(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 840: 'Thiên' sư phủ (ba)
Cái thang được Tôn Thiệu Tông tìm thấy sau cửa chính điện, hơn nữa không chỉ một cái. Xem ra, chúng thường được tập trung chất đống ở nơi này. Dựa vào những vết tích trên thang, có vẻ như ít nhất hai cái đã được hung thủ sử dụng tối qua. Tuy nhiên, liệu chúng được dùng tuần tự hay đồng thời thì hiện tại vẫn khó phân biệt rõ ràng.
Tôn Thiệu Tông lấy một cái thang, đặt dưới mái hiên, thoăn thoắt từng bước leo lên, rất nhanh đã đạt đến độ cao ngang với thi thể. Như đã nói trước đó, thi thể nằm ngay phía trên cửa điện, chính là nơi treo tấm biển. Vì phủ Thiên Sư này chưa hoàn thành, nên tấm biển chính điện cũng chưa được treo lên. Chỉ có hai cây nhũ đinh dùng để đỡ tấm biển, cong queo chĩa xiên về phía mái hiên. Và thi thể nạn nhân lúc này đang treo ở giữa hai cây nhũ đinh đó.
Quan sát kỹ hơn, có thể thấy rõ trên thi thể tổng cộng bị đóng bảy chiếc đinh sắt cỡ ngón tay. Cổ, ngực, bụng có ba chiếc nằm trên một đường thẳng, cổ tay và bắp chân mỗi bên một chiếc. Ngoài ra, Tôn Thiệu Tông còn phát hiện vết dây hằn rõ ràng trên phần bụng thi thể. Sau đó, ông cũng tìm thấy dấu vết của vật thể dạng dây thừng quấn quanh hai cây nhũ đinh. Bước đầu có thể suy đo��n, thi thể trước tiên bị trói vào hai cây nhũ đinh này, sau đó hung thủ bắt đầu "công việc đóng đinh". Khi các chiếc đinh đã găm vào đủ sâu, có thể chịu được trọng lượng của thi thể, hung thủ mới cởi bỏ dây thừng.
Dựa vào tình trạng sức khỏe không tốt thể hiện qua các bộ phận trên thi thể, người này hẳn không quá lớn tuổi, nhiều nhất không quá ba mươi. Hơn nữa, y rất ít khi làm những công việc nặng nhọc, tốn nhiều sức lực. Da y cũng trắng nõn hơn người thường không ít, có lẽ bình thường y chủ yếu hoạt động trong nhà. Nhưng điều này cũng không có nghĩa y là một công tử nhà giàu nào đó. Bởi vì Tôn Thiệu Tông đã phát hiện không ít nốt mẩn ngứa nhỏ đáng ngờ ở sau vai y. Điều này cho thấy y phục của y tuy giữ ấm nhưng lại không mấy thông thoáng. Y chỉ có thể nhẫn nhịn cảm giác đẫm mồ hôi trên người, không thể tùy tiện tăng giảm quần áo. Đây là do tính cách bảo thủ, ngại ngùng, hay vì hành vi cử chỉ bị gò bó, hạn chế? Nếu là trường hợp trước, y có thể là một văn nhân gia cảnh bình thường nhưng lại cực kỳ chú trọng dáng vẻ. Nếu là trường hợp sau... Có thể là gã sai vặt nhà giàu? Hay tiểu nhị cửa hàng không cần làm công việc tay chân nặng nhọc? Hoặc...
Tôn Thiệu Tông cúi đầu trầm tư, nhìn về phía ba tên đạo sĩ kia, sau đó cất tiếng hỏi: "Hoàng Bân, các ngươi có từng tìm thấy đầu và quần áo của người này không?"
Hoàng Bân vội vàng tra đao vào vỏ, chắp tay ngẩng đầu đáp: "Bẩm đại nhân, mặc dù chúng thần đã lục soát phủ Thiên Sư này trong ngoài một lượt, nhưng vẫn không tìm thấy đầu lâu và quần áo của người chết!"
Vậy thì, người này cũng có thể là một đạo sĩ trẻ tuổi! Bởi vì quần áo của người bình thường phần lớn không thể trực tiếp thể hiện thân phận, nhưng người xuất gia thì lại khác.
Tôn Thiệu Tông trầm ngâm một lát, rồi phân phó: "Đến đỡ cái thang." Chờ Hoàng Bân vội vàng gọi thêm một nha dịch khác, cả hai cùng nhau đỡ lấy chiếc thang tre dài. Tôn Thiệu Tông lập tức dùng tay giữ chặt cánh tay phải thi thể, rồi chậm rãi rút chiếc đinh sắt găm trên cổ tay ra. Chiếc đinh sắt này dài khoảng bảy tấc (21.77 cm), có hình dạng dẹt, từ dày đến mỏng. Đầu đinh tròn, phần đáy không quá nhọn – có lẽ là sợ quá chi tiết sẽ dễ gãy. Loại đinh này, tiệm thợ rèn bình thường đều có thể rèn ra, muốn tra rõ lai lịch, tìm hiểu nguồn gốc thì e rằng không dễ dàng chút nào. Tôn Thiệu Tông quan sát hồi lâu, lại cúi đầu phân phó: "Tìm hai chiếc búa, một bằng gỗ, một bằng sắt, sau đó ra phố mua thêm một khối thịt heo!" Lập tức có nha dịch lĩnh mệnh rời đi.
Tôn Thiệu Tông một tay cầm chiếc đinh sắt còn dính máu, tay kia lại lật xem tình trạng thi thể. Bỗng nhiên, ông cảm thấy một ánh mắt lạnh như băng. Thuận theo đó nhìn lại, chỉ thấy vị Thiếu Thiên Sư kia đang khoanh tay ôm bảo kiếm, mặt lạnh lùng liếc nhìn về phía mình. Quả thực, tiểu tử này có dáng dấp khá anh tuấn, góc nhìn 45 độ ngẩng đầu nhìn tượng đá, rất có phong thái của các "tiểu thịt tươi" đời sau. Chỉ cần nhìn ánh mắt ấy, Tôn Thiệu Tông liền biết tiểu tử này đã ghi hận mình. Chẳng qua, đây cũng chính là điều mà Tôn Thiệu Tông cố ý tạo ra lúc nãy. Nếu không, với tâm lý đã sắp bốn mươi tuổi của ông, sao lại dễ dàng như vậy mà gây xung đột với một người trẻ tuổi chứ? Thực ra, trước khi vào đại môn, ông đã quyết định phải giữ khoảng cách nhất định với người của phủ Thiên Sư, tốt nhất là gây ra một vài xung đột không lớn không nhỏ. Bởi vậy, ông mới không khách khí ngắt lời Hoàng Bân giới thiệu, lại cố ý tấm tắc khen ngợi trước mặt ba người kia. Mục đích của việc này là để bù đắp cho sự thoái lui sáng nay. Mặc dù vào lúc đó, cái cớ này có vẻ hợp lý, nhưng trên triều đình không thiếu người thông minh. Sau này khi bàn luận, họ nhất định sẽ nhìn thấu ý đồ tự bảo vệ mình của ông. Vốn dĩ điều này cũng chẳng có gì, chỉ có thể nói là lẽ thường tình của con người, vả lại ông vốn dĩ bị cuốn vào chuyện này một cách vô duyên vô cớ. Nhưng nếu chiều nay, khi điều tra vụ án, ông lại hòa hợp với người của phủ Thiên Sư, thì hương vị đó sẽ hoàn toàn khác. Chỉ cần sơ suất một chút, cái mũ "cấu kết phương sĩ làm loạn triều cương" có thể sẽ bị đội lên đầu một cách vô cùng chặt chẽ! Vì vậy, Tôn Thiệu Tông nhất định phải thể hiện lập trường của mình. Bây giờ xem ra, hiệu quả này còn tốt hơn trong tưởng tượng – đắc tội một Thiếu Thiên Sư có trọng lượng hơn nhiều so với đắc tội ba đạo nhân bình thường. Còn về việc vị Thiếu Thiên Sư này có thể sẽ nói xấu, gây khó dễ cho mình sau lưng hay không... Ha ha! Trong cung, ai mà chẳng có người hậu thuẫn chứ? Bỏ qua chuyện phiếm.
Lát sau, hai chiếc búa và khối thịt heo đều được đưa đến trước mặt Tôn Thiệu Tông. Ông không nói hai lời, vung chiếc búa sắt lên, đinh đinh đương đương đóng khối thịt heo vào tường. Xong việc, ông lại phân phó: "Đi hỏi những thủ vệ bên ngoài xem, liệu họ có từng nghe thấy tiếng đóng đinh nào không!" Một trong số các nha dịch lĩnh mệnh đi. Hoàng Bân phía dưới liền xin chỉ thị: "Đại nhân, có cần mời quan viên Bộ Công tối qua trực ban đến tra hỏi không?" "Trước đừng vội." Tôn Thiệu Tông vừa nói, vừa nhìn nha dịch truyền lời đã bước qua cánh cửa, lập tức rút chiếc đinh sắt kia ra, rồi vung búa gỗ lên gõ một hồi. Chẳng bao lâu, nha dịch kia vội vàng chạy về, chắp tay bẩm báo: "Đại nhân, vừa rồi bọn họ mơ hồ nghe thấy vài tiếng động tĩnh, nhưng lại không nghe rõ lắm." "Vậy lúc ngươi ở ngoài cửa, có nghe thấy gì không?" "Cái này..." Nha dịch kia sững sờ, chần chừ lắc đầu nói: "Dường như không nghe thấy gì cả."
Ít nhất có thể loại trừ tiếng động của đồ sắt – vì thủ vệ ban ngày còn có thể nghe thấy, ban đêm thì càng dễ nhận ra. Còn về tiếng động của đồ đá... Tôn Thiệu Tông vừa rồi đã quan sát kỹ lưỡng, trên đầu đinh không hề dính bụi đá vụn. Với độ cứng của bức tường gỗ này, về cơ bản cũng có thể loại trừ khả năng dùng đồ đá. Ban đầu, ông từng nghi ngờ hung thủ dùng chuôi đao đóng đinh sắt vào, nhưng sau khi thử qua hai lần, ông liền bác bỏ phỏng đoán này. Dù sao đây cũng là hạng mục trọng điểm do Hoàng gia bỏ vốn xây dựng, vật liệu gỗ được sử dụng cực kỳ cứng rắn. Muốn dùng chuôi đao đóng vào, e rằng ít nhất cũng phải có một nửa khí lực của Tôn Thiệu Tông. Yêu cầu về chất liệu chuôi đao cũng vượt xa phạm trù bình thường. Dù sao, chuôi đao này thứ nhất là khó phát lực, thứ hai lại rỗng ruột (cần bọc ở chuôi đao). Mặc dù trên đời không thiếu lực sĩ, nhưng tỉ lệ một người sẵn lòng dùng bảo đao quý giá như vậy để đóng đinh, rồi lại trùng hợp bị Tôn Thiệu Tông bắt gặp, chắc chắn sẽ không quá cao.
"Gần đây có chất đống vật liệu gỗ nào không?" "Cái này..." Hoàng Bân và hơn mười thủ hạ đều ngớ người ra, rồi lần lượt lắc đầu. Như vậy, hung thủ hoặc là tìm thấy công cụ từ nơi xa, hoặc là tự chuẩn bị khí giới từ trước. Nhưng dù là trường hợp nào, điều này cũng chứng minh thêm một bước rằng hung thủ đã lên kế hoạch chu đáo trước khi gây án, chứ không phải nhất thời nảy ý. Thậm chí rất có khả năng, y đã thăm dò kỹ hiện trường trước khi gây án!
"Người đâu!" Nghĩ đến đây, Tôn Thiệu Tông quả quyết hạ lệnh: "Đem thi thể này từ trên cao gỡ xuống, lại dẫn tất cả quan viên trực ban tối qua và phu canh gác đêm đến đây."
Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.