngạc và kính nể. Nào ngờ lại thấy Tiêu Thiến, vốn là một nữ cường nhân, vậy mà lệ rơi như mưa, dáng vẻ đau lòng khiến người ta thương xót, còn Hạ Nghiên thì cũng chẳng khá hơn là bao, thậm chí vai còn run lên, khẽ nức nở.
"Cái này... cái này... Tiêu Thiến cô nương, Hạ Nghiên cô nương, hai vị đây là sao vậy?" Tần Tử Lăng nhìn cảnh này không khỏi há hốc mồm sửng sốt.
Không đúng, trong tiểu thuyết đâu có viết thế này!
"Không có gì!" Tiêu Thiến đột nhiên choàng tỉnh, vội vàng lau sạch nước mắt trên mặt, sau đó cúi người lạy Tần Tử Lăng một cái thật sâu nói: "Đa tạ Tần tiên sinh tặng thơ!"
"Tiêu Thiến cô nương khách sáo rồi, chỉ là tiện tay làm thôi, không đáng kể gì." Tần Tử Lăng vội vàng khiêm tốn nói, trong lòng thì thầm thở phào nhẹ nhõm.
Đời trước của hắn không có bao nhiêu kinh nghiệm yêu đương, còn nguyên chủ nhân của thân thể này thì khỏi phải nói, còn non nớt lắm. Lão ma đầu Lệ Mặc kia, tuy có thể điều khiển cương thi, nhưng đối với chuyện nam nữ, hắn căn bản không có chút hứng thú nào, thì làm sao hiểu được cách dỗ mỹ nhân khóc chứ.
"Tần tiên sinh thực sự quá khiêm nhường, ngài là một người thực sự có tài văn chương. Tiêu Thiến cam tâm tự phạt ba chén." Tiêu Thiến vội vàng nói, sau đó mời Tần Tử Lăng một lần nữa nhập tọa, rồi quả nhiên rất dứt khoát uống liền ba chén.
Ba chén rượu vào trong bụng, gò má Tiêu Thiến hơi ửng hồng. Đôi mắt đẹp thỉnh thoảng liếc nhìn Tần Tử Lăng, khiến Tần Tử Lăng trong lòng không khỏi giật mình.
Nữ nhân này chẳng lẽ lại vì bài thơ này mà ưng ý mình rồi sao?
Tiêu Thiến là hạng người nào, đương nhiên không thể đơn giản như vậy mà ưng ý Tần Tử Lăng. Chỉ là trước đây nàng đã có chút cảm giác anh hùng tương tích với Tần Tử Lăng, giờ đây, với bài thơ này, nàng đã xem Tần Tử Lăng như tri kỷ duy nhất trong đời.
Trên thế gian này, ngay cả cha mẹ thân thiết nhất của nàng cũng không biết nàng chân chính đang kiên trì điều gì, quan tâm điều gì nhất!
Nhưng người đàn ông thoạt nhìn chỉ là một kẻ thô thiển thất phu này lại hiểu nàng, biết nàng!
"Tần tiên sinh, nếu không ngại thì chúng ta xưng huynh gọi đệ được không? Tôi gọi anh một tiếng Tần đại ca, anh cứ gọi thẳng tên tôi hoặc gọi Thiến Nhi cũng được." Tiêu Thiến đột nhiên nói, gò má dưới ánh lửa lò càng thêm đỏ rực, khiến vẻ anh khí vốn có của nàng giờ lại toát ra một nét quyến rũ đặc biệt của phụ nữ.
"Khụ khụ!" Tần Tử Lăng đang uống rượu lạnh, không kịp đề phòng, lập tức bị sặc.
"Tần tiên sinh chẳng lẽ là không muốn sao?" Tiêu Thiến thấy thế, nét mặt lộ vẻ thất vọng.
Nàng là thật lòng xem Tần Tử Lăng như tri kỷ, nên mới đột nhiên có ý định này.
Những diễn đạt tinh tế trong bản văn này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn đem lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý độc giả.