(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 47: Thiên cẩu quấy phá
Sau khi Tôn Thiệu Tông trở về từ Cẩm Hương viện, liền lập tức tìm người đại ca của mình hỏi thăm thân phận và bối cảnh của Cừu Vân Phi kia – xét về chiến lược có thể xem thường đối phương, nhưng về chiến thuật vẫn phải chú ý đến việc "biết người biết ta".
Nh��c đến bối cảnh của tên béo trắng này, trước tiên cần giới thiệu một chút về biên chế quân đội thủ vệ kinh thành. Hơn mười vạn cấm quân trấn giữ kinh thành, đại khái chia thành bốn doanh một vệ: Trong đó, bốn doanh lần lượt là Hổ Bôn doanh, Thần Cơ doanh, Thành Phòng doanh và Tuần Phòng doanh; còn một vệ là Long Cấm vệ trực thuộc hoàng đế.
Tạm không nhắc đến Long Cấm vệ, trong bốn doanh cấm quân, Hổ Bôn doanh đứng đầu, Thần Cơ doanh xếp sau, Thành Phòng doanh và Tuần Phòng doanh ngang hàng nhau, đứng cuối cùng. Mà cha của Cừu Vân Phi kia nguyên là Thống lĩnh Thành Phòng doanh, có địa vị ngang với Thần Vũ tướng quân Phùng Đường.
Mùa đông năm ngoái, do chức Chủ soái Hổ Bôn doanh bị khuyết, hai nhà đã có một phen long tranh hổ đấu. Rốt cuộc vị Cừu tướng quân kia là người thắng cuộc, không những được thăng làm Thống lĩnh Hổ Bôn doanh, mà còn kiêm chức Phó soái năm thành Binh Mã ty, trở thành Cừu Thái úy danh xứng với thực.
Cũng chính vì lý do này, hai ngày trước Phùng Tử Anh mới không phục không cam tâm, gây sự đánh cho Cừu Vân Phi kia một trận, v���i danh nghĩa 'thay cha báo thù'.
Hiểu rõ đầu đuôi câu chuyện này, rồi đối chiếu với cách xử lý của bản thân lúc đó, Tôn Thiệu Tông trong lòng liền càng ngày càng bình tĩnh.
Chờ sau khi trở lại tiểu viện của mình, hắn không thể thiếu việc đem chuyện đã xảy ra ở Cẩm Hương viện, coi như chuyện thú vị kể cho Nguyễn Dung nghe.
Ai ngờ Nguyễn Dung nghe nói Tiết Bàn sau khi say nói bậy, muốn đem mỹ thiếp trong nhà dâng tặng, lại bật thốt lên: "Lão gia sao lại không đồng ý? Cũng miễn cho Hương Lăng muội muội kia bị hắn giày vò!"
Tôn Thiệu Tông nghe xong thì không nói nên lời, đưa tay chọc một ngón vào trán nàng, dở khóc dở cười nói: "Cái tên Tiết đầu to kia bất quá là uống rượu say nói bậy nói bạ, nghe qua rồi thôi, sao có thể làm thật? Hơn nữa, nào có ai lại chủ động mời chào phụ nữ vào cửa nhà mình?"
Nguyễn Dung cũng tự biết mình lỡ lời, khẽ lè lưỡi ra, nhưng vẫn không nhịn được nói: "Nếu là người phụ nữ khác, dù lão gia muốn đón về nhà, e rằng cũng phải qua cửa ải của thiếp trước. Nhưng Hương Lăng muội muội quả thật đáng thư��ng vô cùng, người cũng hiền lành an phận, nếu như có thể cứu nàng thoát khỏi bể khổ, coi như lão gia được lợi một phen thì có sao đâu?"
Vừa nói, nàng liền kể lại từng lời đàm tiếu nghe được từ Đại Ngọc.
Hóa ra Hương Lăng này vốn cũng xuất thân là thiên kim tiểu thư, năm tuổi bất hạnh bị bọn buôn người bắt đi, đến mười hai, mười ba tuổi lại bị bán vào Tiết gia làm nô tỳ. Thân thế bi thảm như vậy, nhưng nàng lại không hề có chút nào oán trời trách đất, cả ngày tấm lòng nhiệt tình, thích giúp đỡ mọi người làm việc thiện.
Nguyễn Dung nói đến đây, không khỏi thở dài nói: "Nàng bây giờ nói thì là di nương của Tiết Bàn kia, thật ra bất quá chỉ là vị phận nha hoàn được sủng ái. Còn tên Bá vương ngốc nghếch kia lại là kẻ phóng đãng, thường xuyên gây chuyện, Hương Lăng ngày thường cũng không biết phải chịu đựng bao nhiêu cay đắng."
Đang nói, nàng bỗng cảm thấy một bàn tay lớn mò đến bụng mình, vuốt ve loạn xạ như vò bột mì.
Nguyễn Dung lập tức đỏ mặt, vội vàng vỗ tay Tôn Thiệu Tông ra, xì một tiếng nói: "Phi! Giữa ban ngày ban mặt, chàng đừng có trêu chọc thiếp!"
"Nàng nghĩ gì vậy?"
Tôn Thiệu Tông lại 'vô tội' nói: "Ta vừa nãy đang nghĩ, nàng chắc là đã có thai rồi, nếu không thì sao thấy người ta không có mẹ, nàng lại trưng ra vẻ tràn đầy tình mẫu tử như vậy?"
Bốn chữ 'tình mẹ tràn lan' này nghe tuy lạ tai, nhưng ý nghĩa bên trong lại dễ hiểu vô cùng.
Bởi vậy, Nguyễn Dung nghe xong, lập tức không chịu thua mà nhào tới, cùng Tôn Thiệu Tông quấn quýt thành một khối. Đợi đến khi hai người 'đánh' nhau kịch liệt, thì còn quản gì ngày đêm? Sớm đã trên giường lăn thành hai con sâu thịt, rên rỉ ken két, lăn qua lộn lại, chỉ đến khi mặt trăng lặn hẳn mới chịu bỏ qua!
Vì lỡ mất bữa tối, hai người liền lười biếng không mặc quần áo rời giường, tùy tiện ăn chút điểm tâm, lại gọi bà tử mang bồn tắm vào để tắm rửa đơn giản một chút, rồi lại quay về giường ôm nhau ngủ.
Ngủ đến canh tư, mơ mơ hồ hồ nghe thấy cửa viện bị đập ầm ầm, mơ hồ còn truyền đến từng tràng tiếng kêu gào: "Nhị gia, nhị gia! Mau dậy đi ạ, xảy ra chuyện lớn r���i!"
Tôn Thiệu Tông trở mình một cái, ngồi thẳng người dậy từ trên giường, nghiêng tai lắng nghe một lát, lờ mờ nhận ra giọng nói kia là của lão quản gia Ngụy bá. Hắn liền vội vàng khoác áo choàng lên người, rồi hướng ra gian ngoài hô lên: "Tất cả đều ngủ say như chết à? Còn không mau mau mở cửa cho lão quản gia vào đi!"
Lúc này Nguyễn Dung cũng đã tỉnh giấc, còn buồn ngủ nhưng cũng định đứng dậy theo, để hầu hạ Tôn Thiệu Tông mặc quần áo, rửa mặt.
Tôn Thiệu Tông vội vàng đưa tay nắm lấy một khối mềm mại, đẩy nàng trở lại giường: "Nàng cứ nghỉ ngơi trước đi, chờ ta hỏi rõ ràng rốt cuộc là chuyện gì, nàng dậy sau cũng không muộn."
Nói rồi, hắn vội vàng mặc loạn giày, liền vội vàng đi ra gian ngoài phòng khách.
Đến phòng khách, nhìn thấy lão quản gia vừa hoảng loạn lại còn ẩn chứa vẻ sợ hãi, Tôn Thiệu Tông trong lòng nhất thời căng thẳng, thầm nghĩ chẳng lẽ người đại ca kia đã phạm phải pháp luật gì, bị triều đình tra ra rồi sao?!
Nghĩ đến kiểu cách tiêu tiền rộng rãi của Tôn Thiệu Tổ thường ngày, cũng thật sự có mấy phần khả năng!
Trong lòng thấp thỏm không yên, nhưng Tôn Thiệu Tông bề ngoài vẫn không chút hoảng loạn, cười hỏi: "Ngụy bá, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, đêm hôm khuya khoắt thế này còn phải làm phiền lão đến gọi ta?"
"Nhị gia!"
Lão quản gia vội vàng nói: "Người của nha môn đến, nói là Công Bộ Thị lang Cát Khánh Phong đột ngột chết tại nhà, muốn nhị gia lập tức đến khám nghiệm điều tra!"
"Haizz, ta cứ tưởng là chuyện gì chứ."
Tôn Thiệu Tông vừa nghe lời này, lập tức trút được gánh nặng trong lòng, cười hì hì nói: "Vị Cát Thị lang kia đâu có quan hệ thân thích gì với chúng ta, cũng chẳng có duyên nợ gì, chết thì cứ chết thôi, đáng để Ngụy bá ngài sốt sắng như vậy sao?"
"Nhị gia!"
Ngụy Lập Tài thấy hắn có vẻ không mấy bận tâm, vội vàng nói tiếp: "Đó cũng là một vị quan Lục Bộ đường đường chính chính, bây giờ đột ngột qua đời, nhất định phải có lời giải thích! Vạn nhất không phá được án, e rằng. . ."
Lão quản gia tuy rằng không nói rõ ra, nhưng Tôn Thiệu Tông cũng đã hiểu rõ, ông ấy đại khái là sợ mình không cẩn thận sẽ trở thành vật tế thần, liền cười trấn an nói: "Ngụy bá, những chuyện khác thì thôi, việc phá án này ta vẫn còn có chút kinh nghiệm."
"Ai da~ nếu là vụ án bình thường như vậy, nhị gia ra tay tự nhiên là nắm chắc phần thắng, nhưng vụ án này. . ." Lão quản gia ấp a ấp úng nửa ngày, mới nói: "Nhưng vụ án này lại là do thiên cẩu quấy phá, thì đi đâu mà tra hung thủ cơ chứ?!"
Thiên cẩu quấy phá?
Cũng khó trách lão quản gia vừa nãy lại có vẻ mặt sợ hãi không thôi như vậy, hóa ra vụ án này lại còn liên quan đến chuyện quỷ thần!
Theo lời lão quản gia, vị Cát Thị lang kia vào mùa hè năm trước khi hóng mát tại hậu hoa viên, mơ mơ màng màng bị một con chó Tây Thi cắn đứt ba ngón chân. Sau đó Cát Thị lang giận tím mặt, hạ lệnh quản gia giết chết tất cả chó trong nhà, lại nghiêm cấm tất cả mọi người trong nhà không được nuôi chó nữa.
Chuyện này vốn cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên, nhưng từ đó về sau, Cát Thị lang lại nhiễm phải chứng bệnh quái lạ không thể hiểu được, thường xuyên muốn đuổi nh��ng người hầu hạ bên cạnh đi nơi khác, một mình qua đêm trong thư phòng.
Mà mỗi khi lúc này, thì sẽ có tiếng chó sủa vọng ra từ trong thư phòng, khi thì vui mừng, khi thì thảm thiết, chỉ khiến người nghe sởn cả tóc gáy!
Sau đó có người cả gan hỏi về chuyện này, nhưng vị Cát Thị lang kia lại luôn miệng nói nhanh, thần sắc nghiêm nghị, khăng khăng mình không hề nghe thấy nửa tiếng chó sủa nào.
Sau đó, chuyện này lan truyền xôn xao khắp phố phường, ai nấy đều nói Cát Thị lang bị thiên cẩu nhập hồn, e rằng sớm muộn gì cũng sẽ gặp báo ứng. Chẳng phải sao, tối hôm nay báo ứng đã thật sự đến rồi!
Bản dịch này do Truyen.Free độc quyền thực hiện, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.