(Đã dịch) Hồng Lâu Danh Trinh Thám - Chương 196: Lộ đảo
Haizzz ~
Thấy Cừu Vân Phi lại bắt đầu gào khóc ầm ĩ trên mặt đất, Tôn Thiệu Tông bất đắc dĩ thở dài, rồi cất tiếng hỏi: "Triệu Vô Úy, trong nhà xác còn có thi thể lộ đảo nào nữa không?"
"Có có có!"
Bị điểm mặt gọi tên, Triệu Vô Úy đương nhiên không dám giả vờ chết nữa, vội vàng chạy tới bẩm báo: "Trong tháng này, Ty Hậu Sinh đã thu liệm mười thi thể lộ đảo, hiện tại chắc hẳn vẫn còn vài thi thể chưa qua bảy ngày đầu."
Lộ đảo, ý chỉ những người ngã chết trên đường.
Mỗi năm vào mùa đông, không tránh khỏi sẽ có những người vô gia cư, hoặc những kẻ say xỉn ngã vật ra đường, bị chết cóng giữa đường.
Bởi thế, Ty Hậu Sinh, nơi trực thuộc quan phủ, vào mùa đông sẽ chuyên môn phái người thu liệm những thi thể này, rồi vận chuyển về Phủ Thuận Thiên tạm giữ. Sau đó, thi thể sẽ được lưu giữ tại nhà xác bảy ngày, chờ đợi thân nhân đến nhận.
Nếu sau bảy ngày vẫn không có ai đến nhận thi thể, quan phủ sẽ cấp một manh chiếu rơm, rồi mai táng ở bãi tha ma ngoài thành.
Thế nhưng…
Tuyết lớn còn chưa rơi, mà một tháng đã có mười mấy người chết cóng, e rằng số lượng này có phần hơi nhiều.
Trình Nhật Hưng đứng bên cạnh giải thích: "Đông ông, dù sao năm nay thiên tai loạn lạc, tuy nhờ hồng phúc của bệ hạ mà giá lương thực trong kinh thành chưa tăng vọt, nhưng vẫn cao hơn gần một nửa so với những năm trước. Những gia đình nghèo khó không tránh khỏi cảnh bữa no bữa đói, không chịu nổi mà chết cũng là chuyện thường tình."
Nhìn tên hoàn khố còn bị trói chặt này, lại nghĩ đến những thi thể lộ đảo chết cóng vì đói rét…
Haizzz ~
Tôn Thiệu Tông khẽ thở dài, vẫy tay như xua ruồi mà nói: "Đem tên này đến nhà xác, trói chung một chỗ với những thi thể lộ đảo kia, lại bảo Ngỗ tác giảng giải cặn kẽ cho hắn nghe toàn bộ quá trình thi thể phân hủy biến chất."
"Ngươi dám!"
Cừu Vân Phi vốn đang gào thét ầm ĩ ở đó, nghe xong lời này, mặt hắn lập tức tái mét, cứng cổ gào lên: "Họ Tôn kia, cái đồ khốn nhà ngươi nếu thật dám đem lão tử… Ô ~ ô ô ô ~!"
Tôn Thiệu Tông khom người, lấy khăn bịt chặt cái miệng thối của hắn lại, dứt khoát ra lệnh: "Triệu Vô Úy, trong nửa khắc đồng hồ, nếu ngươi không thể đưa tên này vào nhà xác, thì cút về nhà tự kiếm ăn đi!"
Triệu Vô Úy nghe xong lời này, còn dám lơ là sao?
Vội vàng nói tiếng đắc tội, lại nhờ Trình Nhật Hưng giúp sức, khiêng Cừu Vân Phi đi.
Chỉ là không đợi hắn đi ra ngoài, gia tướng Phủ Thái úy đã lập thành bức tường người ở cửa ra vào. Người đứng đầu với vẻ mặt đầy vẻ lo lắng nói: "Tôn đại nhân, ngài làm như vậy e rằng không ổn đâu?"
"Không ổn?"
Tôn Thiệu Tông hừ lạnh một tiếng, nói kháy: "Ta không đánh cũng chẳng mắng, chỉ bảo hắn làm quen chút việc bổn phận chẳng lẽ cũng không được sao? Nếu như Thái úy phu nhân nhà các ngươi đến việc bổn phận cũng không muốn để con trai mình đụng tay vào, thì sớm đưa hắn khiêng về nhà đi, chỗ ta đây không nuôi nổi những kẻ phú quý ăn không ngồi rồi!"
"Bổn phận việc cần làm?"
Người gia tướng kia kinh ngạc trợn tròn mắt: "Việc này cũng có thể tính là bổn phận của tiểu công tử sao?"
"Đương nhiên."
Tôn Thiệu Tông nghiêm mặt nói: "Thân là Tuần kiểm của Ty Hình Danh, chức trách của hắn chính là dẫn theo nha dịch đi khảo sát hiện trường. Nếu ngay cả thi thể cũng không dám đối mặt, thì làm sao có thể làm tốt chức trách Tuần kiểm Hình Danh?"
Thấy bốn người gia tướng vẫn còn chút do dự, Tôn Thiệu Tông lại cười lạnh nói: "Tốt xấu gì cũng là hậu duệ tướng môn, chẳng nói đến việc để hắn ra chiến trường đổ máu chém giết, chẳng lẽ ngay cả mấy thi thể lành lặn cũng không dám nhìn sao?"
Bọn gia tướng tuy được Thái úy phu nhân dặn dò, nhưng đều hiểu rõ ý tứ rèn luyện con trai của Thái úy đại nhân. Nếu thật sự cứ thế khiêng Cừu Vân Phi về, tám phần sẽ chẳng được lợi lộc gì.
Thế là bốn người nhìn nhau một cái, cuối cùng vẫn tránh ra nhường đường, rồi lén lút cử một người quay về bẩm báo.
Đợi đến khi Triệu Vô Úy khiêng người ra ngoài, Tôn Thiệu Tông chẳng buồn nhìn theo, liền trực tiếp đi vào trong phòng.
Vốn định tự mình pha một ấm trà nóng, nhưng thấy Trình Nhật Hưng theo vào, hắn liền tiện tay chỉ vào khay trà, rồi tự mình ngồi xuống bàn.
Trình Nhật Hưng nhanh chóng pha trà xong, lại lấy ra hai chén trà đặt lên bàn, vừa rót trà, vừa cẩn trọng khuyên nhủ: "Đông ông, cùng tên hoàn khố như vậy mà giận dỗi, thật sự là được không bù mất. Chỉ cần trừng phạt nhẹ một chút là được rồi, bây giờ làm thế này, nếu lỡ dọa hắn đến mức nguy hiểm tính mạng thì sao…"
"Yên tâm đi."
Tôn Thiệu Tông thờ ơ nói: "Giữa ban ngày ban mặt thế này, lại có nhiều người đi theo bảo vệ như vậy, với vài thi thể lộ đảo lành lặn mà cũng có thể dọa hắn đến nguy hiểm tính mạng, thì tên này coi như triệt để không có cách nào dạy dỗ được nữa."
Đúng như Tôn Thiệu Tông dự đoán.
Cừu Vân Phi tuy bị dọa không ít, nhưng vẫn chưa đến mức sợ vỡ mật.
Đương nhiên, cũng bởi vì hắn vừa mới nghe Ngỗ tác nhắc đến cự nhân quan đã sợ hãi kêu cha gọi mẹ rồi. Toàn bộ quá trình chưa đến một khắc đồng hồ, còn cách phần cao trào phía sau một khoảng khá xa.
Dù vậy, khi được đưa trở lại trước mặt Tôn Thiệu Tông, Cừu Vân Phi cũng đã nôn sạch ngũ tạng lục phủ, ủ rũ, sớm không còn vẻ kiêu ngạo nghênh ngang như trước nữa.
"Chịu phục chưa?"
Tôn Thiệu Tông bưng chén trà hỏi một câu, thấy Cừu Vân Phi lạnh nhạt không đáp, liền lại nói: "Xem ra là chưa rồi —— Triệu Vô Úy, đưa hắn về nhà xác để nghe cho trọn vẹn, rồi…"
"Phục, phục! Ta cái đồ khốn nhà ngươi chịu phục, vẫn không được à?!"
Cừu Vân Phi lập tức vừa giận vừa yếu ớt trách móc, nhưng nghe cái giọng điệu uất ức bất bình này, thà nói là hắn hoàn toàn căm hận Tôn Thiệu Tông, còn hơn là nói hắn chịu phục.
Nhưng Tôn Thiệu Tông vốn dĩ đã có ân oán với hắn, thì làm sao để tâm hắn có hận hay không?
Hờ hững phân phó: "Đã chịu phục, vậy trước hết đưa hắn đến Kinh Lịch ty, kiểm tra giấy tờ quan chức rồi nhận ấn tín."
Cừu Vân Phi được gia tướng dìu đỡ, đi được hai bước ra ngoài, trong lòng rốt cuộc vẫn vô cùng không cam lòng, đột nhiên quay đầu, nhìn chằm chằm chén trà của Tôn Thiệu Tông, âm trầm nói: "Ta vừa mới nghe nói, những con dòi vừa bò ra từ trong thi thể đều thon dài, trơn tuột, màu nâu đen, giống hệt lá trà ngươi đang uống vậy!"
Tên tiểu tử này lại còn định làm Tôn Thiệu Tông buồn nôn một phen.
Nhưng Tôn Thiệu Tông làm sao lại để tâm đến cái trò vớ vẩn buồn cười này chứ?
Chậm rãi uống cạn, rồi tự rót thêm một ly, lúc này mới nói: "Nghe nói quả nhiên chưa đủ cẩn thận. Vậy từ ngày mai trở đi, ngươi cứ ở nhà xác trực ban đi. Phàm là có thi thể mới được đưa đến, đều do ngươi tự mình kiểm tra."
"Ngươi!"
Cừu Vân Phi tức giận ưỡn ngực, định mắng chửi, nhưng đối diện với ánh mắt lạnh lùng của Tôn Thiệu Tông, lại nghĩ đến những gì mình đã trải qua ở nhà xác hôm nay, cũng đành phải kiềm nén cơn giận, cắn răng nói: "Ta đã chịu phục rồi, Tôn đại nhân sao còn trêu đùa ta như vậy?!"
"Sau này nhớ tự xưng hạ quan."
Tôn Thiệu Tông nói: "Ta đã nói rồi, ngươi thân là tuần kiểm Ty Hình Danh, chức trách chính là dẫn nha dịch điều tra hiện trường. Nếu ngay cả thi thể cũng không dám kiểm tra, thì ngày mai dứt khoát viết đơn từ chức, giao cho Trần Kinh Lịch ở đó là được."
Cừu Vân Phi nghiến răng ken két, cuối cùng vẫn không dám nói gì nữa, giậm chân một cái, để gia tướng dìu mình ra ngoài.
Cũng chẳng rõ tên này sau khi về nhà đã nói gì với Thái úy Cừu, dù sao thì ngày hôm sau, khi hắn xuất hiện ở nhà xác, mặt hắn sưng vù như đầu heo, chi chít dấu vân tay…
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hình thức sao chép đều là vi phạm.