(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 599: Nháo kịch
La Truân đã có thể đương đầu với sóng gió, tiếp nhận chức Tuyên phủ sứ Ngũ Khê, đương nhiên không thiếu dũng khí.
Thế nhưng, một học quan xuất thân như hắn, rốt cuộc vẫn còn thiếu kinh nghiệm, thiếu đi sự quả quyết.
Khi biết các thân sĩ trong thành dẫn dắt dân chúng đến bức thoái vị, hắn vậy mà còn mưu toan dùng lời lẽ đại nghĩa, mong đối phương tự biết khó mà lui.
Kết quả là...
"Nghe nói những sơn man tử kia, vốn dĩ đều chuẩn bị được triều đình chiêu an, là tên Tôn tướng quân kia ham công nóng vội, mới lại bức bọn chúng làm phản!"
"Chẳng phải sao, ngay cả mộ tổ của người ta cũng đào bới, bọn sơn man tử sao có thể không vội? Hắn thì được công lao, còn cái họa này chẳng phải chúng ta dân Ngũ Khê phải gánh sao?!"
"Nghe nói hắn đã mấy ngày không lộ diện, chẳng lẽ đã trốn rồi sao?!"
"Nhất định là đã chạy! Bọn binh lính từ kinh thành đến này, nào có ai quan tâm đến sống chết của chúng ta dân Ngũ Khê?!"
"Tuyên phủ sứ đời trước cũng là người phương Bắc, khi đó nếu không phải hắn nhất định phải lấy đi mỏ bạc của man nhân, man nhân lại làm sao tự dưng gây chuyện?"
"Đúng vậy, chính là thế! Chúng ta dân Ngũ Khê thật sự bị những kẻ phương Bắc này hại thảm rồi!"
"Đại lão gia tuy không phải người gốc Ngũ Khê, nhưng ít ra cũng là người phương Nam, không cần phải trúng gian kế của kẻ phương Bắc kia, vô cớ bỏ mạng vì hắn!"
"Tên họ Tôn kia chính là đã chạy, còn bỏ lại không ít thương binh, nghe nói đều là những kẻ đã đào mộ tổ của sơn man tử..."
Giữa tiếng ồn ào hỗn loạn ấy, làm gì có ai chịu nghe La Truân giảng giải đạo lý lớn?
Hiển nhiên, lại có kẻ nảy sinh ý đồ với đám thương binh, La Truân rốt cuộc không giữ nổi phong thái, thô cổ rống lớn một tiếng: "Lớn mật! Các ngươi đang mưu loạn trên trọng địa sao?!"
Thấy đại lão gia rốt cuộc chấn chỉnh tinh thần, đám sai dịch làm việc hời hợt kia cũng vội vàng giơ cao binh khí trong tay, dựng râu trợn mắt, bày ra dáng vẻ uy nghiêm.
Tuy rằng chẳng ai thực sự tiến lên trừng trị đám loạn dân, nhưng tiếng ồn ào trước nha môn vẫn dần dần lắng xuống.
La Truân thấy vậy khẽ thở phào nhẹ nhõm, đang định trịnh trọng giảng giải đạo lý, lại không ngờ từ dưới bậc thềm bỗng có người cất cao giọng nói: "Mọi người không thể hồ ngôn loạn ngữ, triều đình phái quan quân đến đây, chính là vì bảo vệ biên cương, an dân, tên Tôn tướng quân kia làm sao có thể b�� rơi bá tánh một thành này?"
Nói đến đây, người kia tiến nhanh vài bước, cúi rạp người: "Còn xin lão phụ đài mau chóng mời Tôn tướng quân ra, để trấn an tai mắt của bá tánh!"
Người này chính là một trong ba thân hào cầm đầu, gia chủ Lương thị của Ngũ Khê, Lương Tĩnh Thừa.
Vừa rồi hắn vẫn luôn đứng trong đám đông thờ ơ, giờ phút này bỗng nhiên nhảy ra, bề ngoài như đang nói giúp quan phủ, giải vây cho La Truân, nhưng thực chất lại đẩy La Truân vào đường cùng!
Giống như trong kế hoạch ban đầu, Tôn Thiệu Tông đã sớm ba ngày trước, suất lĩnh một bộ phận binh mã, vòng qua liên quân man nhân ở phía trước, xâm nhập vùng núi Ngũ Khê để vây Ngụy cứu Triệu.
Nếu ngay từ đầu, La Truân đã bóc trần sự việc này, thì còn có thể cứu vãn.
Nhưng hôm nay bị đem ra làm khó, dù La Truân có thật lòng nói rõ, đám loạn dân đang kích động kia liệu có mấy kẻ tin?
Mà hắn vừa mới lộ ra chút tình thế khó xử, đối diện Lương Tĩnh Thừa đã biến sắc mặt, kinh hãi kêu lên: "Làm sao? Chẳng lẽ Tôn tướng quân thật sự đã bỏ thành mà chạy rồi sao?!"
Xung quanh lập tức xôn xao một mảnh, tiếp đó những lời bàn tán về 'người phương Nam người phương Bắc' lại trắng trợn được reo hò.
Trong xã hội hiện đại phát triển, còn có tranh chấp địa phương Nam Bắc, huống hồ là thời cổ đại với quan niệm hương thổ cực nặng?
Dưới sự kích động của đám đông, liền có người đề nghị triệu tập thêm nhiều bá tánh, đến doanh trại quân đội tra hỏi cho ra lẽ.
La Truân sốt ruột giậm chân, lớn tiếng quát lệnh các sai dịch duy trì trật tự, nhưng có Lương Tĩnh Thừa, thân hào địa phương này đứng chắn phía trước, đám hương thân kia làm sao chịu nghe lệnh mà rời đi?
Cùng lắm cũng chỉ là đứng từ xa ra vẻ, làm qua loa cho có lệ mà thôi.
Thấy mấy trăm loạn dân lôi kéo nhau, thực sự hướng về doanh trại quân đội xuất phát, ven đường còn có rất nhiều bá tánh không biết nội tình, bị mê hoặc mà gia nhập đội ngũ, La Truân chỉ gấp gáp đến ngũ tạng như bị đốt cháy, nhưng lại thật sự không thể làm gì.
Trận náo loạn này nếu thực sự bùng phát, thì còn có lòng dân và sĩ khí gì nữa?
Bất lu��n Tôn Thiệu Tông bên kia ra sao, thành Ngũ Khê đều khó thoát khỏi tai ương!
"Đứng lại, tất cả đứng lại cho ta!"
Ngay tại thời khắc khẩn yếu này, chợt thấy từ đầu phố xung quanh xô ra mười mấy người, trong tay mỗi người đều cầm binh khí, vậy mà lại chặn được mấy trăm bạo dân này.
Kẻ cầm đầu là một người đàn ông cao gầy hơn ba mươi tuổi, chỉ thấy hắn hung dữ đứng giữa, đang chờ lấy hơi gào to, lại chợt nghe trong đám bạo dân có người hô lớn: "Không hay rồi, quan quân thẹn quá hóa giận, muốn giết người đoạt công!"
Quả nhiên như một hòn đá ném xuống gây ngàn đợt sóng, nghe bốn chữ 'giết người đoạt công', trong đám người lập tức đại loạn, kẻ muốn chạy tứ phía, kẻ muốn tiến lên tranh cãi, lại có kẻ phẫn hận nhặt đá gạch ngói dưới đất, chờ ném về phía quan quân.
Xong rồi!
Lần này xem như triệt để xong rồi!
La Truân từ phía sau đuổi theo, còn muốn vãn hồi cục diện, thấy vậy, giờ phút này hai chân mềm nhũn, hoàn toàn không giữ được hình tượng mà ngồi sụp xuống đất.
Bất luận là quan quân xua đuổi d��n chúng, hay bạo dân vây công quan quân, 'sự thật' Tôn Thiệu Tông không đánh mà chạy, tất nhiên sẽ lan truyền khắp thành!
"Khốn kiếp!"
Lại chỉ nghe tên quân hán cầm đầu chửi mắng một tiếng, bỗng nhiên giật dây buộc cổ, văng chiếc áo khoác bó chặt ra ngoài, lộ ra bộ giao lĩnh y bào vân họa.
Mười mấy tên hán tử cầm đao khác cũng bắt chước làm theo, lộ ra quan phục Long Cấm Vệ bên trong, đồng thanh hô lớn: "Long Cấm Vệ phụng mệnh ban sai, kẻ nào dám tung tin đồn nhảm gây sự?!"
Con đường dài lập tức trở nên yên tĩnh.
Danh tiếng Long Cấm Vệ này, ở địa phương lại vang dội hơn quan quân nhiều, tuy rằng không phải là tiếng tăm tốt đẹp gì, nhưng lúc này đem ra trấn áp trường diện, lại không gì thích hợp hơn.
Tên hán tử cao gầy thấy đã kiểm soát được cục diện, liền càng thêm bày ra dáng vẻ cao cao tại thượng, âm thầm đưa mắt ra hiệu sang hai bên.
Bên cạnh lập tức có người cất giọng nói: "Đại nhân nhà ta chính là Lý Thiên hộ của Thiên hộ sở Hồ Quảng, âm thầm đến thành Ngũ Khê này, chính là nhận lời ủy thác của Đãng Khấu tướng quân, điều tra nội gián man nhân trong thành!"
Đúng là Thiên hộ đích thân đến sao?!
Bá tánh còn không biết được sự lợi hại trong đó, nhưng thân hào địa phương như Lương Tĩnh Thừa này, làm sao lại không biết đến Già Xa của Long Cấm Vệ Thiên hộ?
Thiên hộ Hồ Quảng Thiên hộ sở, tuy chỉ là chức quan tòng Ngũ phẩm, nhưng lại là tai mắt của Hoàng đế ở Hồ Quảng, bình thường ngay cả Tuần phủ, Bố chính sứ, Án sát sứ cũng chưa chắc dám đắc tội hắn!
Lương Tĩnh Thừa vốn còn định ra mặt vặn hỏi vài câu, giờ phút này vội vàng rút lui vào trong đám người.
Còn La Truân, thấy tình thế tuyệt vọng lại gặp đường sống, chẳng cần người khác đỡ, liền từ trên mặt đất bật dậy, chạy chậm đến gần, chắp tay nói: "Lý Thiên hộ đến thật đúng lúc!"
Lập tức lại không nhịn được hiếu kỳ hỏi: "Lại không biết Đãng Khấu tướng quân này, rốt cuộc là ai?"
Lý Thiên hộ kia trước hết đáp lễ lại, lập tức cất cao giọng nói: "Đãng Khấu tướng quân Chu đại nhân, chính là trọng tướng triều đình điều từ Thục Trung, phụng mệnh t��� mình dẫn năm vạn quan quân, đến đây quét sạch man loạn Ngũ Khê!"
"Bởi vì nghĩ rằng đám mọi rợ này rải rác trong núi, thực sự không dễ tiêu diệt hoàn toàn, tướng quân người lớn đã cùng Tôn tiên phong định ra diệu kế, muốn dẫn rắn..."
"Đại nhân!"
Thấy hắn nói năng trôi chảy, lại trước mặt mọi người nói ra bí mật quân sự như vậy, một Bách hộ bên cạnh vội vàng lên tiếng nhắc nhở.
Lý Thiên hộ kia lập tức giật mình tỉnh lại, cười ha hả nuốt hết những lời còn lại vào bụng, sau đó sắc mặt trầm xuống, chỉ vào trong đám người ra lệnh: "Có ai không, mau bắt giữ mấy tên gián điệp man nhân vừa rồi âm thầm gây sự kia, tất cả đều bắt lại cho ta!"
Hai bên ầm vang đồng ý, khí thế hung hăng xông vào đám đông.
Đám bá tánh vừa rồi còn kích động phấn khích, lúc này lại từng người ngoan ngoãn như cừu non, mặc cho đám Long Cấm Vệ ra vào không ngại, từng người một bắt giữ mấy kẻ vừa rồi cầm đầu gây chuyện.
Dù sao ai cũng không phải kẻ điếc, cho dù có kẻ ngu dốt chút, không thể đoán ra cái gọi là diệu kế là gì, nhưng năm vạn quan quân kia lại từng người nghe rõ ràng hiểu rồi.
Nhiều quan quân như vậy dù không thể triệt để dẹp yên sơn man tử, nhưng trấn áp bá tánh thành Ngũ Khê lại dễ như trở bàn tay.
Bởi vậy ai còn dám vào lúc này, cùng Long Cấm Vệ đối nghịch?
Chẳng qua mấy tên 'gián điệp' bị bắt kia, lại không chịu thúc thủ chịu trói, từng tên liều mạng kêu oan, trong đó giãy dụa kịch liệt nhất, tự nhiên chính là Lương Tĩnh Thừa.
Liền nghe hắn hét lớn: "Oan uổng, oan uổng a đại nhân! Lương mỗ vừa rồi còn thay Lạc đại nhân giải vây, làm sao lại là gián điệp man nhân? Huống hồ Lương mỗ có công danh trong người, có công danh Cử nhân mang theo đó a!"
Nghe hắn vừa kêu oan, lại lấy công danh ra làm bùa hộ mệnh, Lý Thiên hộ cau mày đến gần, trên dưới đánh giá hắn vài lần, bỗng nhiên đưa tay rút vỏ đao, thẳng tay đánh Lương Tĩnh Thừa văng răng văng lợi!
Lương Tĩnh Thừa kêu thảm một tiếng, đối diện liền lại bị đánh một đao vỏ nữa, mũi thẳng sụp đổ, trước mắt tối sầm, muốn nói gì thì yết hầu đã sớm bị máu tươi dán lại, chỉ có thể phát ra chút âm thanh khục khặc trầm đục.
"Ồn ào!"
Lý Thiên hộ thản nhiên, treo vỏ đao về bên hông, quay đầu hướng La Truân cười nói: "La đại nhân, hạ quan có thể tạm mượn công đường của ngài dùng một lát?"
"Cứ dùng đi, cứ dùng đi không sao cả!"
La Truân không cần miệng đáp, đích thân dẫn Long Cấm Vệ mọi người đến nha môn Tuyên phủ sứ.
Hiển nhiên Lý Thiên hộ kia muốn thăng đường thẩm vấn, La Truân không nhịn được tiến lên, chua chát dò hỏi: "Lại không biết Chu tướng quân khi nào có thể tới? Ngược lại thật sự là đã giấu giếm bản quan một phen cực khổ."
Ai ngờ Lý Thiên hộ nghe lời này, lại đầu tiên là một trận lắc đầu cười khổ, sau đó mới ghé vào tai La Truân nói: "Làm gì có Đãng Khấu tướng quân nào, đều là do Tôn Thiên hộ bịa đặt ra, nếu không hạ quan sao dám đem quân quốc đại sự này, giữa đường tuyên bố trước mặt mọi người?"
"Bịa đặt..."
La Truân suýt chút nữa thốt lên tiếng, may mắn được Lý Thiên hộ kịp thời che miệng lại.
Mãi lâu sau, La Truân mới hoàn hồn, run giọng nói: "Nói như vậy, năm vạn quan quân kia cũng là giả sao?"
Lý Thiên hộ gật đầu: "Đương nhiên."
La Truân cũng không nhịn được lắc đầu cười khổ: "Trò lừa gạt kinh thiên động địa như vậy, nếu lại bị người vạch trần..."
"Yên tâm."
Lý Thiên hộ vỗ vào ngực mình: "Trăm cân thịt của hạ quan đây cũng còn có chút giá trị, sẽ không có ai tin rằng ta sẽ bỏ qua những ngày tốt đẹp ở tỉnh thành, lại hăm hở chạy đến nơi này liều mạng!"
Điều này cũng đúng, Long Cấm Vệ là tai mắt của Hoàng đế, không có đạo lý mạo hiểm tính mạng tham gia bình định, vừa rồi cũng chính vì suy tính này, La Truân mới hoàn toàn tin tưởng năm vạn quan quân kia không chút nghi ngờ.
Nghĩ đến đây, La Truân không khỏi thay đổi sắc mặt, trịnh trọng khom người hướng Lý Thiên hộ nói: "Quả nhiên là loạn thế biết trung thần! Bản quan ngày xưa ở tỉnh thành, từng nghe nhiều lời phỉ báng Lý Thiên hộ trong quan trường, nhưng hôm nay mới biết đại nhân trung dũng!"
Lý Thiên hộ cũng vội vàng nghiêm túc đáp lễ lại: "Không dám, vì quốc gia xã tắc, Lý mỗ nghĩa bất dung từ!"
Đồng thời, trong lòng hắn lại không nhịn được oán thầm: Nếu không phải tên Tôn Thiệu Tông kia đã kiêm chức Thiên hộ Đốc Sát, lại còn đặc biệt lôi ra bút tích của Cừu công công, lão tử mới lười biếng đến cái nơi quỷ quái này chứ!
Bản dịch tinh tuyển của chương này chỉ có tại truyen.free.