(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 396: Đào hoa sát
Chuyện kể hai ngả.
Lại nói, Tôn Thiệu Tông chứng kiến Giả Bảo Ngọc bị đưa đi nơi khác, liền vội vàng quay về Ngẫu Hương Tạ.
Sau khi vào cửa, thấy Vu Khiêm cùng Giả Lan vẫn đang trò chuyện rôm rả, bầu không khí cũng lộ ra vô cùng hòa hợp, hắn lúc này mới thở phào một hơi.
"Đình Ích." Hắn tiến lên xoa đầu Giả Lan, cười đắc ý nói: "Sao rồi, đứa nhỏ này đã lọt vào mắt xanh của ngươi rồi chứ?"
Vu Khiêm cũng cười một tiếng, nhưng lại tránh không đáp, nói: "Thập tam thúc, hôm nay trời cũng không còn sớm, chúng ta có phải cũng nên..."
Đây là lời từ chối khéo sao? Hay vẫn còn muốn khảo nghiệm gì đây?
Tôn Thiệu Tông ngẫm nghĩ, nhưng cũng không tiện cưỡng cầu, liền vội vàng gọi đại nha hoàn Tố Vân từ sát vách qua, giao Giả Lan cho nàng chăm sóc, sau đó cùng Vu Khiêm sóng vai rời khỏi thủy tạ.
Ước chừng đi được một dặm đường, Tôn Thiệu Tông bỗng nhiên dừng bước, nghiêm mặt nói: "Đình Ích, giờ cũng không có người ngoài ở đây, trong lòng ngươi rốt cuộc nghĩ thế nào, có thể nói thật lòng cho ta hay không?"
Vu Khiêm cũng nghiêm nghị nói: "Thúc phụ, thực không dám giấu giếm, đứa nhỏ này thông minh nhu thuận, ta đích xác vô cùng yêu thích, chỉ là..."
"Oan ức, oan ức quá!" Không đợi hắn nói hết chữ 'chỉ là', chợt nghe thấy trong rừng đào gần đó có tiếng người than khóc như quỷ hú sói gào: "Đây thật là oan uổng lớn lao a! Phần lớn đều vì thế mà mất mạng, ta làm sao còn dám cắt xén tiền bạc xây vườn chứ?!"
Nhìn theo tiếng kêu, đã thấy Chu Thụy dẫn mấy tên cường bộc, đang xua đuổi một tên sai vặt bị trói gô về phía tiền viện —— mà tên sai vặt này cũng không phải người ngoài, chính là Hưng Nhi, tên sai vặt được Giả Liễn sủng ái nhất bên người.
Liền nghe Chu Thụy giận dữ quát lớn: "Ngươi kêu ca gì mà kêu ca? Nhị nãi nãi chỉ nói bắt ngươi qua tra hỏi, lại không nói là muốn tra hỏi chuyện cắt xén bạc, tiểu tử ngươi mà hồ đồ ồn ào như vậy, chẳng lẽ trong lòng có quỷ ư?!"
Chứng kiến một nhóm người này xô đẩy nhau dần dần bước đến, Vu Khiêm liền đưa tay chỉ vào bóng lưng của bọn họ, thở dài nói: "Đứa nhỏ tuy là đứa trẻ tốt, chỉ là với gia phong của Vinh Quốc phủ như thế này, đợi hắn lớn thêm mấy tuổi, e rằng chưa chắc đã học được điều gì tốt!"
Thì ra hắn lo lắng chuyện này. Chẳng qua, lo lắng này đích xác cũng có chút lý lẽ, hiện giờ Giả Lan dù sao tuổi vẫn còn nhỏ, nói là thông minh nhu thuận, nhưng cũng khó lường về sau sẽ biến thành bộ dạng gì —— mà Vu Khiêm cũng không phải người mở tư thục, việc thu đồ đệ này chính là chuyện cả đời, tự nhiên phải suy tính về lâu dài.
Thế nhưng Tôn Thiệu Tông cũng đã hứa hẹn với Lý Hoàn rồi, há có thể ngồi nhìn chuyện này cứ thế thất bại?
Thế là liền vội vàng phân bua: "Mới rồi Bảo huynh đệ bị gọi đi, thực sự là chịu Tồn Chu công (Giả Chính) một trận phạt đòn nặng —— ta thấy ý của Tồn Chu công, xác nhận có lòng muốn chỉnh đốn tập tục trong phủ, hắn làm người nổi tiếng ngay thẳng, nếu đã quyết tâm..."
Không đợi Tôn Thiệu Tông nói xong, Vu Khiêm liền lắc đầu nói: "Tồn Chu công này không đáng gánh danh 'ngay thẳng', kỳ thực thưởng phạt không quả quyết —— cái khác không nói, ái thiếp kia suýt nữa độc chết con trai trưởng cùng cháu dâu, hắn lại một mực chỉ biết che chở, khiến toàn gia trên dưới đều có lời oán giận!"
Nói đến đ��y, hắn khinh thường phất ống tay áo: "Như thế này thì, làm sao có thể nói là tu thân trị gia?"
Không ngờ hắn tiếp xúc với người của Vinh Quốc phủ không nhiều, cũng đã nhìn thấu bản chất của Giả Chính.
Mà đã phê bình Giả Chính rồi, Vu Khiêm liền cũng không định che giấu, dứt khoát đem Giả Bảo Ngọc, Giả Liễn cũng đều nghị luận một phen: "Về phần Giả Bảo Ngọc kia, tuy có chút tài tình thiên phú, vốn lại là một công tử ca nhi quen thói lười biếng, cho dù nhất thời bị kích động mà sinh ra lòng cầu tiến, e rằng cũng khó kiên trì bền bỉ."
"Giả Liễn kia càng không cần phải nói, cả ngày trầm luân trong tửu sắc tài vận, ngay cả thê thiếp trong nhà cũng khó mà ngăn được, nếu không phải ỷ vào tổ tông ban cho, người như thế thật sự là không đáng một sái!"
Trong Vinh Quốc phủ có bốn nam chủ nhân, hắn một hơi phê bình ba người, chỉ duy nhất không đề cập đến Giả Xá kia.
Một là, Giả Xá dù sao cũng là nhạc phụ của Tôn Thiệu Tổ, theo lệ tránh húy của Tôn gia; hai là, Giả Xá nổi danh lão hỗn trướng như thế, cũng thực sự chẳng có gì đáng để bình phẩm.
Nghe hắn nói xong, Tôn Thiệu Tông liền bật cười nói: "Nghe ngươi nói như vậy, đường đường một cái Vinh Quốc phủ đúng là không có chút nào chỗ nào tốt đẹp đúng không?"
"Cũng không phải là như thế." Vu Khiêm lắc đầu nói: "Mấy nhà thông gia của Vinh Quốc phủ này, cũng đều là những nhân tuyển tốt nhất —— Hiền Đức phi, Vương thái úy, Dương Châu Chân gia, ba nhà thông gia này chỉ cần có một nhà sừng sững không đổ, cũng liền đủ để cùng Vinh Quốc phủ cùng nhau chống đỡ."
Nói xong, hắn vỗ hai tay nói: "Chỉ là đây đều là nước xa, cho dù có mãnh liệt đến mấy, e rằng cũng không rửa sạch được sự ô trọc bên trong Vinh Quốc phủ —— 'Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn' cố nhiên là có, nhưng lại quả thật là một dị số hiếm thấy."
Nói tóm lại, Vu Khiêm vẫn là sợ Giả Lan, cái cây non này, sẽ bị cái thùng nhuộm Vinh Quốc phủ này làm dơ bản tính.
Mà Tôn Thiệu Tông cũng thực sự không tiện che giấu lương tâm, thay cái gia phong của Vinh Quốc phủ này tô son điểm phấn —— đương nhiên, so với Ninh Quốc phủ bên cạnh, Vinh Quốc phủ này lại tính ra là giấy trắng sạch sẽ.
Ngượng nghịu trầm mặc nửa ngày, hắn cũng đành phải lôi Lý Hoàn ra để lấp vào chỗ trống: "Tập tục của Vinh Quốc phủ đúng là kém một chút, nhưng mẫu thân Lý thị lại xuất thân từ thư hương môn đệ, chính là con gái của Quốc Tử Giám tế tửu tiền nhiệm, được xưng tụng là gia học uyên thâm, có nàng luôn ở bên đốc thúc, chắc hẳn Lan ca nhi cũng sẽ không làm sai đạo lý."
Vu Khiêm lại chỉ lắc đầu nói: "Nếu có thể học theo Mạnh mẫu ba dời, bỏ đi phú quý cùng cặn bã của Vinh Quốc công phủ này, thì may ra..."
Nói được nửa câu, hắn chẳng biết tại sao lại bỗng nhiên ngây người ra, hai mắt cứ trân trân nhìn chằm chằm Tôn Thiệu Tông, nửa ngày không nói một lời.
"Đình Ích? Đình Ích!" Tôn Thiệu Tông gọi hai tiếng, đang định đưa tay lay hắn, thình lình Vu Khiêm một tay nắm lấy cổ tay hắn, kích động nói: "Vị Lý thị kia đã gọi là Lý thị, phụ thân tự nhiên cũng họ Lý chứ?!"
Hắn từ trước đến nay là người có đầu óc rõ ràng, nay lại nói ra lời mê sảng đến thế, nhất thời thật đúng là khiến Tôn Thiệu Tông không biết nên đáp lại thế nào.
Chẳng qua, sau khi Vu Khiêm nói xong, lập tức cũng phát giác mình thất thố, liền vội vàng buông cổ tay Tôn Thiệu Tông ra, chắp tay nói: "Tiểu tế đường đột, xin hỏi cha của Lý phu nhân kia, phải chăng là Lý Thủ Trung Lý lão đại nhân?"
Nếu hỏi về những đặc điểm trên người Lý Hoàn, Tôn Thiệu Tông tuyệt đối sẽ nói ra ngay, cần phải hỏi cha nàng tên gọi là gì, Tôn Thiệu Tông lại làm sao mà biết?
Dù sao vị Lý tế tửu này cũng đã qua đời bảy tám năm rồi.
Chẳng qua, Vu Khiêm cũng không trông cậy Tôn Thiệu Tông có thể đáp lời, sau khi hỏi xong, liền lại tự nhủ: "Nghe nói Thủ Trung công dưới gối chỉ có một nữ nhi, nói như thế thì, những bản độc nhất không xuất bản cùng bản thảo nhiều năm qua của ông ấy, há chẳng phải đều đã truyền cho vị Lý phu nhân này sao?!"
Nói rồi, hai mắt hắn sáng rực lên như mắt sói, dứt khoát nói: "Nếu đã như thế, vậy đồ nhi này ta thu chắc rồi!"
Quá... Thật sự là không có tiết tháo gì sao?!
Mới rồi còn lo được lo mất muốn thoái thác, vừa nghe nói người ta có bản độc nhất, bản thảo, liền vội vã muốn thu đồ.
Đối mặt ánh mắt im lặng của Tôn Thiệu Tông, Vu Khiêm cũng thấy hơi xấu hổ, lại ngượng ngùng bổ sung nói: "Đã là cháu ngoại của Thủ Trung công, tất không phải hạng tục tử bình thường có thể so sánh, nghĩ đến nhất định có thể tuân thủ nghiêm ngặt..."
"Được rồi, được rồi." Tôn Thiệu Tông khoát tay nói: "Ngươi cũng không cần giải thích gì với ta, hiện giờ trong phủ này loạn thành một bầy, đợi hai ngày nữa ta lại phái người đến thương nghị chuyện thu đồ, tiện thể cũng thay ngươi hỏi thăm rõ ràng về bản độc nhất, bản thảo gì đó."
Vu Khiêm mừng rỡ, vội vàng cúi rạp người: "Nếu đã như thế, vậy làm phiền Thập tam thúc!"
Hai người đã thương nghị xong xuôi, lúc này mới một lần nữa đứng dậy lên đường.
Dọc đường, Vu Khiêm không kìm nén được nỗi kinh ngạc trong lòng, kể lại sự tích của Lý Thủ Trung từ đầu chí cuối một lần, thì ra vị Lý tế tửu này khi còn sống, chính là đại nho có thanh danh thịnh nhất trong thành Kim Lăng, giống Vu Khiêm, Tôn Thừa Nghiệp, Tôn Thừa Đào và những người khác, đều là từ nhỏ nghe truyền thuyết về ông mà lớn lên.
Nghe nói khi ấy có không ít người đều nhận định, Lý tế tửu sau năm mươi tuổi nhất định có thể nhập các làm tướng —— chỉ tiếc vị Lý tế tửu này tráng niên mất sớm, vẫn chưa đến bốn mươi tuổi liền cưỡi hạc về Tây Du.
Trong lúc nói chuyện, hai người đã ra khỏi Đại Quan Viên kia, đến tiền viện của Vinh Quốc phủ.
Theo lý mà nói, đáng lẽ phải có người tiến lên dẫn đường, tiện thể hỏi han chút chuyện, thế nh��ng hôm nay trong phủ này thật sự là loạn quá sức, hai người cùng nhau đi tới, đúng là không một ai hỏi han.
Cứ như thế, đi tới gần một tiểu viện vắng vẻ, chợt nghe bên trong có người cao giọng kêu ầm lên: "Tiện nhân này! Ngươi trộm phu quân của chủ tử, còn muốn hại chết lão bà của chủ tử! Các ngươi tiện nhân khốn nạn cùng một giuộc, đều ghét ta không chết đúng không? Tới tới tới, ta đây liền để các ngươi giết, để các ngươi giết cho sạch!"
Nghe động tĩnh này, rõ ràng là Vương Hy Phượng đang bắt gian!
Thấy quả nhiên đúng như mình suy đoán trước đó, Tôn Thiệu Tông lập tức dừng bước, Vu Khiêm bên cạnh cũng đi theo dừng lại, đầy mặt vẻ ghét bỏ, lắc đầu nói: "Gia phong của Vinh Quốc phủ này thật sự là không còn ra thể thống gì, nếu không phải nể mặt Thủ Trung công..."
Không đợi hắn nói hết lời, liền thấy cửa sân "loảng xoảng" một tiếng bị người phá tan, một phụ nhân quần áo lam lũ, trần trụi hai chân, như bay vọt ra ngoài.
"Chặn tiện nhân kia lại!" "Mau đuổi theo, mau đuổi theo đi!"
Đằng sau, Chu Thụy dẫn mấy tên cường bộc, cầm côn bổng dây thừng kêu đánh kêu giết, nhưng lại không thực sự chăm chú đuổi theo.
Thế nhưng phụ nhân kia nghe được tiếng la giết phía sau, sớm đã bị dọa cho hồn phi phách tán, không cẩn thận trượt chân ngã một cái, chiếc váy chưa buộc kỹ liền tuột ra toàn bộ, nàng cũng không dám đi nhặt, chỉ dùng cái yếm khó khăn lắm che lại phía trước, phơi ra cặp mông trắng nõn như cối xay, rồi hoảng loạn bỏ chạy.
Vu Khiêm nhìn ngây người hồi lâu, lại nhịn không được lắc đầu nói: "Đây thật là... Đây thật là..."
Còn chưa đợi hắn nói ra điều gì, từ trong viện kia liền lại truyền ra tiếng gầm gừ của Giả Liễn vì thẹn quá hóa giận: "Đều tránh ra cho gia! Đằng nào thì thời gian này cũng không thể qua nổi, hôm nay gia dứt khoát cho nàng thống khoái —— cùng lắm thì giết nàng, ta đền mạng cũng được!"
"Nhị gia chớ có làm bậy!" "Nhị gia cẩn thận..." "Nhị gia..."
Liền nghe bên trong lại là một trận đại loạn, nam nữ cũng không biết bao nhiêu người đang kêu 'Nhị gia', ngay sau đó chỉ thấy Vương Hy Phượng cũng hoảng hốt vọt ra, mặt phấn trắng bệch, nhưng hai gò má lại hồng nhuận như than lửa, bước chân lại càng phù phiếm bất lực, chỉ vọt ra ngoài cửa mấy bước, liền lảo đảo xụi lơ trên mặt đất.
Mà lúc này, từ trong cánh cửa kia lại xông ra một Giả Liễn, trong tay mang theo một chuôi bảo kiếm, lên tiếng giận dữ kêu gào: "Tiện nhân kia, ngươi không phải muốn chết sao? Trước mắt lại chạy cái gì?!"
Thấy hắn vung bảo kiếm kia Hồ đâm chém lung tung, dù chưa chắc thực sự có can đảm làm bị thương Vương Hy Phượng, Tôn Thiệu Tông nhưng lại làm sao có thể khoanh tay đứng nhìn?
Vội vàng bước nhanh về phía trước, đem Vương Hy Phượng bảo hộ ở sau lưng, chắp tay nói: "Nhị ca đây là đang bày ra màn kịch gì vậy?"
Ai ngờ Giả Liễn vốn chỉ là thẹn quá hóa giận, mượn rượu làm càn, có thể thấy là Tôn Thiệu Tông ra mặt che chở Vương Hy Phượng, thì thù mới hận cũ lại một mạch xông lên đầu!
Liền nghe hắn tức giận đến muốn nứt cả khóe mắt mà quát ầm lên: "Đồ tiện nhân! Trách không được ngươi mới rồi khóc lóc om sòm như thế, hóa ra đúng là ở b��n ngoài có chỗ dựa! Tốt, tốt, tốt! Hôm nay ta nếu không đem đôi gian phu tiện phụ các ngươi chặt nát nhừ ra, thì từ nay nhị gia liền không họ Giả!"
Nói rồi, hắn giơ cao chuôi Đại Bảo kiếm ba thước ba tấc kia, nhắm thẳng vào Tôn Thiệu Tông mà đâm tới!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phân phối lại.