(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 425: Danh sách
Ngày mùng ba tháng bảy, tại đại sảnh phủ Tôn.
“Cái tên rùa nước đó tốt nhất nên phú quý cả đời đi, đừng để có ngày sa cơ lỡ vận, nếu không thì cứ chờ lão tử tìm cơ hội...”
Đại ca Tôn Thiệu Tổ không ngừng cằn nhằn mắng nhiếc, Tôn Thiệu Tông không khỏi bật cười chua chát. Ai mà ngờ được, trận phong ba do Đào Chu Kim Bối gây ra, cuối cùng lại lan đến tận trên người đại ca mình?
Chuyện này, phải kể từ mấy ngày trước khi Thủy Dung hộc máu hôn mê mà ra.
Kể từ khi Thủy Dung ngã xuống, vương phủ liền rơi vào cảnh đại loạn, nhưng rất nhanh sau đó đã được Vương phi Vệ thị trấn áp, một lần nữa trở lại bình tĩnh.
Sau khi trấn áp hỗn loạn trong vương phủ, Vệ thị lại làm hai chuyện:
Thứ nhất, bà ta bắt giữ Trưởng sử Trung Thuận vương Chu Mô cùng tất cả tùy tùng, sau đó tự mình ra tay hình phạt, đánh cho thân thể đầy thương tích, lại còn xát nước muối, rồi sai người đưa đến Phủ Thuận Thiên!
Thứ hai, nàng dẫn theo một đội nữ binh tay cầm đao, thương, côn, bổng, xông vào Trung Thuận vương phủ phá phách một trận ra trò. Trước khi rời đi, nàng còn một mũi tên bắn rơi biển hiệu vương phủ!
Trải qua chuyện này, đôi bên xem như đã triệt để không còn giữ thể diện cho nhau.
Một bên là cháu ngoại ruột thịt được Thái thượng hoàng cùng Thái hậu thương yêu nhất, một bên là đệ ruột được đương kim bệ hạ yêu quý nhất; một bên tự cảm thấy đã âm thầm chịu thiệt, một bên oán hận vì bị nữ nhân làm mất mặt, bởi vậy không ai chịu nhường nửa bước.
Từ Tông Nhân phủ, họ khiếu nại mãi đến Kim Loan Điện, cuối cùng thậm chí còn làm ầm ĩ đến trước mặt Thái thượng hoàng, vậy mà vẫn chỉ khó khăn lắm hòa nhau.
Sau mấy phen tranh đấu, cả hai bên đều tự biết khó mà triệt để hạ bệ đối phương, thế là lại không hẹn mà cùng giận cá chém thớt lên những người ngoài cuộc.
Bắc Tĩnh vương vừa sai người tố cáo phe cánh Trung Thuận vương tham nhũng hại dân; Trung Thuận vương lập tức trả đũa, vạch trần chú họ của Bắc Tĩnh vương ức hiếp hoàng thân trong Tông Nhân phủ.
Mấy ngày trước đây, ngay cả Tôn Thiệu Tổ cũng bị liên lụy, vừa mới được thăng chức Chỉ huy sứ, lại bất ngờ bị thêm chữ "Quyền", ý là "tạm thời làm Chỉ huy sứ".
Mà điều này cũng có nghĩa là, Tôn Thiệu Tổ vốn xếp thứ hai trong tứ đại Chỉ huy sứ, đột nhiên trở nên thấp hơn hẳn ba vị đồng liêu khác. Dù thực quyền không bị suy giảm bao nhiêu, nhưng l��i là một sự mất thể diện trầm trọng, sao có thể không khiến Tôn Thiệu Tổ tức giận vô cùng?
Vì thế mà giờ đây, mỗi khi nhắc đến Thủy Dung, hắn đều dùng hai chữ "rùa nước" để gọi thay.
Đương nhiên, cũng không thiếu người được lợi từ trận tranh đấu này, ví như Giả Chính. Vốn dĩ, việc ông ta mưu cầu được ra làm quan ngoài kinh còn chút khó khăn, nhưng nay lại đúng lúc một nhóm quan viên bị liên lụy, ông ta liền dễ dàng có được một chức học chính cần người, qua vài ngày nữa là sẽ lên đường nhậm chức.
Tạm thời chưa nói đến Giả Chính thế nào.
Trong khi Tôn Thiệu Tông đang cùng đại ca vừa uống rượu vừa nghe ông ta mắng, thì nghe Triệu Trọng Cơ ở bên ngoài cất tiếng bẩm báo: "Lão gia, phủ Vinh Quốc vừa sai người đưa tới một phần danh sách, không biết lão gia cùng nhị gia có muốn xem qua trước không ạ?"
Cái gọi là danh sách này, tự nhiên là tên ghi những gia phó mà phủ Vinh Quốc chuẩn bị trao đổi với bên này, để Tôn gia tiến hành kiểm tra sàng lọc trước, loại bỏ những ứng viên không phù hợp.
Còn về phần danh sách của Tôn gia bên này, cũng đã sớm được đưa đến phủ Vinh Quốc. Giờ chỉ còn đợi đôi bên xác nhận, là sẽ có người mang thân khế đến cùng trao đổi ngay.
Tôn Thiệu Tổ đang đầy bụng tức giận, đâu có tâm tình mà xem danh sách gì, liền thuận miệng mắng: "Xem cái quái gì! Mau đưa đến chỗ phu nhân đi, để phu nhân tự mình quyết định là được."
Tôn Thiệu Tông đối với tờ danh sách này cũng không mấy hứng thú, bởi vì trừ Uyên Ương đã chủ động xin đổi sang nơi khác, e rằng những nha hoàn, gã sai vặt xuất sắc trong phủ Vinh Quốc sẽ chẳng có ai xuất hiện trong danh sách này.
Còn Triệu Trọng Cơ bên ngoài, nghe ý tứ hai vị gia, tựa hồ cũng không có gì hứng thú với tờ danh sách này, liền vội vã chạy tới hậu viện, bảo bà tử thủ vệ mang đồ vật đưa vào nội trạch.
Kể ra thì khi tờ danh sách này được đưa vào nội trạch, Giả Nghênh Xuân đang cùng Nguyễn Dung bàn bạc, rốt cuộc là theo lệ cũ phát vải vóc để nô bộc trong nhà tự tùy cơ ứng biến; hay là dựa theo thói quen của các phủ đệ đương thời, may sắm trang phục thống nhất cho bọn nô bộc cấp thấp, để phân chia thứ bậc tôn ti.
Thấy bên ngoài đưa vào một phần danh sách, Giả Nghênh Xuân nhận lấy trong tay, rồi quay sang Nguyễn Dung cười khổ nói: "Mặc dù đều là hạ nhân bên nhà mẹ đẻ ta, nhưng bình thường ta cũng không thích xen vào những chuyện vặt vãnh này, sợ chưa chắc đã nhận ra được mấy người."
Vừa nói vậy, nàng đặt danh sách xuống giữa hai người, tiện tay mở phong bì, khi nhìn rõ cái tên đầu tiên, lại không nhịn được "A" một tiếng.
"Ồ!"
Không riêng gì nàng, Nguyễn Dung ở một bên nhìn thấy, cũng không nhịn được kinh ngạc mở to hai mắt, ngạc nhiên nói: "Uyên Ương thì cũng đành thôi, sao đến nỗi ngay cả cô ta cũng có mặt trong danh sách?"
Cái tên khiến hai người kinh ngạc không thôi, chính là hai chữ "Tình Văn" đỏ chói trên sổ đó!
Cho dù là người ngoài như Nguyễn Dung, cũng hiểu rằng Tình Văn, giống như Tập Nhân, là nha hoàn được sủng ái nhất trong phòng Giả Bảo Ngọc, sau này tám phần là sẽ được cất nhắc lên làm di nương – vậy mà giờ đây, trong tờ danh sách này lại chình ình có tên nàng, chẳng phải là vô cùng kỳ quái sao?
Hai người đoán già đoán non nửa ngày, vẫn không hiểu ra vấn đề, đành phải tạm gác lại chuyện Tình Văn chưa nhắc đến, tiếp tục lật xem xuống dưới.
Ai ngờ, lật đến trang thứ hai, Giả Nghênh Xuân lại càng kinh hãi, bởi vì trên tờ giấy trắng có chữ đỏ kia lại chình ình viết tên "Thải Hà".
Thải Hà là đại nha hoàn đứng đầu bên cạnh Vương phu nhân, làm sao mà cũng có mặt trong danh sách này?
Cứ thế, từ Uyên Ương, đến Thải Hà, rồi lại đến Tình Văn, những đại nha hoàn bên cạnh ba đời tổ tôn này, chẳng phải đều nằm trong danh sách sao?!
Điều này cũng quá không hợp lẽ thường rồi?
Giả Nghênh Xuân cảm thấy lập tức có chút bất an, ấp úng nói: "Cái này... Phần danh sách này, sẽ không phải là có sự nhầm lẫn gì chứ?"
"Đây đâu phải là do một mình Nhị nãi nãi Liễn có thể định đoạt, nghĩ rằng sẽ không có sai sót mới phải." Nguyễn Dung lắc đầu, lại nói: "Chẳng qua đại thái thái cứ sai người đến hỏi cho ra lẽ, cũng tránh cho việc không rõ ràng, rồi lại dính dáng đến thị phi không đáng."
Giả Nghênh Xuân nghĩ cũng đúng là đạo lý như vậy, thế là gọi Tú Quất vào, dặn dò nàng về phủ Vinh Quốc một chuyến, hỏi rõ ràng hai người "Tình Văn, Thải Hà" trong phần danh sách này, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra.
Lời ong tiếng ve xin tạm không nhắc tới.
Kể ra thì Tú Quất vội vàng chạy tới phủ Vinh Quốc, cũng không cần người bên ngoài dẫn đường, tự mình tìm đến nội viện của Vương Hy Phượng. Vừa bước qua ngưỡng cửa, nàng liền cảm thấy một luồng gió thơm ập tới từ phía đối diện.
Tú Quất vốn tưởng là nha hoàn nào đó trong nội viện, đang thầm oán trách mùi hương kia quá nồng nặc và diễm lệ, tựa như kỹ nữ thanh lâu, thì chợt thấy người đi tới từ phía đối diện, lại chính là nam chủ nhân của nội viện này, Giả Liễn.
"Nhị gia Liễn."
Tú Quất vội vàng né người sang một bên, chỉ thấy Giả Liễn mắt nhìn thẳng ra cửa sân, chỉ để lại mùi hương nồng đậm từ ống tay áo, thật lâu khó mà tan đi.
Nhị gia Liễn này...
Từ khi nào cũng thích tô son điểm phấn vậy?
Lại còn tạo ra mùi hương nồng nặc đến thế?
Tú Quất ngẩn người một lúc lâu, lúc này mới nhớ tới chính sự, vội đến chính sảnh thông báo tên tuổi, rồi được Bình Nhi dẫn vào, đến trước mặt Vương Hy Phượng.
Mà Vương Hy Phượng nghe ý đến của Tú Quất, liền không nhịn được cười khổ nói: "Đừng nói Nhị muội muội phiền muộn, thậm chí ta mới vừa nhìn thấy lúc cũng giật mình thon thót – không giấu gì ngươi, Bảo Ngọc còn đặc biệt đến đại náo một trận. Nhưng cái tên Tình Văn này là do Nhị thái thái tự mình quyết định, ta làm sao dám không tuân lời chứ?"
Tiếp đó, nàng sơ lược nhắc đến việc Tình Văn bởi vì kiêu căng hách dịch trước mặt chủ tử, bị Vương phu nhân chán ghét mà bỏ đi.
Chẳng qua khi nói đến Thải Hà, trên mặt Vương Hy Phượng lại hiện lên ba phần lạnh lẽo, cười lạnh nói: "Còn về phần Thải Hà kia ư, nàng ta đúng là gan dạ Bồ Tát, dám giấu diếm Nhị thái thái, trong âm thầm thay Hoàn lão Tam tặng đồ cho Triệu di nương!"
"Bây giờ sự tình bại lộ, Nhị thái thái nhìn vào tình cảm trước đây, không trực tiếp đuổi nàng ra khỏi nhà, đã xem như hết lòng bao dung rồi!"
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free và đã được đăng ký bảo hộ.