(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 415: « Việt Nhân ca »
Kể từ ngày nhận nhiệm vụ hôm đó, Cừu Vân Phi liền dẫn theo một nhóm tuần dịch, suốt ngày suốt đêm truy tìm manh mối tại khu vực hẻm Sơn Tây.
Thế nhưng, thoắt cái đã mấy ngày trôi qua mà không chút tin tức nào, cái nhiệt huyết ban đầu của hắn cũng sớm bị cái nắng tháng sáu oi ả làm cho phai nhạt.
Th��t ra nóng bức thì cũng còn chịu được, chủ yếu là việc điều tra cứ như mò kim đáy bể thế này, suốt cả ngày không một chút động tĩnh, hoàn toàn khác xa so với cái cảm giác kích thích khi điều tra hiện trường án mạng, mỗi lúc mỗi nơi đều có phát hiện mới.
Nếu không phải hắn từng ba hoa trước mặt Tôn Thiệu Tông rằng nhất định có thể tìm ra manh mối, e rằng hắn đã sớm vứt bỏ vụ này cho Triệu Vô Úy phụ trách rồi.
Kể về buổi chiều ngày hôm ấy, Cừu Vân Phi lại vất vả nửa ngày trời mà không thu hoạch gì, đang uể oải bước đi trên đường, chợt thấy phía trước có một người dừng bước, rụt rè lùi lại mấy bước, rồi đột nhiên quay lưng chạy về hướng ban đầu.
Cừu Vân Phi nhìn quanh một lượt, gần đó ngoại trừ hắn cùng mấy tên tuần dịch dưới quyền, trên đường cũng không còn ai khác.
Không đúng rồi!
Tên này nhất định có vấn đề!
Bằng không, sao vừa thấy quan sai đã vội vã quay đầu bỏ chạy?
Nghĩ đến đây, Cừu Vân Phi lập tức mừng rỡ, thầm nghĩ, cho dù không liên quan đến vụ án hắn đang điều tra, nhưng nhân ti��n bắt được một tên trộm vặt hay gì đó, cũng xem như hôm nay không uổng công ra một chuyến!
Thế là, hắn vừa lớn tiếng kêu gọi, vừa dẫn người từ phía sau đuổi theo.
"Đứng lại! Tên phía trước kia, nói ngươi đấy! Mau đứng lại cho bản quan!"
Người kia nghe tiếng quát của Cừu Vân Phi, thân thể run rẩy vài cái, lại thật thà ngoan ngoãn dừng lại.
Cừu Vân Phi mấy bước đã đuổi tới gần, trên dưới đánh giá người này vài lượt, phát hiện lại vẫn là một người tàn tật cụt tay — chẳng qua y phục trên người lại rất tề chỉnh, sạch sẽ, hiển nhiên không phải hạng người thiếu tiền.
Bởi vì lần đầu tiên tra án trong đời, hung thủ chính là một tên cụt tay hung ác tàn bạo, cho nên Cừu Vân Phi đối với người này chẳng những không có chút thương hại nào, ngược lại lông mày dựng lên như chổi xể, lớn tiếng chất vấn đầy vẻ ác cảm: "Làm gì đó, sao vừa thấy quan sai đã quay đầu bỏ chạy?!"
Chỉ thấy tên cụt tay kia cúi đầu khom lưng, cười nịnh nọt nói: "Nha nội là quý nhân hay quên sự đời, e rằng không nhớ ra tiểu nhân. Tiểu nhân đúng là Giả Vân của Vinh Quốc phủ, khi ấy tại am Thủy Nguyệt, nha nội còn từng cứu tiểu nhân một mạng đó."
"Giả Vân?"
Cừu Vân Phi đảo mắt suy nghĩ vài lượt trong đầu, mờ mịt dường như có chút ít ấn tượng, chẳng qua vẫn lớn tiếng quát: "Cho dù là phủ Vinh Quốc thì sao? Trong phủ Vinh Quốc các ngươi cũng đâu phải không có kẻ xấu! Nói, tiểu tử ngươi vừa rồi lén lén lút lút, rốt cuộc đang làm gì?!"
"Cái này..."
Giả Vân hơi chần chừ, thấy Cừu Vân Phi sắp ra lệnh cho thủ hạ bắt người, vội vàng chỉ về phía trước không xa, cười ngượng nghịu nói: "Tiểu nhân vốn muốn vào 'Tâm Duyệt cư' ngồi một lát, nhưng lại không khéo gặp phải nha nội đi tuần, nhất thời cảm thấy khiếp đảm, sợ bị nha nội nhận ra nên mới quay đầu bỏ chạy."
Tâm Duyệt cư?
Cừu Vân Phi nhìn theo hướng hắn chỉ, lập tức cảm thấy buồn nôn như nuốt phải ruồi bọ, hung hăng khạc một tiếng, mắng: "Cái phủ Vinh Quốc này có phải phong thủy có vấn đề không? Dù sao cũng là hậu duệ của tướng môn, sao lại sinh ra toàn cái lũ thỏ chết như các ngươi?"
Dứt l���i, hắn không nhịn được siết chặt tay, nói: "Mau cút đi, làm nhanh cái trò thỏ nhi gia của ngươi đi!"
Hóa ra, trên biển hiệu của Tâm Duyệt cư kia, còn in chữ 'Tượng Cô', mà hai chữ Tượng Cô này chuyên chỉ nam kỹ — hiển nhiên, đây là một kỹ viện chuyên buôn bán nam sủng!
Mặc dù theo phong tục hiện nay, Tượng Cô quán cũng chẳng phải nơi cấm kỵ gì, nhưng giữa ban ngày chạy đến nơi này để tiêu khiển, lại gặp 'người quen', tự nhiên cũng là tình huống vô cùng lúng túng.
Lại nói, Cừu Vân Phi mặc dù ra lệnh Giả Vân nhanh chóng cút đi, cũng không vì thế mà lơ là cảnh giác, mà vẫn đứng nguyên tại chỗ, dõi mắt nhìn Giả Vân tiến vào cổng Tâm Duyệt cư. Lúc này mới thầm mắng vài tiếng 'cái tên thỏ nhi gia chết tiệt', rồi dẫn thủ hạ tiếp tục đi về phía trước.
"Cừu đại nhân!"
Ai ngờ vừa mới đi về phía trước vài bước, liền lại bị người đối diện chặn lại.
Cừu Vân Phi dừng bước, trên dưới đánh giá người đến vài lượt, thấy hắn mặt mày thanh tú, thân vận một bộ trường sam màu xanh ngọc, trông có vẻ quen mắt, nhưng lại chết sống không nhớ nổi rốt cuộc đã gặp ở đâu.
"Ngươi là..."
Người kia vội vàng khom người, cười nịnh nọt nói: "Tiểu nhân là Hồng Cửu đây ạ! Khi Hứa thị giết chồng, vẫn là ngài tự mình hỏi cung tiểu nhân!"
"Hồng Cửu?"
Không phải là tên ăn mày gặp vận may, được sớm bổ nhiệm làm Bảo trưởng đó sao?
Cừu Vân Phi nhịn không được lại trên dưới đánh giá Hồng Cửu vài lượt, chậc chậc thở dài: "Không ngờ tiểu tử ngươi tắm rửa sạch sẽ, thay đổi bộ xiêm y mới, nhìn cũng ra dáng người."
Hồng Cửu cười nịnh nọt nói: "Đều nhờ phúc của đại nhân, nếu không phải đại nhân ngài đưa tiểu nhân về hỏi cung, tiểu nhân nào có được như bây giờ?"
Lời hắn nói lần này tuy nghe êm tai, nhưng Cừu Vân Phi cả ngày nghe không biết bao nhiêu lời nịnh hót, làm sao lại để ý lời nịnh bợ của một tên ăn mày đứng đầu? Nghe hai câu, cũng có chút không kiên nhẫn, uể oải hỏi: "Thế nào, hôm nay ngươi chặn bản đại nhân lại, chính là để nói mấy lời nhảm nhí này thôi sao?"
Hồng Cửu là kẻ rất biết nhìn sắc mặt mà nói chuyện, vừa thấy giữa lông mày hắn lộ ra vài phần không kiên nhẫn, vội vàng nói: "Nếu không có chuyện gì, tiểu nhân tự nhiên không dám quấy rầy đại nhân phá án. Thật ra là đám ăn mày dưới trướng tiểu nhân, phát hiện chút manh mối liên quan đến vụ án Hứa thị giết chồng. Tiểu nhân lại nghe nói đại nhân vẫn luôn truy tra vụ án này, nên đặc biệt đến để báo tin!"
Hóa ra, sau khi Hồng Cửu thu phục được đám Điếc lão đại, lại cố ý nhờ quan sai giúp mình thị uy hai lần, rất nhanh đã nổi danh tại hẻm Sơn Tây này, đám ăn mày lớn nhỏ đều không dám không tuân theo.
Bất quá hắn vẫn luôn nhớ kỹ lời Tôn Thiệu Tông căn dặn, sợ rằng trong một tháng này mình không làm được thành tích gì, sẽ bị Tôn đại nhân đánh trở về nguyên hình một lần nữa.
Cho nên hắn quyết định giúp quan phủ làm chuyện lớn, cũng để thể hiện năng lực cùng giá trị của mình.
Mà nói đến đại sự, gần đây còn có chuyện gì có thể lớn hơn vụ án Hứa thị giết chồng?
Lại thêm Hồng Cửu đối với Hứa thị kia, có chút ngưỡng mộ khó nói thành lời. Bởi vậy mấy ngày nay, đồng thời với việc Cừu Vân Phi đi khắp hang cùng ngõ hẻm, hắn cũng đã phát động đám ăn mày dưới trướng, tiến hành truy tra như giăng lưới.
Lại nói, Cừu Vân Phi nghe hắn tra được manh mối, quả nhiên mừng rỡ khôn xiết, một tay túm chặt cổ áo Hồng Cửu, vội vàng kêu lên: "Thật sự là manh mối của vụ án Hứa thị giết chồng sao? Là manh mối về phương diện nào?!"
"Tiểu nhân tra được, Tống Trường Canh đã chết kia, có thể là người khác mạo danh thay thế..."
"Hứ ~"
Nghe xong lời này, Cừu Vân Phi lại như quả bóng da xì hơi, tiện tay đẩy Hồng Cửu ra, rồi xoa xoa tay lên áo của một nha dịch phía sau, khinh thường nói: "Chuyện này bản đại nhân đã sớm tra ra rồi, còn cần đến lượt ngươi nói sao?"
"Đại nhân nghe tiểu nhân nói hết đã!"
Hồng Cửu suýt chút nữa ngã ngồi xuống đất, nhưng vẫn nghiêng vai nịnh nọt nói: "Tiểu nhân còn tra được, người mạo danh thay thế này tên là Ôn Thế Kiệt, nguyên là người Hà Bắc, vì trận lũ lụt năm ngoái mới lưu lạc đến kinh thành. Hắn còn có một muội muội tên là Ôn Thế Thi..."
"Hắn còn có muội mu��i sao?!"
Cừu Vân Phi nghe đến đây, lại không kìm được mừng rỡ, vội vàng thúc giục nói: "Ôn Thế Thi này ở đâu? Mau dẫn bản quan đi tìm nàng!"
Thấy vị Cừu đại nhân này là người nóng tính, Hồng Cửu tự nhiên không dám thất lễ, vội vàng dẫn Cừu Vân Phi đi ngay.
Câu chuyện chia làm hai nhánh.
Lại nói, Giả Vân tiến vào Tâm Duyệt cư kia, liếc mắt đã thấy trên tường bức « Việt Nhân ca » đầy mực nước:
Kim tịch hà tịch hề, khiên chu trung lưu. Kim nhật hà nhật hề, đắc dữ vương tử đồng chu. Mông tu bị hảo hề, bất tí cấu sỉ. Tâm kỷ phiền nhi bất tuyệt hề, đắc tri vương tử. Sơn hữu mộc hề mộc hữu chi, tâm duyệt quân hề quân bất tri.
Mà dưới bức mặc bảo này, đứng hai nam tử riêng biệt, trong đó một người để trần, lộ ra cơ bắp cường tráng màu đồng; người còn lại thì mặt mày thanh tú, da dẻ trắng nõn, gần như một nữ tử mặc nam trang vậy.
Ánh mắt Giả Vân thoáng dừng lại trên thân nam tử thanh tú kia, người kia liền uyển chuyển tiến lên như liễu rủ theo gió, nũng nịu vén áo thi lễ, cất giọng trong trẻo nói: "Bản �� Việt Nhân ca » này, vốn là ca ngợi câu chuyện hai nam tử gặp gỡ nhau mà hận muộn, lại thường bị người ta dùng để dẫn dụ những nữ tử động lòng, đại gia ngài nói có đáng buồn cười không?"
Giả Vân cẩn thận quan sát, thấy hắn tuy có yết hầu, nhưng trên mặt lại không chút râu cằm nào, giọng nói lại mang vẻ trầm ấm, nếu không lắng nghe kỹ, thì chẳng khác gì giọng nữ tử, khiến hắn không khỏi thầm nghĩ mình quả nhiên đã tìm đúng chỗ rồi.
Nhưng trên mặt hắn lại thản nhiên, tựa như cười mà không phải cười, hỏi một câu: "Chẳng lẽ ngươi đối với mỗi khách vào cửa đều muốn giải thích như vậy một phen sao?"
Tên ngụy nương kia che miệng, khanh khách yêu kiều cười vài tiếng, tiến đến bên tai Giả Vân thì thầm nói: "Đại gia nói đùa, nếu gặp phải kẻ thô kệch sau khi vào cửa lại nhắm mắt làm ngơ đối với bản « Việt Nhân ca » này, ta cũng chẳng có hứng thú mà tốn nhiều lời lẽ với hắn."
Cử chỉ lần này của hắn, nếu là thi triển cho những 'hảo hán' hiếu sắc nam nhân kia, tất nhiên là sẽ mê hoặc cả sắc lẫn hồn.
Nhưng Giả Vân mặc dù đến nơi này, trong lòng lại thật sự là một gia môn thuần khiết, nhất thời chỉ cảm thấy nổi đầy da gà, nhưng lại không dám lộ ra sơ hở, chỉ gượng cười nói: "Lại không biết ở nơi đây của các ngươi, ai là người có thể làm chủ?"
Chỉ là cái nụ cười gượng gạo này của hắn, làm sao che giấu được tên ngụy nương đã từng trải vô số nam nhân kia?
Lúc này liền sinh nghi, lùi lại nửa bước nói: "Đại gia hẳn là không phải đến để tìm vui?"
Lời này vừa nói ra, tên mãnh nam cơ bắp kia liền nhanh chân chạy tới.
"Đừng hiểu lầm."
Giả Vân vội vàng giải thích: "Lần này ta đến, thật ra là muốn thỉnh giáo quý tiệm."
"U ~"
Tên ngụy nương kia uốn cong ngón tay như hoa lan, vẩy một cái, cười cợt nói: "Đại gia đến chỗ chúng ta đây, có ai mà không phải đến để 'lấy tinh'?"
"Ta... ta không có ý đó!"
Giả Vân càng thêm xấu hổ, liền vò đầu bứt tai nói: "Thật ra nhà ta có nuôi hai tên gia đinh, ban đầu vẫn còn 'được', gần đây lại mọc không ít râu, còn cấu kết với tiểu thiếp của ta làm chuyện bậy bạ, thật sự là mất hứng cực độ!"
"Ta nghe nói quý tiệm có cách để râu rụng hết, đến cả cái thứ kia cũng không thể tác quái nữa, cho nên đặc biệt đến đây, muốn xin phương pháp này về, dùng cho hai tên gia đinh kia của ta."
"Hóa ra là chuyện như vậy."
Tên ngụy nương kia nghe lời này mới xua tan nghi ngờ, trên đời này quả thật có rất nhiều người không thích chia sẻ nam sủng với người ngoài, cho nên chỉ đành dùng gia đinh trong nhà để giải quyết.
Mà những tên gia đinh tầm thường kia, làm sao sánh được với những ngụy nương được dạy dỗ chuyên nghiệp trong 'Tượng Cô quán'?
Dùng lâu ngày, tự nhiên không tránh khỏi sẽ có những vấn đề như vậy.
"Chỉ là..."
Tên ngụy nương kia lại cong ngón tay như hoa lan, che miệng cười nói: "Đại gia ngược lại là kẻ biết chơi, chỉ là phương pháp này là cái vốn liếng chúng ta kiếm cơm, muốn để ngài học được, chúng ta biết làm sao đây..."
Nói chưa dứt lời, chỉ thấy Giả Vân từ trong ngực lấy ra một nén bạc đủ hai mươi lượng, cầm trong tay tung lên tung xuống, đung đưa qua lại.
Ánh mắt tên ngụy nương kia lập tức sáng rỡ, vội vàng sửa lời: "Tuy là vốn liếng kiếm cơm, nhưng đại gia ngài đã thành tâm như vậy, chúng ta nào dám cự tuyệt chứ?"
Nói rồi, hắn nháy mắt ra hiệu với tên mãnh nam cơ bắp kia.
Tên mãnh nam cơ bắp kia lập tức xoay người đi vào phía sau, không bao lâu, lại bưng hai cái bình sứ nhỏ quay trở lại.
"Đại gia."
Tên ngụy nương giật lấy, như hiến vật quý, nâng đến trước mặt Giả Vân: "Mỗi ngày cho hắn ăn một viên, ăn liền được hai tháng, ta cam đoan bọn chúng còn nữ tính hơn cả nữ nhân!"
Giả Vân đưa tay muốn nhận, tên ngụy nương kia lại rụt tay về phía sau, ánh mắt tham lam nhìn chằm chằm nén bạc.
"Ấy!"
Giả Vân dứt khoát ném nén bạc cho tên mãnh nam cơ bắp đứng một bên, rồi đưa tay ra nhận, lần này tên ngụy nương lại sảng khoái cực độ, trực tiếp nhét vào tay hắn, rồi vứt ánh mắt đưa tình nói: "Sau khi uống thuốc này, nếu có thể uống vài ly rượu, dược tính sẽ phát tác càng nhanh."
Giả Vân lại vội vàng hỏi tiếp: "Nếu là trộn lẫn vào thức ăn thì sao, có thể sẽ mất tác dụng không?"
"Cái này ngài cứ yên tâm, đừng nói là trộn vào thức ăn, thuốc này chính là cho vào nồi nấu một chút, hiệu quả cũng chỉ có mạnh hơn chứ không yếu đi!"
Nghe đến đó, trên mặt Giả Vân rốt cục nở nụ cười hài lòng, chỉ là trong nụ cười kia, lại lẫn lộn vài phần âm trầm đáng sợ!
Tất thảy quyền lợi đối với từng dòng chữ trong bản dịch này đều thuộc về Truyen.free.