(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 356: Chó chăn voi
Lại nói đám người nghe tin hai con voi đang hoành hành trong hậu trạch, liền như ong vỡ tổ, đổ xô đến Đông Khóa Viện nơi Tiết di nương ở.
Chưa đến nơi, đã thấy một tòa đình nghỉ mát ven đường xiêu vẹo đổ nát một nửa, chỉ còn lại hai cây cột trụ chỏng chơ cùng đống đ��� nát tiêu điều.
Bà vú dẫn đường vội vàng giải thích: "Người huấn voi đã buộc hai con voi vào cột đình. Ai ngờ voi hoảng sợ lại lập tức kéo đổ cả xà nhà!"
Sức lực này quả thực...
Mọi người hít vào một hơi khí lạnh, đồng loạt nhìn về phía Tôn Thiệu Tông.
Tôn Thiệu Tông cười khổ, hai tay vươn ra tỏ vẻ bất lực: "Nếu là trâu ngựa kinh hãi, ta còn có cách khống chế. Nhưng voi thì... Lòng ta thực sự không có chút tự tin nào."
Phùng Tử Anh nghe vậy, lập tức hỏi Tiết Bàn trong phủ có binh khí gì không. Đồng thời tuyên bố nếu thực sự không thể hàng phục, mấy huynh đệ sẽ vai kề vai xông lên liều chết, không tin nhiều người như vậy lại không thể giết chết hai con súc sinh!
Liễu Tương Liên lập tức xoa tay múa chân hưởng ứng. Những người còn lại, dù thật lòng hay giả dối, cũng đều ậm ừ đáp lời.
"Binh khí quả thật cần chuẩn bị vài món, nhưng tuyệt đối đừng vội vàng hành động càn rỡ!"
Tôn Thiệu Tông vội vàng nhắc nhở: "Hiện tại voi vẫn chỉ đang hoảng sợ, nếu đổ máu e rằng chúng còn trở nên điên cuồng hơn nữa. Đến lúc đó huynh đệ chúng ta không chết trên chiến trường, trái lại bị voi nuôi trong nhà làm bị thương tính mạng, chẳng phải quá nực cười sao?"
Tưởng Ngọc Hạm thấy vậy, cũng vội nói: "Đúng là đạo lý này! Nếu chỉ làm hỏng vài món đồ vật, cũng không cần vội vàng xử lý chúng. Ngựa bị kinh hãi chạy mệt rồi cũng sẽ tự dừng, e rằng voi cũng tương tự như vậy."
Mọi người bàn bạc vài câu, một mặt phân phó gia phó vừa hay chạy đến nghe lệnh, đi mang những binh khí nặng cán dài tới; một mặt tiếp tục đi sâu vào Đông Khóa Viện, xem rốt cuộc voi đã gây ra chuyện gì hỗn loạn.
Vừa đến gần Đông Khóa Viện, liền thấy mấy bà vú, nha hoàn đang vây quanh trước cửa nguyệt. Người nào người nấy đều mặt mày tái mét không còn chút máu.
Tiết Bàn từ xa lên tiếng chào, khiến bọn họ giật mình suýt nữa mạnh ai nấy chạy tan tác như chó sói lợn rừng. Chờ khi được sai bảo rằng chủ nhân đã đến, lúc này mới kinh hồn táng đảm tiến lên nghênh đón.
Tiết Bàn thuận tay kéo một bà vú qua, lo lắng hỏi lớn: "Bên trong thế nào?! Có làm mẫu thân v�� muội muội bị thương không?!"
Bà vú kia vội vàng lắc đầu nguầy nguậy: "Phu nhân, cô nương vừa rồi vẫn bình an vô sự. Chỉ là người huấn voi này e rằng không sống nổi rồi."
Nói rồi, bà ta rụt rè sợ hãi, đưa mắt nhìn về phía vườn hoa cách đó không xa.
Lúc này mọi người mới phát hiện, trong vườn hoa kia lại vẫn đang nằm một người sống sờ sờ!
Nói là người sống sờ sờ, nhưng thực ra cũng chỉ còn nửa cái mạng. Bởi vì cánh tay trái của y từ khớp khuỷu tay đến xương bả vai, đều bị giẫm nát như bùn. Lồng ngực bên phải cũng lõm vào một mảng lớn, máu từ miệng y phun ra, còn nhiều hơn cả hơi thở hít vào.
"Y thấy hai con voi chạy đến chỗ phu nhân, sợ gây họa lớn, liền bất chấp nguy hiểm vung roi ra ngăn cản. Ai ngờ lại bị voi húc ngã, rồi đá rồi giẫm!"
Mọi người nhìn cánh tay máu thịt be bét, còn lẫn lộn nhiều mảnh xương vụn kia, không khỏi đều rùng mình một cái. Ngay cả khí thế hung hãn của Phùng Tử Anh cũng im lặng giảm đi một phần.
Đã đến rồi thì không lẽ lại dừng bước tại đây sao?
Thế là phân phó bà vú đi gọi thầy thuốc gần đó đến, cố cứu người huấn voi này như 'cứu ngựa chết thành ngựa sống'. Tôn Thiệu Tông liền đi đầu xung phong, dẫn mọi người thận trọng tiến đến trước cửa nguyệt kia.
Gâu ~ gâu gâu ~ gâu gâu gâu!
Vừa đến gần đó, liền nghe bên trong truyền ra một tràng tiếng chó sủa. Con chó gây họa đầu tiên kia, vậy mà vẫn còn sống khỏe mạnh!
Rầm ~!
Tôn Thiệu Tông vừa định thò đầu vào nhìn quanh, chợt nghe một tiếng vang giòn, giống như tiếng gõ vào chiêng đồng trên tường vậy.
Mọi người theo tiếng động nhìn lại, liền thấy trên bức tường bên trái lồi lên một mảng nhỏ bằng cái chậu rửa mặt!
"Cái này..."
Tôn Thiệu Tông phân tích: "Chắc là có thứ gì đó, bị đá văng vào tường."
Kỳ thực không phân tích thì còn đỡ, vừa phân tích xong thì Tưởng Ngọc Hạm càng muốn rút lui. Y vốn chỉ muốn đi theo vào để làm ra vẻ, tuyệt đối không chủ động dấn thân vào nơi hiểm địa.
Nhưng hôm nay nhìn thấy, những con voi này lại còn có thủ đoạn công kích từ xa!
Nếu cứ thế đi theo vào, chẳng may bị trúng một cú...
Tưởng Ngọc Hạm cũng không cho rằng đầu mình cứng hơn bức tường đá kia!
"Mẫu thân! Con đến cứu người!"
Tiết Bàn lại lập tức đỏ mắt, gào to một tiếng rồi muốn xông vào, lại bị Tôn Thiệu Tông trở tay giữ chặt, mạnh mẽ kéo về sau lưng mình. Sau đó thận trọng thò đầu vào nhìn lướt qua bên trong.
Chỉ thấy trong sân kia một mảnh hỗn độn. Đừng nói là vườn hoa gì đó, ngay cả cây lựu to bằng nắm tay kia, cũng bị đàn voi đùa đổ một gốc!
Cũng may phòng ốc vẫn còn coi như chỉnh tề, chỉ có lan can dưới hiên nhà chính bị hỏng một chỗ, và Tây Sương phòng bị vỡ mất nửa cánh cửa sổ mà thôi.
Mà hai con voi kia kéo theo sợi xích sắt dài, lúc này đang... đang bị một con chó xù đuổi chạy!
Một con chó xù lớn bằng con mèo, đuổi theo hai con voi có sức phá hoại kinh người, khắp sân điên cuồng chạy tán loạn. Hễ con nào dám dừng lại, lập tức nó nhào tới sủa inh ỏi một trận.
Cảnh tượng này thực sự khiến người ta phải bó tay!
Thật giống như loài người bị chuột đuổi chạy vậy...
À mà, dường như có rất nhiều người sợ chuột. Nghĩ như vậy, voi sợ chó xù kỳ thực cũng chẳng có gì đáng lạ.
Lúc này Tiết Bàn cũng từ phía sau thò đầu ra, thấy cảnh này không khỏi trợn mắt há hốc mồm. Nửa ngày sau mới chửi một câu: "Cái con mẹ nó, con chó này quả thật quá to gan!"
"Hai con voi kia rõ ràng đã mệt mỏi rồi."
Tôn Thiệu Tông kéo y ra bên ngoài, nhỏ giọng nói: "Ngươi chỉ cần nghĩ cách dẫn con chó kia ra. Đừng lại đột ngột trêu chọc chúng, đoán chừng tự chúng sẽ dừng lại."
"Nhị ca cao kiến!"
Tiết Bàn nghe xong lập tức mừng rỡ, sau đó không chút nghĩ ngợi, thò đầu hướng về phía nhà chính bên trong gọi lớn: "Mẫu thân, mau gọi con chó của người về đi, đừng để nó lại đuổi voi chạy tán loạn nữa!"
Mẹ kiếp ~
Cái tên này thật sự không sợ chọc cho voi xông đến đây sao!
Trong lòng Tôn Thiệu Tông thắt chặt, vội vàng lại thò đầu nhìn quanh tình cảnh bên trong. Cũng may hai con voi chỉ lo chạy trốn, ngược lại cũng chưa chú ý đến động tĩnh bên này.
Cùng lúc đó, liền nghe trong phòng Tiết di nương run rẩy gọi: "Nhạc Nhạc ngoan, mau... mau đến đây!"
Chớ nói chi, tiếng gọi này quả nhiên linh nghiệm. Con chó xù kia liếc nhìn vào trong phòng, rồi dứt khoát quyết nhiên... chạy một vòng trong sân, sau đó lùa một con voi trong đó, chạy thẳng về phía nhà chính!
Ta XXX ~
Con vật nhỏ này lại còn có gen chó chăn cừu sao?!
Thảo nào hai con voi kia không đi nơi khác, lại chạy đến Đông Khóa Viện này mà làm loạn. Hóa ra đúng là bị nó đuổi một đường đến đây!
Tiết Bàn nhất thời trợn tròn mắt, vội vàng lay vai Tôn Thiệu Tông, lắp bắp nói trong lo lắng: "Hai... Nhị nhị nhị ca, cái này... cái này phải làm sao mới ổn đây?!"
Tai nghe trong nhà chính truyền đến vài tiếng thét chói tai của phụ nữ, con chó con kia lại sủa càng hăng hơn. Cái này mà thật sự để voi xông vào, ai cũng không dám đảm bảo sẽ xảy ra chuyện ngoài ý muốn gì!
Tôn Thiệu Tông nghiến răng dậm chân một cái, giơ tay hất Tiết Bàn ra, dùng tốc độ trăm mét bứt phá lao theo!
***
Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng của truyen.free, kính mong quý độc giả không tái bản dưới mọi hình thức.