(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 803: Dao
Bắc Tĩnh vương phủ, phòng đánh đàn.
Thật ư?!
Vệ Huỳnh đột nhiên bật dậy từ dưới đất, tiếp đó, nàng ngả người về phía trước, hai tay chống mạnh lên chiếc cổ cầm bảo bối thường ngày vẫn nâng niu, mặc kệ tiếng kẽo kẹt của thân đàn đang rên rỉ, đôi chân dài săn chắc căng thẳng, dồn dập hỏi:
“Tôn Thiệu Tông kia, thật sự muốn đi Nam Cương đánh trận sao?!”
Thị nữ thân cận Học Hạ bị sự kích động bất ngờ của chủ nhân làm giật mình, giờ phút này đầu óc vẫn còn chưa kịp phản ứng – mình chẳng qua lúc thay đàn hương, thuận miệng nói mấy câu chuyện phiếm, cớ sao lại có phản ứng lớn đến vậy?
Thấy vẻ mặt kinh ngạc không hiểu của Học Hạ, Vệ Huỳnh cũng tự biết mình đã thất thố, vội vàng chầm chậm ngồi quỳ trở lại chỗ cũ, ngượng nghịu tìm một lý do: “Ta… Lan ca nhi vốn định mấy ngày nữa sẽ đích thân cảm ơn hắn, không ngờ Tôn đại nhân lại sắp ra trận.”
Lý do này thật sự quá gượng ép, nhưng Học Hạ dù sao cũng là nô tỳ, dẫu có hồ nghi đến mấy, nào dám hỏi thêm nửa lời?
Lúc này, nàng vội vàng cười gượng nói: “Nô tỳ cũng chỉ là nghe được vài câu chuyện phiếm, chưa chắc đã là thật hay giả đâu ạ.”
Tốt nhất là thật!
Vệ Huỳnh thầm cầu nguyện, yên lặng một lát, rồi lại nhịn không được bảo Học Hạ cẩn thận kể lại một lần những câu chuyện phiếm đã nghe.
Nghe lời đồn đó có vẻ như có đầu có đuôi, Vệ Huỳnh cảm thấy lại thêm mấy phần mừng rỡ — nàng vốn đang bận rầu rĩ, không biết làm cách nào để Tôn Thiệu Tông rời xa vương phủ, nếu tin tức này là thật, tự nhiên không cần phải vẽ rắn thêm chân nữa.
Tên họ Tôn kia chết ở Nam Cương là tốt nhất, để được một lần vất vả suốt đời nhàn nhã!
Ý nghĩ này chợt lóe lên trong lòng, nhưng chỉ trong khoảnh khắc, nàng lại do dự, tên họ Tôn kia cố nhiên ti tiện, nhưng những gì hắn làm cũng miễn cưỡng đáng xưng một tiếng ‘anh hùng’.
Nếu thật khiến hắn chết trong tay man rợ Nam Cương, thì dường như… dường như cũng thật đáng tiếc.
Không đúng!
Mình bị hắn làm nhục, còn tiếc cho hắn làm gì?
Thế nhưng tên kia tuy hơi hoang dâm, lại là kẻ thương người nghèo, tiếc kẻ yếu, lại có thể xả thân vì nước…
Trong lòng Vệ Huỳnh tựa như đang giao tranh giữa hai phe tả hữu, một ý niệm này nối tiếp một ý niệm khác, khiến nàng rối bời, đợi đến khi cuối cùng nàng lấy lại tinh thần, mới phát hiện Học Hạ vẫn còn đứng hầu trước mặt.
“Ngư��i lui xuống trước đi.”
Nàng khẽ xua tay, ra hiệu cho thị nữ Học Hạ lui xuống, tiện tay khẽ vuốt lên dây đàn của chiếc cổ cầm kia, tiếng đàn vốn thanh thoát lại trở nên trầm đục, hiển nhiên là do vừa rồi đã bị tổn hại.
Thế nhưng Vệ Huỳnh lại chẳng hề hay biết điều đó, bởi vì trong lòng nàng lại dâng lên một nghi vấn khó lòng quyết đoán: Nếu Tôn Thiệu Tông kia tới vương phủ, mình rốt cuộc còn muốn gặp hắn nữa không?
Theo lý mà nói, đã có cơ hội như thế, nàng nên kiên nhẫn chờ đợi mọi chuyện diễn biến, chứ không phải vội vàng mạo hiểm gặp mặt Tôn Thiệu Tông kia.
Thế nhưng…
Nếu tin tức kia là thật, thì lần gặp mặt này có lẽ chính là vĩnh biệt.
Nghĩ đến khả năng này, Vệ Huỳnh liền làm sao cũng không thể hạ quyết tâm, nhịp điệu ngón tay nàng gảy trên dây đàn càng lúc càng hỗn loạn, những cảm xúc chất chứa trong lòng vẫn mãi khó lòng diễn tả.
Chát!
Vệ Huỳnh đè mạnh bàn tay lên bảy sợi dây đàn, đoạn tuyệt tiếng vang, nàng đột nhiên đứng bật dậy, từ vách tường phía nam rút xuống bảo kiếm, một tiếng ‘cang lang’ vang lên khi kiếm ra khỏi vỏ, lập tức thân pháp nàng như lục bình, chân đạp thất tinh, ngay trước đài đàn múa lên một vầng ngân nguyệt.
…
Phụt!
Hình Trung một ngụm Mặc lão tửu đang uống dở phun ra xa hơn một trượng, người bạn nhậu ngồi đối diện hắn tất nhiên phải hứng chịu toàn bộ.
Người kia theo bản năng giơ tay gạt đi, lại lau đầy tay áo cặn bã, cháo dính nhớp chẳng biết là cái thứ quái quỷ gì, giờ phút này liền nổi giận, vỗ bàn một cái bật dậy, định trở mặt với Hình Trung.
Không ngờ Hình Trung lại nhanh hơn một bước, đưa tay ra siết chặt cổ áo hắn, mắt đỏ ngầu quát: “Ngươi vừa nói đó là thật ư?! Tôn thiếu khanh kia thật sự muốn đi Nam Cương đánh trận sao?!”
Người kia bị khí thế của hắn bức bách, lại nhớ ra người trước mắt này chính là thân thích phủ Vinh Quốc, e rằng không dễ động thủ.
Giờ phút này, ý định nổi giận kia liền bị gác lại, hắn trở tay đẩy nhẹ cổ tay Hình Trung, trong miệng hàm hồ nói: “Chuyện này trên phố đã truyền khắp cả rồi, chẳng lẽ còn có thể là giả sao?”
Hình Trung nghe lời này, chầm chậm buông lỏng tay khỏi cổ áo đối phương, lại chầm chậm ngồi về chỗ cũ, thất thần im lặng nửa ngày, rồi đột nhiên bật dậy, như bay chạy ra khỏi tửu lầu.
“Ây, ây! Hình gia, hôm nay ông nói sẽ mời khách mà!”
Mấy người bạn xấu đuổi tới cửa, thấy Hình Trung đã sớm chạy biến mất dạng, phía sau chưởng quỹ, tiểu nhị cũng lẽo đẽo theo sau, đành phải chửi mắng om sòm rồi quay lại.
Quay trở lại bàn, thấy mâm thịt chén rượu đều dính đầy thứ dơ bẩn Hình Trung đã phun ra, giờ phút này càng hận không thể, người này một câu, người kia một lời mắng không ngớt, nhưng cuối cùng vẫn không nỡ bỏ đi như vậy, thế là lại đối phó nhau, uống cạn nửa ấm rượu tàn.
Không nói những người kia ra sao, lại nói Hình Trung một đường chạy vội, thẳng về đến Đông Khố Viện trong Tôn phủ, cũng không thèm đáp lời Hình Tụ Yên đang ra đón, chỉ như kiến bò chảo nóng, đi đi lại lại trong phòng khách.
Hình Tụ Yên nhìn bộ dạng hắn, liền biết không phải là ‘tai họa’ gì to tát — nếu thật là đại họa lâm đầu, chân Hình Trung đã sớm run rẩy, làm sao có thể bước đi thong dong, tay áo kéo theo gió như vậy?
Cho nên nàng cũng chẳng bận tâm đến hắn, lại tự mình ngồi trở lại góc tường, đặt giỏ đựng đồ thêu lên đùi, tiếp tục thêu thùa công việc còn dang dở.
“Đây là làm sao nữa rồi?”
Lúc này, Hình phu nhân vén rèm từ gian giữa bước ra, thấy trượng phu mình có bộ dạng cuống quýt này, không khỏi nhíu mày hỏi con gái.
Khi ấy, Hình Tụ Yên thấy cha mình như bị mê hoặc, nhất quyết ỷ lại Tôn gia không chịu đi, liền dứt khoát tự mình trở về Vinh Quốc phủ.
Ai ngờ Hình Trung lại dùng kế ‘rút củi đáy nồi’, đưa vợ mình tới ở.
Hình Tụ Yên dù sao cũng không thể sánh với Tiết Bảo Thoa, từ nhỏ đã lớn lên trong Vinh Quốc phủ, một thân một mình làm sao có thể ở lâu?
Lại thêm Hình Trung năm lần bảy lượt thúc ép, thậm chí cả mẫu thân nàng cũng ra mặt thuyết phục, nên nàng đành phải một lần nữa chuyển về Tôn gia.
Chẳng qua nàng luôn cảm thấy như vậy là quấy rầy và vô cùng băn khoăn, cho nên gần đây vẫn luôn thêu thùa mấy bộ quần áo cho mấy tiểu b��i nhà họ Tôn.
Lúc này, nghe mẫu thân hỏi, nàng mới dừng việc đang làm trong tay, đáp lại ánh mắt của mẹ, nàng lắc đầu nói: “Từ bên ngoài trở về đã cứ như vậy rồi, đến giờ vẫn không hé nửa lời.”
“Vậy thì đừng bận tâm đến hắn, chắc là lại uống quá chén rồi!”
Hình phu nhân nhớ lại hôm trước hắn nửa đêm chân trần chạy loạn, khiến trên dưới Tôn gia đều bất an, giờ phút này cũng mất hết sắc mặt tốt, cằn nhằn một tiếng rồi định trở về phòng trong.
“Quay lại đây cho lão tử!”
Hình Trung lúc này cuối cùng cũng cất tiếng, đầu tiên là quát vợ một tiếng, tiếp đó, vọt đến trước mặt con gái, giằng lấy khung thêu hoa, tiện tay quăng mạnh xuống đất, bực bội nói: “Đã đến lúc nào rồi, ngươi còn chỉ lo làm mấy thứ đồ bỏ đi này!”
Hình Tụ Yên lặng lẽ đứng dậy, cũng không nói một lời nào.
Thế nhưng Hình phu nhân lại không chịu, xoay người nhặt khung thêu hoa lên, giọng nói đầy tức giận: “Ngươi đang yên đang lành, lại nổi điên với con làm gì?”
“Ta điên ư? Ta thấy hai mẹ con nhà ngươi mới là đồ điên!”
Hình Trung tức tối gào lên: “Chàng rể hiền này sắp bay mất rồi, hai mẹ con nhà ngươi còn cả ngày mân mê mấy thứ đồ bỏ đi này…”
Nói đoạn, hắn lại đi đoạt khung thêu hoa trong tay vợ, nhưng lại bị Hình phu nhân lách người tránh được.
Hình Trung càng thêm tức giận, dậm chân nói: “Các ngươi có biết không, Lưu Toàn vừa trở về kia, từ phía nam mang về bao nhiêu bạc không? Mười mấy vạn lượng, ròng rã mười mấy vạn lượng bạc trắng đó!”
“Chàng rể vàng vừa biết làm quan, vừa biết kiếm tiền thế này, dù có đốt đèn lồng cũng khó mà tìm được, thế mà các ngươi lại trơ mắt nhìn, vậy mà… vậy mà…”
Hắn hầm hầm, nhất thời không nghĩ ra được từ ngữ nào thích hợp để hình dung, đành phải dậm chân nói: “Dù sao thì cũng phải tìm cách, trước khi Tôn gia nhị lang ra trận, chúng ta phải giành được hắn!”
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về độc giả trung thành của truyen.free, không nơi nào có được.