(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 919: Khen chê
Dù trên thi thể đã thu thập được một vài thông tin, nhưng trong đó vẫn chưa có chứng cứ mang tính định hướng rõ ràng — ít nhất là trước khi có thêm nhiều tin tức hơn, vẫn chưa thể đưa ra phán đoán chính xác.
Thế là, sau khi khám nghiệm xong, Tôn Thiệu Tông liền trưng dụng khách sảnh của Lâm phủ, bắt đầu điều tra mạng lưới quan hệ nhân sự trên dưới trong phủ.
Bởi vì theo lời giải thích của người nhà họ Lâm, Lâm Tề Thịnh từ khi từ quan đến nay, vẫn luôn đóng cửa từ chối tiếp khách, chỉ chờ đến cuối tháng là cả gia đình sẽ dời về Sơn Tây quê cũ.
Đã không ra khỏi cửa, càng không hề gặp gỡ khách lạ nào, vậy thì nghi phạm lớn nhất hiện giờ, hiển nhiên chính là những người thân cận của Lâm Tề Thịnh.
Chỉ là đợi đến khi tập hợp toàn bộ người trong nhà từ trên xuống dưới, Tôn Thiệu Tông lại phát hiện một chuyện kỳ lạ: chủ nhân của Lâm phủ lại đông hơn cả gia nhân.
"Tôn đại nhân có điều không biết."
Đối mặt với câu hỏi của Tôn Thiệu Tông, trưởng tử của Lâm Tề Thịnh là Lâm Tu Duyên, chủ động giải thích: "Hạ nhân trong phủ chúng tôi phần lớn xuất thân từ những gia đình thanh bạch ở kinh thành và vùng lân cận."
"Bởi vì cái gọi là khó xa rời đất cũ, những người cam tâm tình nguyện đi theo cha về Sơn Tây quê nhà để an dưỡng tuổi già, cuối cùng chỉ chiếm một phần rất nhỏ – cho nên sau khi cha định ra hành trình, liền dứt khoát phát tán tất cả những người này."
Ra là vậy.
Kỳ thực đây cũng là lẽ thường, dù sao không phải ai cũng như Vinh Quốc phủ, đã bám rễ vững chắc ở kinh thành, trải qua bao đời con cháu.
Nhẹ gật đầu, Tôn Thiệu Tông vô thức liếc nhìn về phía bức tường phía nam, đoạn nghiêm mặt nói: "Đã những người còn lại không còn nhiều lắm, vậy để tiện cho việc điều tra án, Lâm công tử có thể phiền lòng giới thiệu sơ lược thân phận và họ tên của họ cho ta biết trước được không?"
Khi đó chính Lâm Tu Duyên đã chủ trương phải kiên quyết đến Đại Lý tự báo án, nên giờ khắc này đối mặt với mong muốn của Tôn Thiệu Tông, cũng không có nửa lời từ chối.
Giờ khắc này, dựa theo thứ tự tôn ti trong phủ, hắn lần lượt chỉ rõ từng người trong nhà họ Lâm cho Tôn Thiệu Tông.
Lâm Tề Thịnh trung niên mất vợ, sau đó chính thất trong nhà vẫn luôn bỏ trống.
Ông ta có năm con trai và hai con gái, hai cô con gái đều đã xuất giá nhiều năm, hiện tại đương nhiên không có ở trong phủ.
Trong số năm người con trai, cũng chỉ có hai người ở bên cạnh hầu hạ, những người còn lại đều đang làm quan ở nơi khác.
Trưởng tử L��m Tu Duyên, năm nay bốn mươi sáu tuổi, cưới vợ Chu thị, nạp thiếp Lương thị.
Hắn có hai con trai và một con gái đều là con chính thất, con gái cũng đã xuất giá, trưởng tử của ông ta mất sớm khi còn trẻ, để lại một quả phụ.
Về phần con thứ, tháng trước đã phụng mệnh trở về Sơn Tây quê nhà, để chuẩn bị cho việc chuyển nhà về.
Lâm Trí Viễn, con trai thứ của Lâm Tề Thịnh, con út, năm nay hai mươi mốt tuổi, dường như không được phụ thân yêu mến cho lắm, cho đến hôm nay vẫn một thân một mình.
Giới thiệu xong những thành viên gia đình này, Lâm Tu Duyên cũng cuối cùng chuyển ánh mắt về phía góc tường phía nam, nơi đó, có mười mấy người phụ nữ đang đứng xếp thành hàng, vẻ mặt bồn chồn lo lắng.
"Đây đều là thiếp thất của gia phụ."
Chỉ một câu nói, lại lộ ra vẻ xấu hổ không nói nên lời.
Bởi vì những người phụ nữ này không những số lượng nhiều đến đáng kinh ngạc, mà khoảng cách tuổi tác cũng dị thường lớn.
Từ lão phụ tóc bạc phơ, đến thiếu nữ mười sáu tuổi, đơn giản chính là một cuốn sử ghi chép sự biến đổi của người phụ nữ từ trưởng thành đến khi gần đất xa trời.
Đương nhiên, trong đó cũng trung thực ghi lại sự thay đổi khẩu vị của Lâm Tề Thịnh những năm gần đây.
Lúc còn trẻ thích người yểu điệu, đến trung niên ưa người đẫy đà, dần dần già đi sức lực có hạn, liền cố gắng chọn những người mảnh mai để 'ức hiếp'.
Mà nói...
Số lượng này đã vượt qua cả đại ca của mình rồi chứ?
Cùng là kẻ có bệnh phong lưu, đại ca của mình danh tiếng phong lưu truyền xa, mà Lâm đại nhân lại nổi danh là mẫu mực đạo đức – trách không được người ta có thể làm đến vị trí khoa đạo cầm lái, thủ lĩnh phái thanh lưu, khả năng thao túng dư luận của ông ta thật sự quá đỉnh!
"Tổng cộng mười sáu người."
Tôn Thiệu Tông đang đánh giá, Trần Kính Đức bên cạnh liền đưa ra con số chính xác, nhân lúc Lâm Tu Duyên đứng xa hơn một chút, lại khe khẽ bổ sung thêm một câu: "Trong số này có mấy người tuổi tác chênh lệch hơi lớn, ước chừng là đã có mấy người chết yểu giữa chừng rồi."
Cái tên này...
Những chuyện khác không chú ý, những chuyện này thì lại tinh thông gấp bội!
Đương nhiên, Tôn Thiệu Tông còn chưa kết hôn đã muốn nạp đến thiếp thứ tư, thứ năm, dường như cũng không có tư cách gì mà khinh thường người khác.
"Khụ."
Thế là hắn hắng giọng một cái, nghiêm mặt nói: "Trời cũng không còn sớm, chúng ta trước hết cứ lần lượt hỏi vài câu đơn giản — trước hết xin mời Lâm công tử bắt đầu đi, còn các vị khác xin mời sang phòng bên cạnh chờ một lát."
Lâm Tu Duyên gật đầu đồng ý, mấy người lúc này mới nối đuôi nhau ra ngoài.
Nhân lúc này, Tôn Thiệu Tông lại phân phó Đường Duy Thiện, Trần Kính Đức, Hoàng Bân ba người, chia nhau mang theo nha dịch ra ngoài, thẩm vấn những hạ nhân đang tụ tập bên ngoài – đặc biệt phải cẩn thận thống kê xem, trong ba năm ngày gần đây có ai từng gặp Lâm Tề Thịnh không.
Sau khi Đường Duy Thiện, Trần Kính Đức, Hoàng Bân mỗi người lĩnh mệnh rời đi, những người không phận sự trong sảnh hoa này cũng đã rời đi gần hết.
Lâm Tu Duyên chủ động chắp tay nói: "Tôn đại nhân, ngài có nghi vấn gì cứ việc hỏi, chỉ cần có thể tra ra hung thủ thực sự đã hại chết gia phụ, Lâm này nhất định sẽ biết gì nói nấy!"
Thái độ này quả thật vô cùng kiên quyết.
Chẳng qua Tôn Thiệu Tông cảm thấy cũng không vì vậy mà giảm bớt nghi ngờ đối với Lâm Tu Duyên.
"Nếu đã vậy, xin thứ cho bản quan mạo muội."
Hắn hơi chắp tay, nghiêm mặt nói: "Xin hỏi khi còn sống, bản tính của lệnh tôn ở nhà thế nào? Liệu có từng làm ra chuyện gì, hay có lời nói hành vi nào khiến người khác oán giận không?"
"Cái này..."
Lâm Tu Duyên hơi chút chần chờ, lập tức thở dài nói: "Tất nhiên là có, chẳng qua người chết như đèn tắt, chỉ là xin Tôn đại nhân xem tình giao hảo cùng triều làm quan mà giữ lại cho gia phụ chút thể diện, chớ ghi chép vào hồ sơ vụ án."
"Cái này à..."
Lần này đến phiên Tôn Thiệu Tông chần chờ, một lát sau mới nhượng bộ nói: "Lời Lâm công tử nói, bản quan tạm thời sẽ không ghi chép vào hồ sơ từng chi tiết một, nhưng nếu cuối cùng điều tra ra một số chi tiết có liên quan đến tình tiết vụ án, thì nhất định phải tấu lên triều đình – dù sao lệnh tôn không phải người thường có thể so sánh, bản quan cũng phải cấp cho triều đình một lời giải thích công bằng."
Lâm Tu Duyên dù không ra làm quan, nhưng đối với những chuyện trên quan trường cũng không xa lạ gì, bởi vậy hiểu rằng Tôn Thiệu Tông làm được như vậy đã là giữ lại thể diện lắm rồi.
Cho nên hắn lại thở dài một tiếng, cười khổ nói: "Theo lý mà nói con không nói lỗi cha, nhưng chuyện đã đến nước này, vì thay gia phụ báo thù rửa hận, Tu Duyên cũng không bận tâm nhiều nữa!"
"Thực không dám giấu giếm, gia phụ những năm gần đây thường có chút hành động hoang đường, ví dụ như hai năm trước, ông ấy đã làm chủ gả nha hoàn của Thất di nương cho quản sự trong phủ là Vương Bành, thế nhưng sau đó lại... thường xuyên tư thông với người phụ nữ ấy..."
"Có một lần lại bị Vương Bành bắt gặp ngay tại nhà, hai bên quả nhiên là... quả nhiên là xấu hổ vô cùng."
Đã tuổi này rồi, trong nhà lại nuôi mười mấy phòng thiếp thất, mà vẫn không nhịn được mà đi vụng trộm, vị quân tử đạo đức này, cũng thật là...
Ách ~
Vẫn là không cần bình luận.
Rất có tự ý thức, Tôn Thiệu Tông ngừng lại việc bình phẩm Lâm Tề Thịnh, tiếp tục truy vấn: "Vậy Vương Bành đâu rồi? Hiện giờ hắn vẫn còn ở phủ các ngươi chứ?"
"Vẫn ở, vợ chồng họ cũng ở."
Lâm Tu Duyên nói, nhưng lại lắc đầu: "Thế nhưng sáng nay hắn vừa mới dẫn người đi mua đồ đạc cho chuyến về quê, mãi đến chiều mới trở về."
"Vậy mấy ngày trước đó thì sao? Hắn có cơ hội tiếp xúc với lệnh tôn không? Hay đồ ăn, nước trà của lệnh tôn?"
"Mấy ngày trước..."
Lâm Tu Duyên trầm ngâm hồi lâu, lại trả lời một nghi vấn không liên quan đến câu hỏi: "Tôn đại nhân, ngài hẳn là cũng cảm thấy, gia phụ kỳ thực đã chết mấy ngày rồi? Sao có thể như vậy! Sáng nay khi ta đi thỉnh an, gia phụ vẫn còn rất khỏe mà!"
"Chưa kể trong phủ chúng tôi, còn có không ít người cũng đều tận mắt nhìn thấy – chẳng lẽ Tôn đại nhân là muốn nói, trong phủ chúng tôi từ trên xuống dưới đều bị mù hết cả sao?!"
"Lâm công tử cứ yên tâm, đừng vội."
Tôn Thiệu Tông vốn còn muốn hỏi hắn, có thể trăm phần trăm xác định đó chính là bản thân Lâm Tề Thịnh không, có khả năng bị giả mạo thay thế hay không.
Nhưng nhìn hắn kích động như thế, hiển nhiên vô cùng tin tưởng vào những gì mình đã chứng kiến.
Tôn Thiệu Tông liền đành phải tạm thời thay đổi sách lược, thuận theo lời của hắn mà nói: "Tình hình rốt cuộc thế nào, cũng chưa thể nói chắc được, chúng ta trước hết cứ tạm liệt kê từng điểm khả nghi, từng người khả nghi ra, rồi từng bước loại trừ, nhất định sẽ tìm ra hung thủ!"
Cảm xúc của Lâm Tu Duyên lúc này mới hơi dịu lại, hắn cúi người nói: "Tại hạ nhất thời kích động, cũng khiến Tôn đại nhân chê cười rồi."
Tôn Thiệu Tông khoát tay nói: "Không sao, Lâm công tử vừa nói, lệnh tôn thường có những hành động hoang đường, vậy ngoài chuyện vợ chồng Vương Bành ra, chắc hẳn còn xảy ra những chuyện khác nữa chứ?"
"Cái này... có!"
"Ước chừng một năm rưỡi trước kia, Hứa di nương bị phát hiện có thai, gia phụ lại nghi ngờ nàng tư thông với người khác, một trận đòn roi khiến Hứa di nương không chỉ sẩy thai, mà còn ốm thập tử nhất sinh một trận."
"Thủ lĩnh hộ viện Triệu Lập Căn luôn được gia phụ tin tưởng, hồi đầu năm, lại vô duyên vô cớ bị gia phụ đuổi ra ngoài, còn mượn cớ cắt xén tiền bạc của hắn – nếu không phải có thân thích tiếp tế, Triệu hộ viện suýt chút nữa đã lưu lạc đầu đường."
"Triệu di nương Triệu Niệm Hiểu mới được nạp về, nghe nói sớm đã có người trong lòng, nhưng cha mẹ nàng lại ham tiền bạc của gia phụ, cưỡng ép gả nàng đến đây, cho đến hôm nay, Triệu di nương cũng nhiều lần tỏ ý phản kháng."
"Còn có..."
Được rồi, lão già này quả thật chẳng phải thứ tốt gì!
Bản dịch hoàn chỉnh này, xin quý vị thưởng thức độc quyền tại truyen.free.