(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 436: Phân loạn bắt đầu
Bởi vì chuyện trò với Diệu Ngọc nên bị chậm trễ một chút thời gian, khi Tôn Thiệu Tông trở lại nha môn Hình Danh thì trời đã tối.
Hắn đang định gọi Tôn Thừa Nghiệp cùng về phủ, thì lại nhận được tin tức, nói rằng Hàn An Bang và Giả Vũ Thôn đã sớm vào cung nghị sự từ một canh giờ trước.
Chẳng trách nơi giam lỏng hỗn loạn đến thế, mà vẫn không thấy trong nha môn có người nào đến hỏi thăm – Phủ doãn và Phủ thừa đều không có mặt, ai còn dám ra mặt can thiệp vào chuyện của 'Tam lão gia' đây?
Nếu là vào cung nghị sự, khi trở về khẳng định sẽ có chỉ dụ muốn truyền đạt, như vậy, lúc này lại không tiện tùy ý rời khỏi nha môn phủ.
Hỏi qua Tôn Thừa Nghiệp, thấy hắn cũng không có ý định về nhà trước, Tôn Thiệu Tông liền một mặt phái người về nhà báo tin, một mặt phân phó nhà bếp chuẩn bị bữa ăn theo tiêu chuẩn tám món mặn, hai món canh, bày ra trên bàn giữa sảnh chính, để hai chú cháu vừa đối ẩm vừa trò chuyện.
Hai người đầu tiên là suy tính một phen về ảnh hưởng của lần nhật thực này đối với cục diện chính trị của triều đình, nhưng vì bản triều chưa từng có tiền lệ nào để dựa vào, nên nói mãi cũng không thể nắm được trọng điểm.
Thế là, câu chuyện xoay chuyển sang việc riêng.
Đầu tiên bàn bạc, đương nhiên là chuyện Tôn Thừa Đào được bổ nhiệm. Vì vùng Chiết Giang không có vị trí khuyết nào thích hợp, đành phải lùi bước, tìm cho hắn một chức Huyện lệnh thất phẩm ở khu vực tiếp giáp giữa Giang Tây và Chiết Giang.
Tiếp theo là chuyện Tôn Thừa Nghiệp và Vu Khiêm mua nhà, giờ cũng đã sửa sang gần xong. Theo ý Tôn Thừa Nghiệp, là định dọn đến vào cuối tháng này hoặc đầu tháng sau, để khỏi làm phiền hai vị đường thúc mãi.
"E rằng đầu tháng sau hơi bất tiện."
Tôn Thiệu Tông lại lắc đầu nói: "Mắt thấy đã gần đến Trung thu, các cháu đột nhiên dọn ra ngoài thì ra thể thống gì? Vẫn là đợi sau khi ăn Tết Trung thu náo nhiệt xong xuôi rồi hẵng nói."
Tôn Thừa Nghiệp nghĩ cũng phải, liền thuận theo ý Tôn Thiệu Tông đồng ý, chuẩn bị lùi lại đến cuối tháng tám mới dọn ra ngoài ở.
"À phải rồi."
Tôn Thiệu Tông chợt nhớ ra một chuyện, thuận tay cầm lấy bầu rượu, rót đầy chén cho Tôn Thừa Nghiệp, miệng hỏi: "Gần đây bận rộn với việc thẩm định danh sách án tử mùa thu, nên quên khuấy mất chuyện Đình Ích nhận đồ đệ. Chẳng hay giờ hắn nghĩ thế nào, rốt cuộc là nhận hay không nhận?"
Tôn Thừa Nghiệp khẽ nhích người, đợi đến khi Tôn Thiệu Tông đặt bầu rượu xuống, lúc này mới ngồi vững lại nói: "Nhận thì muốn nhận, nhưng kể từ hôm gặp mặt hôm đó, phủ Vinh Quốc vẫn chưa có động thái gì, mà Đình Ích lại vừa mới được bổ nhiệm làm Hàn Lâm viện biên tu [Chính thất phẩm], tổng không tiện vội vàng đi nhận chất nhi của Hiền Đức phi làm đồ đệ."
Chậc ~
Đây chính là điều bất ti��n của phủ Vinh Quốc. Tuy nói tìm thầy cho trẻ con, chưa đến mức phải ba lần đến mời, nhưng nếu lần này cũng không chủ động tới cửa cầu xin, Vu Khiêm liền nhận Giả Lan làm đồ đệ, trong mắt người ngoài chẳng phải sẽ trở thành kẻ nịnh hót ư?
Chẳng qua, phủ Vinh Quốc gần đây cũng đang trong thời buổi rối loạn. Đầu tiên là Bảo Ngọc chọc giận Trung Thuận vương, ngay sau đó Giả Chính lại vì muốn đưa Triệu di nương ra ngoài, cùng Vương phu nhân minh tranh ám đấu huyên náo quên cả trời đất. Bởi vậy, nhất thời không có người nào hỏi đến 'việc vặt' của cô nhi quả phụ, cũng không có gì là lạ.
"Vậy thế này đi, ta tìm một cơ hội nói chuyện với Tồn Chu công [Giả Chính], tranh thủ trước khi ông ấy rời kinh nhậm chức, giải quyết xong chuyện này."
Trong phủ Vinh Quốc, người thật sự coi trọng mẫu tử Lý Hoàn e rằng chỉ có một mình Giả Chính. Nếu đợi đến khi ông ấy rời kinh nhậm chức, e rằng chuyện này sẽ bị kéo dài rồi thất bại mất thôi.
Hai người đang vừa ăn vừa nói chuyện, chợt nghe bên ngoài một trận tiếng bước chân dồn dập từ xa đến gần, không bao lâu chỉ thấy một tiểu lại tiến vào bẩm báo, nói rằng Hàn Phủ doãn và Giả Phủ thừa đã từ trong cung trở về, triệu tập Tôn Thiệu Tông cùng ba vị Thông phán đến nghị sự.
Đêm hôm khuya khoắt thế này, đương nhiên không thể lại đến đình nghỉ mát hậu viện để họp. Bởi vậy, hội nghị lại theo lệ thường được tổ chức trong nội đường.
Khi Tôn Thiệu Tông đến nội đường nha môn phủ, chỉ thấy Hàn An Bang, Giả Vũ Thôn đã sớm ngồi ở vị trí thượng thủ. Phía dưới, không những Phó Thí, Triệu Lập Bản, Trần Chí Sáng và những người khác đã đến, thậm chí Tri huyện Đại Hưng Vương Khiêm, Tri huyện Uyển Bình Từ Hoài Chí cũng đều dự thính ở đó.
"Kính chào Phủ doãn đại nhân."
Tôn Thiệu Tông tiến lên khẽ thi lễ, lại nói sơ qua việc Vệ Nhược Lan đang ứng phó với sứ giả do Thái thượng hoàng phái tới nên tạm thời chưa thể thoát thân. Vừa mới ngồi xuống vị trí bên phải án thư theo hiệu của Hàn An Bang, liền nghe Hàn An Bang cất giọng nói: "Chư vị, như hôm nay thiên tượng dị thường, dân tâm hoang mang, gặp thời buổi rối loạn này, ngươi ta càng phải thận trọng tuân thủ phận sự, tận trung, không phụ kỳ vọng cao của Bệ hạ!"
Nghe hắn nhắc đến 'kỳ vọng cao của Bệ hạ', Tôn Thiệu Tông vội vàng nhích người lên, khom lưng cùng mọi người đồng thanh đáp 'Vâng'.
Đám người ngồi xuống lần nữa, liền đến lượt Giả Vũ Thôn lên tiếng. Hắn cũng không nói những lời vô nghĩa, mà đi thẳng vào vấn đề: "Để ngăn ngừa có kẻ cuồng vọng thừa cơ làm loạn phạm thượng, từ ngày này trở đi, nha môn phủ và nha môn huyện đều phải tăng cường nhân lực tuần tra đường phố không phân ngày đêm, trong nha môn càng phải luôn có chủ quan tọa trấn."
"Xét thấy tuần dịch phủ huyện của chúng ta không đủ, Nội các đã phê duyệt bản tấu, giao trách nhiệm cho Ngũ Thành Binh Mã ty điều động một bộ phận quan binh từ Thành Phòng doanh và Tuần Phòng doanh, hiệp trợ phủ Thuận Thiên của chúng ta duy trì trị an kinh thành."
Việc tuần tra ngày đêm, điều động quan binh hiệp trợ thì cũng còn chấp nhận được, dù sao trước đây cũng đã có tiền lệ – nhưng bốn chữ 'phạm thượng làm loạn' này, tuyệt đối không thể tùy tiện sử dụng!
Chẳng lẽ lại có người muốn thừa cơ mưu phản soán ngôi sao?!
Chuyện này thì quá đáng rồi!
Phải biết, Quảng Đức đế đã đăng cơ tròn mười một năm, hoàng quyền trong tay đã vững chắc, cho dù trên còn có Thái thượng hoàng ràng buộc, cũng không phải chỉ một lần thiên tượng dị thường là có thể lay chuyển.
Hay là nói...
Trong đó có ẩn tình gì khác?
Tôn Thiệu Tông đang suy đoán lung tung, thì thấy Giả Vũ Thôn quay đầu, chắp tay qua án thư nói: "Về phía Ngũ Thành Binh Mã ty, e rằng còn phải làm phiền Tôn đại nhân đến đó câu thông và cân đối, cần phải điều động một số binh mã tinh nhuệ, ổn trọng đến, tránh để xảy ra sơ suất không đáng có."
Bây giờ công tử của Phó soái Ngũ Thành Binh Mã ty đang làm việc dưới trướng Tôn Thiệu Tông, nhiệm vụ này đương nhiên không thể là ai khác ngoài hắn.
Ngay sau đó, những người khác cũng đều nhận nhiệm vụ khác nhau. Ngoài việc giữ gìn trị an kinh thành, việc khống chế dư luận cũng là quan trọng nhất.
Chẳng qua, trong phương diện này, chưa đến lượt phủ Thuận Thiên xông pha – nếu không có gì bất ngờ, Quảng Đức đế sẽ ban bố chiếu chỉ tự trách tội trong vài ngày tới, sau đó tuyên bố đại xá thiên hạ.
Trong suốt cuộc họp, ngoại trừ đoạn mở đầu vô nghĩa kia, hầu như đều là Giả Vũ Thôn chỉ huy sắp xếp, Hàn An Bang ngồi nghiêm chỉnh sau án thư, như một pho tượng, hoàn toàn không có ý tranh giành.
Xem ra, tám phần ông ấy đã biết vị trí Phủ doãn của mình sẽ không còn giữ được lâu, bởi vậy dứt khoát từ bỏ 'chống đối'.
Đợi đến khi Giả Vũ Thôn không bỏ sót chi tiết nào, bố trí xong xuôi các nhiệm vụ, Tôn Thiệu Tông lúc này mới mở miệng nói: "Phủ doãn đại nhân, đã Bệ hạ sắp đại xá thiên hạ, vậy danh sách án tử mùa thu trong phủ chúng ta nên xử lý thế nào?"
Hàn An Bang bĩu môi, ném ra một câu cứng nhắc: "Ngươi cứ hỏi Giả Phủ thừa là được."
Nha môn phủ này...
Chắc đến lúc đó e rằng cũng chưa chắc có được kết quả tốt đẹp gì!
"Danh sách án tử mùa thu?"
Giả Vũ Thôn thì nhíu mày, kinh ngạc nói: "Sáng nay, Tôn đại nhân không phải đã đưa danh sách án tử mùa thu đến Bộ Hình rồi sao?"
Tôn Thiệu Tông xòe hai tay, cười khổ nói: "Lại bị trả về rồi, nói là phủ Thuận Thiên của chúng ta bây giờ đã trực thuộc tỉnh, danh sách án tử mùa thu này nên trình lên nha môn Đề hình án sát sứ mới đúng."
Giả Vũ Thôn nghe lời này, suy nghĩ một chút rồi nói: "Đã như vậy, Tôn đại nhân cứ giữ lại danh sách đó trước, dù sao mấy ngày gần đây ngài cũng không tiện rời kinh. Đợi chuyện nhật thực này qua đi, nếu triều đình không minh bạch ban bố ý chỉ yêu cầu thanh lý lại các vụ án trong ngục, ngài lại đưa danh sách đến phủ Tân Môn cũng chưa muộn."
Thoạt nhìn, đây là bản dịch tinh tế và chuyên nghiệp, được trích xuất đặc biệt cho độc giả yêu thích truyện tại truyen.free.