(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 448: Khanh cầm đầu công
Phủ Thái Tử.
Đã có 'long chủng', tự nhiên không thể nào giam Lý thị vào mật thất âm u kia nữa. Bởi thế, Tôn Thiệu Tông sai ngư��i trong hậu trạch phủ Thái Tử tìm một tiểu viện tương đối kín đáo, gọi hạ nhân đến dọn dẹp đơn giản, sau đó lại bố trí cẩn thận trạm gác trong ngoài, lúc này mới 'mời' Lý thị vào.
Thấy đã an trí thỏa đáng, Tôn Thiệu Tông chợt nhớ đám Long Cấm vệ thủ hạ vẫn chưa dùng bữa tối, bèn tính tìm Lưu Loan Vĩ xin chút bổng lộc. Nào ngờ tìm kiếm khắp trong ngoài một hồi, lại không thấy bóng dáng Lưu Loan Vĩ đâu — lúc trước dọn dẹp viện lạc rõ ràng là do hắn chỉ huy, chớp mắt cái người đã không thấy tăm hơi?
Đang lúc hồ nghi, chợt thấy ngoài cửa viện có một tiểu thái giám đi tới, nhìn quanh quất vào bên trong vài lần, rồi lớn tiếng gọi: "Xin hỏi vị nào là Tôn đại nhân Tôn Thiệu Tông? Thái tử điện hạ mời Tôn đại nhân đến nói chuyện!"
Thái tử cho mời?
Cái kẻ đã đứt rễ này không chịu dưỡng thương cho tốt, tìm mình đến làm gì?
Tôn Thiệu Tông cảm thấy hồ nghi, nhưng cũng không dám thất lễ chút nào, vội vàng phân phó Dương Lập Tài cùng ba vị Tổng Kỳ canh giữ bên cạnh Lý thị, sau đó nghênh ra ngoài tự giới thiệu mình.
Sau khi đi theo thái giám kia, vội vàng chạy thẳng tới nơi ở của Thái tử ở phía chính bắc, chỉ thấy trong sân rộng rãi không biết đã treo bao nhiêu ngọn đèn lồng đỏ rực. Không chỉ có thế, Tôn Thiệu Tông đi theo thái giám vào trong sảnh, chỉ thấy các nha hoàn ra ra vào vào đều toàn thân đỏ tươi đến mức gần như tím — nếu không phải khuôn mặt ai nấy đều như mướp đắng, thì nhìn cứ như có chuyện vui vậy.
Ấy ~ Nếu tách riêng chuyện Lý thị mang thai ra mà nói, cũng coi như 'chuyện đáng mừng' — nhưng Thái tử thân là người bị hại, nào có lý do gì lại giăng đèn kết hoa trắng trợn chúc mừng chứ?
Lúc này thái giám dẫn đường nhỏ giọng dặn dò: "Tôn đại nhân sau khi đi vào, ngàn vạn lần chọn lời may mắn mà nói, Thái tử điện hạ bây giờ... bây giờ hơi có chút kiêng kỵ."
Chậc ~ Đây mới đúng là bịt tai trộm chuông, giấu bệnh sợ thầy chứ. Chẳng lẽ nghe nhiều lời may mắn, nhìn quen cả sảnh đường hỉ khánh, hắn liền có thể 'khôi phục được như xưa' hay sao?
"Ngài ở đây chờ một chút, để nô tỳ vào thông báo một tiếng."
Tôn Thiệu Tông đang thầm mắng, thái giám kia khẽ khom lưng, đẩy rèm, bước chân loạng choạng đi vào phòng trong, không bao lâu, liền nghe bên trong truyền ra tiếng rít lên: "Cút đến đây! Mau bảo thằng chó đó cút đến đây cho Cô!"
Ngay sau đó, một tiếng 'soạt', thái giám dẫn đường kia xô rèm châu, chật vật vọt ra ngoài, ngượng ngùng nép vào một bên nhường lối, nói: "Tôn đại nhân, Thái tử điện hạ mời ngài vào nói chuyện."
Thái độ này cũng có thể coi là 'mời' sao?
Chẳng qua Tôn Thiệu Tông mơ hồ đã đoán được, Thái tử gọi mình tới, rốt cuộc là vì điều gì. Mà suy đoán này, sau khi hắn đi vào phòng trong, liền trở thành khẳng định — Lưu Loan Vĩ đang run rẩy quỳ trước cửa sổ, mũ ô sa xiêu vẹo ngửa ra sau, lộ ra vết thương tím xanh rách da trên trán. Hiển nhiên, trước đó Lưu Loan Vĩ đã bị Thái tử gọi tới, còn phải chịu chút đau khổ.
"Ngươi chính là cái họ Tôn kia? !"
Lúc này đầu giường truyền đến một tiếng quát chói tai trầm đục, Tôn Thiệu Tông ngẩng mắt nhìn lên, đầu tiên đập vào mắt lại là một phu nhân trẻ tuổi ung dung đoan trang, nhìn phục sức và cách ăn mặc, chắc hẳn là Thái tử phi không thể nghi ngờ. Tuy nói nàng mặc che chắn khá kỹ, lại ngồi nghiêng, nhất thời không phân rõ được tư thái thế nào, chẳng qua nếu chỉ xét ngũ quan và màu da, vị Thái tử phi này rõ ràng hơn Lý thị một bậc — nhưng theo tin tức Tôn Thiệu Tông nghe được, mức độ và tần suất Lý thị 'được sủng ái' e rằng còn hơn Thái tử phi không chỉ gấp mười lần. Đây hẳn là tục ngữ nói 'Vợ không bằng thiếp, thiếp không bằng vụng trộm' vậy.
Ánh mắt lướt qua Thái tử phi, hơi liếc xuống phía dưới, Tôn Thiệu Tông lúc này mới thấy Thái tử điện hạ mặt mũi trắng bệch, nằm ngửa dang rộng trên giường, bèn tiến lên thi một đại lễ: "Vi thần Tôn Thiệu Tông, Thiên hộ Đốc Sát Bắc Trấn Phủ ty, ra mắt Thái tử điện hạ."
Thái tử thấy Tôn Thiệu Tông tiến lên thi lễ, lập tức đưa tay lên bàn trà đầu giường quơ loạn, chỉ là chưa kịp cầm thứ gì đó ném đi, đã bị Thái tử phi một tay ấn xuống, rồi thay hắn đáp lời: "Tôn đại nhân mau mau đứng dậy, bây giờ Từ Các lão không có ở đây, trong phủ từ trên xuống dưới đều phải làm phiền ngài. . ."
"Sao lại là nàng!"
Thái tử bỗng nhiên ngẩng đầu, khàn giọng chất vấn: "Trong phủ Cô có nhiều thê thiếp như vậy không chọn, cớ gì ngươi hết lần này tới lần khác lại muốn chọn nàng? !"
Quả nhiên là vì chuyện này!
Thái tử hận không thể đem Lý thị ngàn đao vạn quả, mà Tôn Thiệu Tông lại hết lần này tới lần khác chọn Lý thị, làm vật trung gian để 'chỉ hươu bảo ngựa', như vậy trong thời gian ngắn, Thái tử nhất định không thể báo thù rửa hận, sao có thể không khiến hắn tức giận vô cùng?
Tôn Thiệu Tông nghiêng đầu nhìn Lưu Loan Vĩ bên cạnh, lại ngẩng đầu liếc qua đầu giường, sau đó khom người nói: "Vi thần ngu dốt, thực không biết điện hạ đang nói chuyện gì, xin điện hạ nói rõ!"
Thái tử giận dữ, trợn mắt gào thét: "Ngươi cái tên này. . ."
"Lưu Phủ thừa!"
Thái tử phi chợt lớn tiếng phân phó: "Ngươi theo Bản cung ra ngoài một lát, Bản cung có một số việc muốn giao phó cho ngươi." Nói xong, nàng ăn ý đứng dậy, dáng vẻ đoan trang bước ra ngoài.
Vị Thái tử phi này đúng là m��t người lanh lợi, vậy mà liếc mắt đã nhìn thấu Tôn Thiệu Tông không muốn thổ lộ tình hình thực tế trước mặt người khác. Ấy ~ Tư thái này cũng cực kỳ tốt!
Lại nói, chờ Lưu Loan Vĩ cuống quýt đi theo ra ngoài, Thái tử cũng hơi giật mình, bèn hơi thu bớt nộ khí, lại quát hỏi: "Bây giờ có thể nói rồi chứ? Ngươi vì sao hết lần này tới lần khác lại muốn chọn nàng!"
"Hồi bẩm điện hạ."
Tôn Thiệu Tông tiến nhanh mấy bước, đè thấp giọng nói: "Trước đây thần từng nói với Lý thị kia, sở dĩ chọn nàng, là để toàn bộ sự việc càng thêm hấp dẫn, kịch tính, để lấy được lòng tin của bách tính dân gian. . ."
"Mấy hạng người quê mùa đó tin hay không, thì can hệ gì đến Cô? !"
Thái tử bỗng nhiên thẳng người lên, dường như muốn ngồi dậy, chẳng qua lập tức lại nhăn nhó mặt mày ngã vật xuống, nghiến răng nói: "Ngươi. . . Ngươi liền vì cái lý do xúi quẩy như phân chó này, chọn cái. . . cái tiện tỳ đó? !"
"Dĩ nhiên không phải!"
Tôn Thiệu Tông lập tức phủ nhận, sau đó mặt mày đau khổ chắp tay nói: "Vi thần sở dĩ chọn nàng, là bởi vì vi thần không có lựa chọn nào khác — xét những nữ tử gần đây từng thân mật với điện hạ, mà thần có thể đơn độc tiếp xúc được, cũng chỉ có mỗi Lý thị kia."
Thái tử nghe vậy sửng sốt, chẳng qua lập tức lại giận dữ nói: "Vậy ngươi vì sao không tìm Cô. . ."
"Điện hạ!"
Tôn Thiệu Tông lại chắp tay nói: "Nếu không phải thần vừa mạo hiểm 'bảo vệ hoàng tôn', liệu điện hạ có bằng lòng đơn độc triệu kiến vi thần không?"
Thái tử lập tức nghẹn lời, tự hỏi lòng, nếu như Tôn Thiệu Tông không làm ra hành động 'chỉ hươu bảo ngựa', cho thấy thân phận đảng bảo hoàng của mình, hắn vừa mới 'gặp chuyện đứt rễ', đúng như chim sợ cành cong, sao lại chịu để người xa lạ cùng mình đơn độc ở chung? Nhất là Tôn Thiệu Tông này hung danh lẫy lừng. . .
"Điện hạ!"
Tôn Thiệu Tông lại tiến lên hai bước, mặt mày khẩn thiết nói: "Thần mặc dù xuất thân võ phu, nhưng cũng biết đạo lý 'Quân không mật thì mất thần, thần không mật thì mất thân, tiết lộ bí mật thì hại thành', gặp lúc nguy cấp thế này, thực sự không dám làm phức tạp thêm."
"Nếu điện hạ cho rằng thần làm sai, cứ trách phạt vi thần là được, ngàn vạn lần không thể vì thế mà tích tụ ưu phiền tổn hại thân thể."
Thái tử đối mặt với ánh mắt 'thành ý mười phần' của hắn nửa ngày, cuối cùng thở ra một hơi thật dài, chán nản nằm thẳng trên giường, hiển nhiên đã bị Tôn Thiệu Tông thuyết phục. Bất quá hắn vẫn không cam lòng lẩm bẩm: "Chẳng lẽ cứ thế buông tha tiện tỳ kia sao?"
"Điện hạ chẳng lẽ không nghe nói, quân tử báo thù mười năm chưa muộn?"
Tôn Thiệu Tông lập tức khuyên nhủ: "Báo thù cũng không nên nóng vội nhất thời, có thể vì giang sơn xã tắc hay không, mới là việc khẩn cấp trước mắt của điện hạ!"
"Nếu có thể quân lâm thiên hạ, uy chấn tứ hải, phát huy hết dư uy một đời, lập nên sự nghiệp vĩ đại hiếm có, lo gì trăm năm sau, trong nước tông thân không tranh nhau nhận huyết mạch của điện hạ làm của mình? !"
Trong một ngày một đêm này, Thái tử không biết nghe bao nhiêu lời an ủi, nhưng dù nhiều như rừng cây gộp lại, cũng không bằng vài câu rải rác n��y đúng với tâm tư hắn! Nhất thời bị khơi gợi tâm tư dâng trào, Thái tử đưa tay nắm lấy cổ tay Tôn Thiệu Tông, kìm lòng không đậu mà nói: "Là Cô trách oan ngươi, nếu Cô thật sự có một ngày ngồi ngai vàng quay mặt về phương Nam, ái khanh chính là công đầu!"
"Điện hạ!"
Tôn Thiệu Tông cũng là vẻ mặt kích động không thôi, nhưng chợt nghĩ lại. . . Ôi ~ Bàn tay này ướt sũng, lại vẫn cứ nắm chặt không buông, thêm vào ánh mắt hận muộn khi gặp lại kia — chẳng lẽ sau khi đứt rễ, lập tức liền thay đổi khuynh hướng tính dục rồi sao?
Bản dịch chương truyện này, cùng với mọi tâm huyết và công sức, là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.