(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 958: Nghị thân
Ngày hai mươi ba tháng sáu, Nguyễn Dung sinh hạ một con trai.
Ngày mười sáu tháng bảy, Bắc Tĩnh vương phi sinh hạ một con trai.
Ngày hai mươi hai tháng bảy, Vương Hy Phượng sinh hạ một con trai.
Mùa hè năm Quảng Đức thứ mười bốn, đối với Tôn Thiệu Tông mà nói, không nghi ngờ gì là một mùa 'bội thu'. Chỉ tiếc rằng 'chuyện như ý có tám chín phần, nhưng lại có ba phần không được lòng người'.
Theo như người ngoài, hắn cũng chỉ là thêm một người con thứ, xem như "thêu hoa trên gấm" thì cũng chấp nhận được, chứ nếu coi là "gửi than sưởi ấm giữa trời tuyết rơi" thì còn xa mới đủ.
Và trong mắt phần lớn mọi người, Tôn Thiệu Tông lúc này không nghi ngờ gì đang ở vào giai đoạn thung lũng của cuộc đời.
Cuối tháng năm, Đại lý tự khanh Ngụy Ích dâng tấu, tiến cử Tôn Thiệu Tông làm phó phủ Thương Châu, chủ trì việc thanh tra phổ biến pháp luật xuống nông thôn dẫn đến xung đột giữa sĩ thân, nhưng tấu chương bị giữ lại không được phát đi.
Giữa tháng sáu, tin đồn dần nổi lên, nói rằng Tôn Thiệu Tông đến nay vẫn do dự, do đó đắc tội Giả gia, lại càng khiến Đế phi chán ghét bỏ rơi.
Lúc đầu mọi người còn bán tín bán nghi, sau có vài chứng cứ thuyết phục, rằng lời ấy xuất phát từ miệng đại lão gia Giả Xá của Vinh Quốc phủ, khiến Tôn phủ nhất thời trước cửa vắng hoe xe ngựa thưa thớt.
Đến cuối tháng bảy, Nhị hoàng tử ngẫu nhiên cảm nhiễm phong hàn, Quảng Đức đế lại ngừng triều ba ngày, đích thân hầu chén thuốc tại cung Cảnh Nhân, khiến cho luận bàn về việc thay đổi Thái tử nổi lên ầm ĩ khắp nơi.
Mà Tôn Thiệu Tông, người được đồn rằng đã trở mặt với Vinh Quốc phủ, lại thường xuyên ra vào phủ Thái tử trong vài tháng qua, đương nhiên giá trị của hắn càng giảm sút lớn.
Có những hạng người quen thói "thấy cao giẫm thấp", thậm chí đã bắt đầu suy tính, muốn lợi dụng hắn làm bậc thang tiến thân.
Chẳng qua đến ngày hai mươi lăm tháng bảy, tình hình bỗng nhiên thay đổi — Nhị lão gia của Vinh Quốc phủ, thân phụ của Đức Phi nương nương Giả Chính, đột nhiên gióng trống khua chiêng đến bái phỏng Tôn gia.
...
Trước sảnh Tôn phủ.
Giả Chính, vị khách ngồi ở ghế chủ, cũng không hề phấn chấn như người ngoài tưởng tượng, trái lại còn lộ ra vài phần tiều tụy và mỏi mệt.
Chẳng qua điều này cũng bình thường, từ khi Đức Phi nương nương sinh hạ Nhị hoàng tử đến nay, Vinh Quốc phủ có thể nói là đông như trẩy hội. Nay lại gặp phải đại thọ tám mươi tuổi của Lão thái thái sắp đến, trên dưới Vinh Quốc phủ tự nhiên bận rộn túi bụi.
Hơn nữa vào lúc này, Vương Hy Phượng quản lý nội vụ lại không thể quản sự, Giả Xá lại vì say rượu nói bậy, bị Lão thái thái lệnh cưỡng chế bế môn hối lỗi, thế là tất cả gánh nặng đều dồn lên vợ chồng Giả Chính.
Cũng may Bảo Ngọc mấy năm nay rất hữu ích, Tam cô nương Giả Th��m Xuân lại càng là người tinh xảo đặc sắc, một người lo việc ngoài, một người lo việc trong, giúp đỡ không ít. Nếu không, chưa đợi đến đại thọ của Lão thái thái, Giả Chính e rằng đã phải bệnh nặng một trận rồi.
Nói về chuyện chính.
Sau khi chủ và khách ngồi xuống, Giả Chính cũng không khách sáo gì với Tôn Thiệu Tông, trực tiếp đặt một phong thư lên bàn trà, ba ngón tay giơ lên, chậm rãi đẩy về phía Tôn Thiệu Tông.
"Mấy ngày trước, nghe những lời đồn bậy bạ bên ngoài, ta liền định đi qua một chuyến, nhưng lại bị thím ngươi ngăn lại, chính là để chờ phong thư này."
Nói rồi, ông đưa tay ra hiệu cho Tôn Thiệu Tông xem trước, rồi bảo những chuyện khác nói sau cũng không muộn.
Tôn Thiệu Tông khẽ khom người, cung kính nâng lá thư lên xem xét kỹ lưỡng, chỉ thấy trên đầu thư đề tên của vị đại ca danh nghĩa, Tôn Thiệu Tổ.
"Thư của gia huynh?"
Tôn Thiệu Tông kinh ngạc ngẩng đầu quét mắt nhìn Giả Chính một cái, thấy ông vuốt râu cười yếu ớt, cũng không giải thích ý tứ, liền vội vàng mở phong thư ra, đọc nhanh như gió xem qua đại khái.
Nửa ngày sau, hắn ngẩng đầu chần chờ nói: "Tiết gia muội tử cùng Bảo huynh đệ. . ."
Nói đến giữa chừng, hắn liền ngừng lại.
Chẳng qua Giả Chính đã hiểu ý chưa nói hết này, lúc này nghiêm mặt nói: "Nhị lang chẳng lẽ cũng tin những lời hồ ngôn loạn ngữ đó sao? Những chuyện khác không nói, phẩm hạnh của nha đầu Tiết gia, ít nhiều ngươi cũng nên biết một chút, nhất định sẽ không có chuyện tư tình riêng tư đâu!"
Thì ra, Tôn Thiệu Tổ trong phong thư này, đã biểu thị rõ ràng sự tán thành việc Tôn gia và Tiết gia thông gia. Nhưng vì quân lệnh mang theo, khó lòng về kinh, nên đặc biệt giao phó mọi việc cho Giả Chính chủ trì.
Chính vì lẽ đó, Tôn Thiệu Tông mới nhắc đến mối quan hệ giữa Giả Bảo Ngọc và Tiết Bảo Thoa.
Chỉ là Giả Chính rốt cuộc vẫn hiểu sai. Trên thực tế, ý của Tôn Thiệu Tông là: Tình hình Giả phủ hiện nay đang trên đà tăng trưởng, Tiết gia làm sao có thể từ bỏ mối nhân duyên tốt đẹp này?
Chẳng qua nghe lời Giả Chính nói, hiển nhiên bên Tiết gia, ông cũng đã nhận được tin tức chính xác.
Quả nhiên vẫn là Bảo Thoa sao.
Trong đầu Tôn Thiệu Tông hiện lên dung nhan và khí độ của Dì Tiết... à không, là Tiết Bảo Thoa, cảm thấy cũng đáng giá sáu bảy phần.
Vả lại, Giả Chính lúc này đích thân đến thăm, cũng ngụ ý muốn hòa giải hai nhà. Nếu thật sự làm mất mặt ông ấy, đến lúc đó tin đồn trở thành sự thật thì không phải chuyện đùa.
Thế nên chần chờ một lát, Tôn Thiệu Tông cuối cùng vẫn đứng dậy cúi rạp người: "Đã là huynh trưởng có mệnh, lại có thế thúc làm chủ, tiểu chất tất nhiên không còn hai lời."
"Ha ha ha, tốt, tốt, tốt!"
Giả Chính cười ha hả, dìu Tôn Thiệu Tông đứng dậy, rồi liên tiếp nói ba tiếng "tốt", lúc này mới dặn dò: "Mặc dù ca ca ngươi trong thư có nhắc nhở ta, nhưng ta và thím ngươi đã bàn bạc một chút, cảm thấy không ngại thêm một niềm vui gấp bội — chờ thêm vài ngày đến đại thọ của Lão thái thái, mời bà lão tự mình làm mai mối!"
Đại thọ tám mươi tuổi của Giả mẫu lần này, có thể nói là thịnh huống chưa từng có, nghe nói sẽ liên tiếp bày tiệc cơ động mặt trong tám ngày, chiêu đãi khách mời từ trên xuống dưới triều chính, cả trong và ngoài kinh thành.
Nếu vị lão thọ tinh này đích thân ra mặt làm mai mối, những lời đồn hai nhà Tôn Giả bất hòa, tự nhiên sẽ tan thành mây khói.
Chỉ là. . .
Thái tử bên kia lại sẽ nghĩ thế nào?
Từ khi nghe đồn Vinh Quốc phủ và Tôn gia trở mặt, khi Tôn Thiệu Tông lại đến phủ Thái tử 'diễn tập', đãi ngộ đó thế nhưng lại tăng lên không ít.
Mắt thấy cũng sắp 'công diễn' trước mặt Quảng Đức đế, đột nhiên lại náo ra một cảnh như thế. . .
Thôi vậy!
Dù sao Thái tử kia cũng là hạng người dễ gạt gẫm, trước mắt cứ tạm đón Tiết gia mẫu... ạch, đón Tiết gia tiểu thư về nhà, cũng không uổng công mình đã một lần đến thế giới Hồng Lâu này.
Cảm thấy đã hạ quyết tâm, Tôn Thiệu Tông liền lại cúi rạp người: "Tự nhiên toàn bằng thế thúc làm chủ."
Giả Chính được lời xác nhận, tự nhiên càng thêm thoải mái.
Vì trong nhà còn có rất nhiều việc phải bận rộn, ông vừa cẩn thận dặn dò Tôn Thiệu Tông vài câu, bảo hắn mấy ngày tới không cần lộ diện, để tránh tin đồn bên ngoài, sau đó liền vội vàng cáo từ.
Lại nói sau khi Giả Chính rời đi, Tôn Thiệu Tông lại ngồi một mình thật lâu trong sảnh.
Tính sơ qua, hắn đến thế giới này đã hơn năm năm, tuy nói không đến mức tỉnh nắm quyền thiên hạ, nhưng say nằm ngủ trên gối mỹ nhân lại là thực sự.
Những ngày thường, cho dù là nửa đêm tỉnh giấc, cũng hiếm khi hồi ức về đủ loại chuyện kiếp trước.
Nhưng lúc này hôn sự sắp đến, những bóng dáng ngày xưa kia, lại giống như kịch đèn chiếu, mông lung, mơ hồ, nhưng lại hiện rõ mồn một trong lòng.
Thế mà chẳng biết tại sao, hắn lại cảm thấy trống vắng, dường như có thứ gì đó đã đến hồi kết.
Cũng không biết trải qua bao lâu, một tiếng kêu gọi, mới khiến Tôn Thiệu Tông bừng tỉnh khỏi hồi ức.
Ngẩng đầu nhìn lại, thì ra là Nguyễn Dung đang đứng trước mặt.
"Thế nào, có việc?"
Tôn Thiệu Tông không khỏi sinh ra vài phần e ngại.
Cũng may Nguyễn Dung cũng không nhìn ra điều gì, chỉ nói: "Hình cô nương đến rồi, bây giờ đang ở trong nội viện của Đại thái thái, nghe nói là đến thương lượng ngày cưới."
Hình Tụ Yên đến?
Tôn Thiệu Tông không khỏi sững sờ.
Nhắc đến cũng là chuyện tốt thường gian nan, năm ngoái Tôn Thiệu Tông đã muốn rước nàng về phủ, kết quả bị phái đi vùng đất nghèo nàn Liêu Đông; tháng năm từ biên ải trở về, vốn chỉ muốn mau chóng hoàn thành việc này, chưa từng nghĩ Hình Tụ Yên lại đưa ra dị nghị.
Nàng cũng không phải hối hận, mà là cảm thấy Nguyễn Dung sắp lâm bồn, thật sự không muốn vào lúc này quấy rầy sự thanh tĩnh, tâm thần của nàng.
Lời này hợp tình hợp lý, bên Tôn gia tự nhiên cũng không có gì để phản đối.
Dứt khoát thậm chí việc của Bình nhi cũng cùng nhau chậm trễ, dù sao Vương Hy Phượng cũng sắp lâm bồn, Bình nhi đã cùng nàng chủ tớ nhiều năm, vốn là không yên lòng.
Nếu nói hiện nay, Nguyễn Dung cũng đã ra tháng, thương lượng ngày cưới, cũng đúng là việc nên làm.
Có điều, chuyện như thế này, làm gì có nữ nhi nhà ai tự mình đến tận nhà để bàn bạc?
Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có mặt duy nhất trên truyen.free, kính mời chư vị cùng thưởng thức.