(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 990: Suy cho cùng
Mùa hạ năm Long An thứ nhất, Tôn Thiệu Tông đại hôn.
Mùa xuân năm Long An thứ hai, Thái thượng hoàng băng hà.
Mùa thu cùng năm đó, Quyền Đề đốc Long Cấm vệ Tôn Thiệu Tông tự mình thống lĩnh ba trấn Liêu Đông cùng thủy sư Bột Hải, hai lộ cùng tiến quét sạch đất Bắc, thu phục hơn bảy vạn dã nhân Liêu Đông. Sử sách gọi là Long An lê đình.
Mùa xuân năm Long An thứ tư, Thượng thư Bộ Binh, Cẩm Châu bá Tôn Thiệu Tông dâng tấu thỉnh cầu dùng lưu dân, dân tha hương, dân đói, tá điền không ruộng, cùng số tào công (công nhân bến cảng) dư thừa rườm rà để lấp đầy các trấn Liêu Đông.
Sau đó hơn mười năm, dưới sự chủ trì lần lượt của Vu Khiêm, Tôn Thừa Đào, Lý Hiền và nhiều người khác, vô số bách tính Trung Nguyên hướng bắc di cư ra ngoài quan ải. Đến khi Bộ Hộ tiến hành đại kiểm tra dân số vào năm Long An thứ mười lăm, dân Hán ở Liêu Đông đã hơn trăm vạn.
Mùa đông năm Long An thứ chín, Nội các Thứ phụ, Thông Liêu hầu Tôn Thiệu Tông thỉnh cầu thành lập hai viện 'Công Khoa'. Vì tuyển chọn và bổ nhiệm nhiều thợ thủ công làm sư phụ, việc này đã gây ra sự chỉ trích từ sĩ lâm, họ viết: Kỹ nghệ tinh xảo thấp kém, há có thể leo lên nơi thanh nhã?
Mùa xuân năm Long An thứ mười một, Hoàng đế tự mình chấp chính.
Mùa hạ năm Long An thứ mười bảy, Thái hậu bệnh nặng, triệu Nội các Thủ phụ, Ngụy Quốc công Tôn Thiệu Tông vào cung dặn dò hậu sự. Chiều hôm đó, Ngụy Quốc công đẫm máu bước ra khỏi cung.
Tục truyền rằng ngày đó, trong cung Khôn Ninh, máu chảy thành sông.
Sau đó, từ Phó Đô ngự sử Từ Hữu Trinh trở xuống, ba mươi bảy vị văn võ đại thần đều bị bắt giết, trong đó gần một nửa là các tiến sĩ văn võ khoa Long An mười hai năm, mười lăm năm.
Long An đế từ đó ngừng thiết triều, không còn xuất hiện. Mọi quyền hành quân chính đều nằm trong tay Ngụy Quốc công, trong ngoài câm như hến, không ai dám chống đối.
Mùa thu cùng năm đó, Đề đốc Tuần Phòng Doanh, Dũng Nghị bá Thẩm Luyện cùng hơn trăm văn võ quan viên dâng lời khuyên, nói rằng Long An đế đức mỏng, nên để nhà Ngụy thay thế triều chính ngay lúc đó. Nhưng bị Ngụy Quốc công cự tuyệt.
Năm Long An thứ mười tám, Nội các Thủ phụ, Ngụy Quốc công Tôn Thiệu Tông thay đổi chế độ khoa cử của triều đại, thiết lập thêm các học quán địa phương, đạt được phương pháp loại bỏ điều hư ảo, hướng tới thực tiễn.
Lúc đó, sĩ lâm ồn ào, than khóc rằng: "Kẻ sĩ khó lòng tiến thân, triều chính lại rơi vào tay bọn quan lại dơ bẩn, đây chính là điềm báo diệt vong của quốc gia!"
Mùa xuân năm Long An thứ hai mươi mốt, Đề đốc Thủy sư Bột Hải Tôn Thừa Nghị xuất hiện ở phía đông Nhật Bản. Trải qua bảy tháng với ba mươi chín trận chiến lớn nhỏ, ông đã bắt sống Uy Hoàng và Uy Chinh Di Đại tướng quân, rồi giải về triều.
Mùa hạ năm Long An thứ hai mươi ba, Đề đốc Thủy sư Bột Hải, Đông Hải hầu Tôn Thừa Nghị lại chinh phạt Nhật Bản, cắt toàn bộ Cửu Châu và mười một 'quốc' thuộc bản châu.
Mùa xuân năm sau, Đông Hải hầu qua Hổ Môn, đứng trên cao nhìn về phía xa, nói với tả hữu rằng: Non sông tươi đẹp thế này, há có thể phụ bạc được sao?
Mùa đông năm Long An thứ hai mươi tám, Hoàng đế băng hà tại điện Càn Thanh.
Đề đốc Long Cấm vệ, Đông Hải hầu Tôn Thừa Nghị cầm long bào và ngọc tỷ dâng lời khuyên, nhưng bị phụ thân Ngụy Quốc công Tôn Thiệu Tông xua đuổi.
Mùa xuân năm Long An thứ hai mươi chín, tân quân kế vị, đổi niên hiệu Hoằng Vũ.
Từ năm Hoằng Vũ thứ hai đến năm Hoằng Vũ thứ tư, Hoằng Vũ đế đã nhiều lần cố ý nhường ngôi, nhưng đều bị Ngụy Quốc công cự tuyệt. Bèn ban thêm cửu tích, phong làm Ngụy Vương. Mười một người con của ông đều được phong tước công, hầu.
Người đương thời bình luận rằng: Ngụy Vương, là bậc văn võ song toàn, như Chu Văn, Ngụy Võ vậy.
Ngày mười lăm tháng Giêng năm Hoằng Vũ thứ mười lăm, đại triều nghị luận.
Ngụy Vương Tôn Thiệu Tông tại điện Thái Hòa bạch nhật phi thăng. Lúc đó mây lành rực rỡ, mặt trời chói chang, cả thành đều biết.
Ngày mùng hai tháng hai cùng năm đó, Kinh doanh Tổng đốc (tổng quản ba Doanh một Vệ), Vệ Quốc công Tôn Thừa Nghị dẫn quân thẳng vào Trung cung, nói với Hoàng đế rằng: "Ta là con của trời, nên nắm giữ vị trí này."
Liền thay thế triều chính mà lên ngôi, quốc hiệu là Tân Ngụy, đổi niên hiệu 'Thiên Nguyên', đồng thời truy tôn phụ thân là Ngụy Thần Vũ Chí Thánh Tiên Tôn Đại Đế.
Trong các năm Thiên Nguyên, Tân Ngụy khai thác vạn dặm lãnh thổ, ở Âu Á đã thu phục vài lần đất cũ của Mông Nguyên, ở Nam Dương, binh phong chỉ thẳng vào châu Úc.
Suốt mấy chục năm sau đó, dân chúng nhà Ngụy ở những vùng đất mới khai thác ngày càng kiêu ngạo hoành hành. Trong đó, đặc biệt là những người mang họ Tôn tự nhận là dòng dõi hoàng tộc, càng trở nên quá đáng, thường tự xưng là hậu duệ tiên nhân, coi thổ dân như heo chó.
Vì thế, những người đến từ cố thổ thường được gọi là 'Thiên Long Nhân'.
Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.