(Đã dịch) Hồng Hoang Tạo Hóa - Chương 607 : Vì cà sa, hai phiên ác đấu
Lại nói, Tôn Ngộ Không đang ngắm cảnh núi non, bỗng nghe thấy tiếng người nói chuyện từ phía sườn núi cỏ thơm.
Y nhẹ bước ẩn mình, nép sau vách đá, lén lút quan sát. Nguyên lai là ba yêu ma, đang ngồi trên mặt đất. Kẻ đứng đầu là một hắc hán, bên trái y là một đạo nhân, bên phải là một thư sinh áo trắng, tất cả đều đang cao đàm khoát luận. Họ bàn về việc lập đỉnh an lô, đoàn cát luyện thủy ngân, tuyết trắng hoàng nha, cùng những tà thuật bàng môn ngoại đạo.
Đang nói chuyện, hắc hán kia cười nói: "Ngày sau là ngày sinh của mẫu thân ta, hai vị có thể đến tham gia không?"
Thư sinh áo trắng cười đáp: "Mỗi năm đều chúc thọ đại vương, năm nay sao lại không đến được?"
Hắc hán nói: "Hôm qua ta có được một kiện bảo bối, tên là Phật Y Cẩm Lan, quả thật là một vật phẩm tuyệt hảo. Ngày mai ta sẽ lấy nó làm vật mừng thọ, mở yến tiệc linh đình, mời quần yêu các động núi, cùng mừng Phật y, gọi là Phật Y Hội thì sao?"
Đạo nhân cười nói: "Tuyệt diệu, tuyệt diệu, tuyệt diệu! Ngày mai ta sẽ đến trước mừng thọ, sau đó lại đến dự tiệc."
Tôn Ngộ Không nghe được lời về Phật y, cho rằng đó nhất định là bảo bối của mình, y liền không kìm được nộ khí, nhảy ra từ vách đá, hai tay giơ Kim Cô Bổng, quát lớn: "Các ngươi lũ yêu quái trộm cắp! Ngươi trộm cà sa của ta, muốn làm Phật Y Hội gì chứ! Mau mau trả lại ta!"
"Chạy ��âu cho thoát!" Tôn Ngộ Không quát lên, vung gậy đánh tới đầu hắc hán kia, khiến y hoảng sợ hóa gió mà chạy, đạo nhân cũng ngự mây mà đi, chỉ còn lại thư sinh áo trắng, một gậy đánh chết y, kéo y đến xem thì ra là một con đại xà trắng tinh.
Tôn Ngộ Không nhấc con rắn lên, côn ảnh lóe sáng trong tay, đánh nát nó thành năm bảy khúc, rồi tiến sâu vào trong núi, tìm kiếm hắc hán kia. Vượt qua đỉnh núi hiểm trở, xuyên qua lớp lớp trùng điệp, y lại thấy trước một vách đá dựng đứng, sừng sững một tòa động phủ, nhưng chỉ thấy nơi đó:
Sương khói mịt mờ. Tùng bách xanh um. Sương khói mịt mờ phủ cửa động, tùng bách xanh um uốn quanh mái nhà. Cầu bắc cây khô mục, đỉnh cuốn rêu phong. Chim ngậm nhụy đỏ bay tới khe mây, hươu giẫm cỏ thơm lên bệ đá. Trước cửa hoa đua nở, gió đưa hương hoa. Bên bờ liễu xanh chim hoàng oanh chuyền cành, bên hồ đào rụng bướm trắng bay lượn. Dù là vùng hoang vu chẳng đáng ngợi khen, nhưng cảnh sắc lại sánh ngang chốn Bồng Lai tiên cảnh.
Tôn Ngộ Không đến trước cửa, lại thấy hai cánh cửa đá. Cửa đóng chặt vô c��ng, trên cửa có tấm đá khắc ngang, rõ ràng sáu chữ lớn, chính là "Hắc Phong Sơn Hắc Phong Động".
Tôn Ngộ Không liền vung gậy gõ cửa, lớn tiếng gọi: "Mở cửa!"
Bên trong có tiểu yêu giữ cửa, mở cửa ra, hỏi: "Ngươi là ai, dám xông vào tiên động của ta?"
Tôn Ngộ Không mắng: "Ngươi cái nghiệt súc tự tìm cái chết! Chỗ nào mà dám xưng tiên động! Chữ 'tiên' là ngươi có thể xưng sao? Mau vào báo với hắc hán của ngươi. Bảo y mau mau giao cà sa của lão gia ra, ta sẽ tha cho cả động chúng ngươi một mạng!"
Tiểu yêu vội vã chạy vào bên trong, đưa tin: "Đại vương. Phật Y Hội không tổ chức được nữa! Ngoài cửa có một tên hòa thượng mặt đầy lông, mồm như Lôi Công, đến đòi cà sa đó!"
Hắc Phong Quái bị Tôn Ngộ Không đuổi từ sườn núi cỏ thơm về đây, vừa mới đóng cửa, chưa ngồi vững chỗ, lại nghe được lời đó, trong lòng nghĩ thầm: "Tên này không hổ là kẻ từng đại náo Thiên Cung, thật vô lễ. Y dám xông xáo đến cửa động của ta!"
Hắc Phong Quái liền sai tiểu yêu mang tới áo khoác, cầm lấy một cây Hắc Anh Thương, đi ra cửa.
T��n Ngộ Không nấp ngoài cửa, tay cầm thiết bổng, trợn mắt quan sát. Chỉ thấy yêu quái kia quả là hung hiểm khác thường:
Mũ sắt Bát Tử phản chiếu ánh sáng, áo giáp ô kim sáng chói huy hoàng. Khoác áo bào lụa là che kín, tay áo tung bay. Râu tóc đen nhánh dài thướt tha. Tay cầm một cây Hắc Anh Thương, chân mang một đôi ủng da đen. Mắt lấp lánh kim quang như chớp, chính là Hắc Phong Vương trong núi.
Tôn Ngộ Không xem xét không khỏi cười thầm nói: "Tên này đích thực đen như lò than, than củi chẳng khác! Chắc sống bằng nghề đốt than ở đây, sao lại có một thân đen nhánh đến thế?"
Hắc Phong Quái nghiêm nghị quát lớn: "Ngươi là hòa thượng chùa nào, dám cả gan đến đây?"
Tôn Ngộ Không cầm thiết bổng, tiến đến trước mặt, lớn tiếng quát: "Đừng nhiều lời! Mau trả lại cà sa của lão gia đây!"
Hắc Phong Quái cố ý giả vờ hồ đồ quát: "Ngươi là hòa thượng ở chùa nào? Cà sa của ngươi thất lạc ở đâu, dám đến chỗ của ta đòi lại?"
Tôn Ngộ Không nói: "Cà sa của ta, ở hậu phương trượng của Quan Âm Viện phía bắc. Chỉ vì viện kia bị cháy, ngư��i tên yêu quái này, nhân lúc hỗn loạn mà cướp giật, cướp về đây, lại còn muốn tổ chức Phật Y Hội mừng thọ, sao dám cãi chày cãi cối? Mau mau trả lại ta, ta sẽ tha mạng cho ngươi! Nếu dám hé răng nửa lời không chịu, ta sẽ đẩy đổ Hắc Phong Sơn, san bằng Hắc Phong Động, nghiền nát lũ yêu tà trong động ngươi thành bột mịn!"
Hắc Phong Quái nghe vậy, ha ha cười lạnh nói: "Ngươi cái thứ bẩn thỉu! Thì ra đêm qua lửa cháy là do ngươi phóng! Cho dù ta có lấy cà sa ra đi nữa, ngươi lại đợi làm sao! Ngươi từ đâu đến? Họ gì tên gì? Có bản lĩnh lớn thế nào, mà dám nói những lời ngông cuồng như vậy?"
Tôn Ngộ Không nói: "Ngươi lại chẳng nhận ra lão ông ngoại của ngươi! Lão ông ngoại của ngươi chính là đệ tử của Tam Tạng pháp sư, đệ tử ngự tiền của Đại Đường thượng quốc, họ Tôn, tên Ngộ Không Hành Giả. Nếu hỏi về bản lĩnh của lão Tôn, nói ra sẽ khiến ngươi hồn phi phách tán, chết ngay trước mắt!"
Hắc Phong Quái hỏi lại: "Ta chưa từng gặp ngươi, có bản lĩnh gì, nói ra cho ta nghe."
Tôn Ngộ Không cười nói: "Tên nhãi ranh kia, ngư��i đứng vững, cẩn thận lắng nghe! Ta đây:
Từ nhỏ thần thông ta cao siêu, theo gió biến hóa, bậc anh hào. Dưỡng tính tu chân, hấp nhật nguyệt, thoát khỏi luân hồi, đoạt số mệnh. Một lòng thành kính tầm đạo pháp, Linh Đài Sơn hái thuốc thần dược. Trên núi có vị lão tiên trưởng, thọ đến mười vạn tám ngàn năm. Lão Tôn bái y làm thầy cha, chỉ ta đường lối trường sinh xa. Y nói trong thân có đan dược, ngoài thân tìm kiếm uổng công sức. Đại phẩm Thiên Tiên quyết truyền ta, nếu không căn bản, khó luyện thành. Nội quán bình tâm tọa tĩnh tu, thân tiếp nhật nguyệt, Khảm Ly giao. Muôn sự không nghĩ, ít dục vọng, lục căn thanh tịnh, thân bền vững. Phản lão hoàn đồng dễ dàng đạt, siêu phàm nhập thánh chẳng còn xa. Ba năm chẳng hở, thành tiên thể, khác biệt phàm tục, thoát dày vò. Mười châu ba đảo còn chơi đùa, góc biển chân trời ngao du khắp. Sống hơn ba trăm tuổi vẫn vậy, chưa được phi thăng chốn cửu tiêu. Xuống biển hàng long, tìm bảo vật, mới có Kim Cô Bổng trên tay. Hoa Quả Sơn trước, làm thủ soái, Thủy Liêm Động tụ tập quần yêu. Ngọc Hoàng đại đế truyền chiếu dụ, phong ta Tề Thiên cực phẩm cao. Đã từng đại náo Linh Tiêu Điện, mấy lần trộm đào của Vương Mẫu. Thiên binh mười vạn đến hàng ta, trùng trùng điệp điệp, thương đao giăng. Đánh lui Thiên Vương về thượng giới, Na Tra cha con đau đớn trốn. Hiển Thánh Chân Quân, năng biến hóa, Lão Tôn cứng rắn đánh y bại trận. Đạo Tổ, Quan Âm cùng Ngọc Đế, Nam Thiên Môn nhìn ta hàng yêu. Lại bị Thái Thượng Lão Quân giúp, Nhị Lang bắt ta đến Thiên Tào. Thân bị cột vào Trụ Hàng Yêu, thần binh chém giết, đầu ta khó tiêu diệt. Đao chặt, chùy gõ chẳng hề hấn, lại thêm sét đánh, lửa thiêu đốt. Lão Tôn kỳ thực có thủ đoạn, không sợ nửa phần chút nào hao. Bị nhốt trong lò luyện của Lão Quân, Lục Đinh Thần Hỏa chậm dày vò. Đến kỳ, mở lò, ta nhảy ra, tay cầm thiết bổng, náo loạn trời. Tung hoành khắp chốn không ngăn cản, ba mươi ba tầng trời đại náo một phen. Phật Tổ Như Lai thi pháp lực, Ngũ Hành Sơn đè Lão Tôn xuống. Ròng rã đè ép năm trăm năm, may gặp Tam Tạng xuất Đường triều. Nay ta quy hướng Tây Trúc đi, lên Lôi Âm gặp Phật Ngọc Hào. Ngươi thử hỏi khắp càn khôn tứ hải, ta là đệ nhất yêu lừng danh muôn đời!"
Hắc Phong Quái nghe vậy không khỏi cười to nói: "A, ta tưởng là ai, nguyên lai là kẻ từng làm chức Bật Mã Ôn náo loạn Thiên Cung đó a!"
Tôn Ngộ Không ghét nhất là người gọi y là Bật Mã Ôn. Nghe thấy tiếng này, trong lòng giận dữ, mắng: "Ngươi cái yêu quái trộm cắp! Trộm cà sa không trả, còn sỉ nhục lão gia! Đừng hòng chạy, ăn gậy đây!"
Hắc Phong Quái nghiêng người tránh thoát, cầm Hắc Anh Thương, xông lên đón đánh. Hai bên giao tranh một trận khốc liệt:
Kim Cô Bổng, Hắc Anh Thương, hai bên cửa động đấu kiên cường. Chẳng hề phân tâm, trực diện hiểm nguy. Vung tay đánh tới, đầu bị thương. Kẻ này ngang vung Kim Cô Bổng, kẻ kia thẳng tay ba phát liền. Bạch Hổ leo núi giương móng vuốt, Hoàng Long nằm đường vội xoay mình. Phun ra sương mù rực rỡ, nhả ra hào quang chói lòa. Hai vị yêu tiên bất phân lượng: Một là Đại Thánh Tề Thiên một thời, một là Hắc Phong đại vương thành tinh. Trận này tranh chấp chốn núi non, chỉ vì cà sa, chẳng ai nhường.
Hắc Phong Quái cùng Tôn Ngộ Không đấu mười mấy hiệp, bất phân thắng bại. Dần dần mặt trời đỏ đã khuất núi tây, Hắc Phong Quái giơ thương chống lại thiết bổng nói: "Tôn Hành Giả, hai chúng ta hãy thu binh. Chờ ta dùng bữa xong, lại cùng ngươi đánh tiếp."
Tôn Ngộ Không quát: "Ngươi cái nghiệt súc này, cũng đòi làm hán tử sao? Hán tử tốt, nửa ngày trời liền đòi ăn cơm? Như lão Tôn ta ở chân núi, bị đè ép hơn năm trăm năm, còn chưa từng nếm chút nước canh nào, vậy mà đã đói bụng rồi sao? Chớ viện cớ gì! Chạy đâu! Trả cà sa của ta đây, rồi ngươi hãy đi ăn cơm!"
Hắc Phong Quái đánh hư chiêu một thương, rút thân nhập động, đóng chặt cửa đá, triệu hồi tiểu quái, rồi lại sắp xếp yến tiệc, viết thiếp mời, mời các ma vương các núi đến mừng thọ, không nói gì thêm.
Lại nói, Tôn Ngộ Không công phá cửa không được, cũng đành phải bất đắc dĩ quay về Quan Âm Viện. Các tăng nhân trong chùa đã mai táng lão hòa thượng kia, tất cả đều đang phục vụ Đường Tăng trong phòng phương trượng. Bữa sáng đã dùng xong, lại mang lên bữa trưa, đang thêm canh thay nước, thì thấy Tôn Ngộ Không từ không trung hạ xuống. Chúng tăng lễ bái, đón y vào phòng phương trượng, thấy Tam Tạng.
Tam Tạng vội hỏi: "Ngộ Không con về rồi, cà sa ra sao rồi?"
Tôn Ngộ Không bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Đã có manh mối. Trước đây ta đã không hề trách oan các hòa thượng này, nguyên lai là yêu quái Hắc Phong Sơn trộm mất. Lão Tôn đi âm thầm tìm y, chỉ gặp y cùng một thư sinh áo trắng, một lão đạo nhân, đang ngồi ở sườn núi cỏ thơm nói chuyện. Y chưa đánh đã lộ bản chất quái vật, y bỗng nhiên nói rằng: Ngày sau là ngày sinh của mẫu thân y, mời chư yêu đến làm sinh nhật, hôm qua y có được một kiện Phật y thêu gấm, muốn lấy đó làm vật mừng thọ, tổ chức một đại yến, gọi là Phật Y Hội khánh thọ. Lão Tôn xông ra trước mặt, đánh một côn, hắc hán kia hóa gió mà chạy. Đạo nhân cũng biến mất, chỉ còn thư sinh áo trắng bị đánh chết, thì ra là một con rắn trắng thành tinh. Ta vội vàng đuổi đến cửa động của y, gọi y ra đấu. Y đã thừa nhận là y cướp về. Đánh nhau nửa ngày trời, bất phân thắng bại. Yêu quái kia về động, lại nói muốn ăn cơm, đóng chặt cửa đá, sợ hãi không dám ra chiến đấu. Lão Tôn về để xem sư phụ, trước báo tin này, đã là có tung tích cà sa rồi, không sợ y không trả ta."
Chúng tăng nghe vậy, vỗ tay reo mừng, dập đầu lia lịa, đều niệm âm thanh: "Nam mô A di đà phật! Hôm nay tìm được tung tích, chúng ta mới có thể giữ được mạng!"
Tôn Ngộ Không ngược lại đ��i chúng tăng quát: "Các ngươi chớ vội mừng, cà sa ta còn chưa lấy được, sư phụ còn chưa ra khỏi đây đâu. Chỉ chờ có cà sa, đưa sư phụ ta an toàn rời đi, đó mới là lúc các ngươi yên vui; như có chút gì bất trắc, lão Tôn ta đây dễ chọc giận chủ nhân đâu! Các ngươi đã từng dâng trà ngon cơm cho sư phụ ta ăn chưa? Đã từng có cỏ khô tốt để nuôi ngựa chưa?"
Chúng tăng đều miệng đầy đáp ứng nói: "Có, có, có! Tuyệt nhiên chưa từng một chút nào lãnh đạm lão gia."
Tam Tạng nói: "Từ khi con đi nửa ngày nay, ta đã dùng ba lần cháo bột, hai bữa cơm chay, y chẳng hề dám chậm trễ ta. Nhưng chỉ là con còn phải tận tâm tận lực đi tìm lấy cà sa về."
Tôn Ngộ Không vội nói: "Sư phụ chớ bận tâm! Đã có manh mối, chắc chắn sẽ bắt được tên yêu quái này, trả lại ngươi vật cũ. Yên tâm, yên tâm!"
Đang nói chuyện, viện chủ ở gian trên, lại sắp xếp bữa cơm chay, mời Tôn lão gia ăn chay. Tôn Ngộ Không chỉ ăn một ít, ngự tường vân, lại đi tìm.
Đang đi đường, y thấy một tiểu yêu, kẹp một hộp gỗ tử đàn dưới nách trái, từ đại lộ mà tới.
Tôn Ngộ Không suy đoán trong hộp của y chắc chắn có thiếp mời, liền giơ gậy, đánh thẳng vào đầu. Đáng thương thay, tiểu yêu chưa kịp tránh đã bị đánh cho nát bét như bánh thịt, bị kéo ra bên đường. Mở hộp ra xem, quả nhiên là một phong thiếp mời. Trên thiếp viết:
Thị sinh Hùng Ti xin khấu đầu bái lạy, dâng lên Kim Hồ Lão Thượng Nhân ở Đan Phòng: Đa tạ nhiều lần ban ân huệ, cảm kích vô cùng. Đêm qua chứng kiến tai nạn ở Hồi Lộc, may mắn được cứu giúp, đoán chắc duyên lành sẽ chẳng gặp nguy hại. Tiểu đệ ngẫu nhiên có được một kiện Phật y, muốn tổ chức một nhã hội, kính cẩn dâng rượu hoa, kính mời ngắm thưởng. Đến kỳ, kính xin tiên giá quang lâm một lần. Kính gửi. Thư gửi hai ngày trước.
Tôn Ngộ Không thấy thế, ha ha cười lớn nói: "Cái lão già đó. Y có chết cũng chẳng lỗ chút nào! Y nguyên lai cùng yêu tinh kết bè kết phái! Chả trách y cũng sống đến hai trăm bảy mươi tuổi. Chắc là yêu tinh kia, truyền cho y chút phép dưỡng sinh nhỏ, mới có được tuổi thọ này. Lão Tôn còn nhớ rõ hình dạng của y, chờ ta liền biến thành lão hòa thượng kia, đến động của y một chuyến, xem cà sa của ta để ở đâu. Nếu đắc thủ được, cho dù bắt về, cũng ít tốn sức lực."
Đại Thánh thật là thần thông quảng đại. Niệm chú ngữ, đón gió biến hóa, quả nhiên liền như lão hòa thượng kia, giấu thiết bổng, sải bước, đến trước cửa động, lớn tiếng gọi mở cửa. Tiểu yêu kia mở cửa, thấy là bộ dáng như vậy, vội xoay người lại đưa tin: "Đại vương. Kim Hồ Trưởng Lão đến."
"Ồ? Đến thật nhanh a!" Hắc Phong Quái nghe báo không khỏi cười lạnh một tiếng đứng lên nói: "Mời vào!"
Tôn Ngộ Không bước qua cửa trước, thấy trong sân vườn, tùng xanh giao nhau. Đào lý đua nở. Từng bụi hoa đua sắc, lan tỏa hương thơm, đúng là một chốn động thiên. Lại gặp trên cổng thứ hai có một đôi câu đối, viết: "Ẩn mình non xanh không tục lụy, ở chốn tiên động thật an vui."
Tôn Ngộ Không thấy không khỏi thầm nghĩ: "Tên yêu quái này cũng là kẻ thoát khỏi phàm trần, thấu hiểu số mệnh."
Bước vào bên trong, tiến thêm một bước. Đến cổng tầng thứ ba, đều là những tòa nhà vẽ chạm trổ xà ngang, cửa sổ sáng màu. Chỉ thấy Hắc Phong Quái, mặc áo bào lụa tơ màu đen lục, khoác ngoài một tấm áo choàng lụa Thanh Hoa đen như quạ. Đội một mũ khăn mềm ô giác, đi một đôi giày da kỷ. Thấy Tôn Ngộ Không tiến đến, y chỉnh trang y phục, hạ bậc đón tiếp nói: "Kim Hồ lão hữu, mấy ngày qua không được gặp mặt. Mời ngồi, mời ngồi."
Tôn Ngộ Không đáp lễ, thấy tất cả đã an tọa, y cũng ngồi xuống thưởng trà. Trà xong, Hắc Phong Quái hạ giọng, tỏ vẻ nghi ngờ nói: "Vừa rồi tiểu đệ mới gửi thiếp mời, phải đến sau này một lần, sao lão hữu hôm nay đã hạ cố đến rồi?"
Tôn Ngộ Không chớp mắt vội cười nói: "Đang tới tiến bái, bất ngờ trên đường gặp thiếp mời, thấy có Phật Y Nhã Hội, vì vậy vội vã chạy tới, nguyện cầu được gặp mặt."
Hắc Phong Quái lập tức lắc đầu cười nói: "Lão hữu sai rồi. Cà sa này vốn là của Đường Tăng, y cư ngụ ở chỗ ngươi, ngươi há chẳng từng thấy, trái lại còn đến chỗ ta xem sao?"
Tôn Ngộ Không liền nói: "Bần tăng mượn về, bởi vì đêm qua chưa kịp xem kỹ, nào ngờ bị đại vương mang đi, lại bị lửa thiêu Quan Âm Viện, thất lạc tài sản. Đồ đệ của Đường Tăng kia, lại có chút dũng mãnh, trong lúc hỗn loạn vội vàng tìm kiếm khắp nơi nhưng không thấy. Nguyên lai là đại vương hồng phúc thu giữ, cho nên chuyên tới để gặp mặt một lần."
Đang nói chuyện, chỉ thấy có một tiểu yêu tuần sơn đến đưa tin: "Đại vương, tai họa! Kẻ đưa thư mời của tiểu giáo, bị Tôn Hành Giả đánh chết tại bên đường lớn, hắn cướp lấy thiếp mời rồi biến hóa thành Kim Hồ Trưởng Lão để lừa gạt Phật y đó!"
Hắc Phong Quái nghe xong, lập tức biến sắc, vội vàng đứng bật dậy, cầm Hắc Anh Thương đâm thẳng về phía Tôn Ngộ Không.
Tôn Ngộ Không sớm đã từ trong lỗ tai rút phắt cây gậy ra, hiện nguyên hình, chống lại mũi thương, ngay lập tức nhảy ra khỏi phòng giữa, từ trong sân vườn, đấu đến ngoài cửa trước, khiến quần ma trong động đều kinh hồn táng đảm, già trẻ trong nhà đều sợ mất hồn vía. Trận này đấu pháp trên đỉnh núi, so với lần trước càng khác biệt, đúng là một trận chém giết ác liệt!
Hai y từ cửa động đánh lên đỉnh núi, từ đỉnh núi giết đến tận tầng mây, khói bụi cuộn gió, cát bay đá chạy, chỉ đấu cho đến mặt trời đỏ đã khuất núi tây, bất phân thắng bại.
Hắc Phong Quái quát lên: "Tên họ Tôn kia, ngươi hãy dừng tay. Hôm nay trời đã tối muộn, không tiện giao tranh nữa. Ngươi đi đi, ngươi đi đi! Đợi sáng mai đến, cùng ngươi phân định thắng thua, sống chết."
Tôn Ngộ Không cắn răng kêu lên: "Tên nhãi ranh chớ chạy! Muốn đánh thì đánh cho ra trò, không thể lấy cớ trời tối mà thoái thác."
Thấy y chẳng màng đến điều gì, chỉ một mực vung côn đánh tới, Hắc Phong Quái lại biến thành một trận gió xanh, quay trở lại động của mình, đóng chặt cửa đá không ra, khiến Tôn Ngộ Không tức giận đến thất khiếu bốc khói.
Tôn Ngộ Không không có cách nào, đành phải cũng quay về Quan Âm Viện, ghìm mây hạ xuống, cất tiếng: "Sư phụ!"
Tam Tạng mắt nhìn chăm chú, đang nhìn y, chợt thấy y đến trước mặt, mừng rỡ. Nhưng thấy tay y không có cà sa, lại lo sợ. Vội vàng hỏi: "Sao lần này vẫn chưa có cà sa về?"
Tôn Ngộ Không từ trong tay áo lấy ra phong thư tín, đưa cho Tam Tạng nói: "Sư phụ, yêu quái kia cùng lão hòa thượng già đã chết kia, nguyên lai là bằng hữu. Hắn đã sai một tiểu yêu đưa thiếp này đến, còn mời lão hòa thượng đến dự Phật Y Hội. Lão Tôn liền đánh chết tiểu yêu kia, biến thành lão hòa thượng, tiến vào động của y, lừa được một chén trà ăn, muốn hỏi y xem cà sa, nhưng y không chịu lấy ra. Đang ngồi giữa chừng, chợt bị một tiểu yêu tuần núi, đi báo tin, y liền xông ra đánh nhau với ta. Chỉ đấu cho đến tối mịt, bất phân cao thấp. Y cứ trời tối là tránh về động, đóng chặt cửa đá. Lão Tôn bất đắc dĩ, cũng đành tạm thời trở về."
Tam Tạng không khỏi nhíu mày hỏi: "Bản lĩnh của ngươi so với y thế nào?"
Tôn Ngộ Không bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Bản lĩnh ta cũng chẳng hơn y bao nhiêu, chỉ ngang tài ngang sức thôi."
Tam Tạng xem xong thư tín, lại đưa cho vị viện chủ kia nói: "Sư phụ của ngươi, lẽ nào cũng là yêu tinh sao?"
Viện chủ kia cuống quýt quỳ xuống nói: "Lão gia, sư phụ của tôi là người. Chỉ vì Hắc Phong Đại Vương kia tu luy��n thành người, thường đến trong chùa cùng sư phụ tôi giảng kinh, y truyền cho sư phụ tôi chút phép dưỡng thần phục khí, cho nên hai bên kết giao bằng hữu."
Tôn Ngộ Không cũng nói: "Lũ hòa thượng này không có yêu khí, y có thân thể to lớn như vòm trời, đủ sức giày xéo mặt đất, nhưng so với lão Tôn ta thì mập mạp hơn một chút, không phải yêu tinh. Ngươi nhìn thiếp trên viết Thị sinh Hùng Ti, vật này nhất định là một con gấu đen thành tinh."
Tam Tạng nói: "Ta nghe cổ nhân nói, gấu và tinh tinh tương tự, đều là loài thú, làm sao y lại thành tinh được?"
Tôn Ngộ Không không khỏi cười nói: "Lão Tôn cũng là loài thú, vậy mà lại làm Tề Thiên Đại Thánh, thì có gì khác với y? Nói chung, vật trên thế gian, phàm là sinh linh có cửu khiếu, đều có thể tu hành thành tiên."
Tam Tạng lại nói: "Ngươi mới nói bản lĩnh của y ngang ngửa với ngươi, vậy sao ngươi có thể thắng được, lấy cà sa của ta trở về?"
Tôn Ngộ Không vội nói: "Sư phụ chớ bận tâm, chớ bận tâm, ta có cách xử trí."
Đang thương nghị, chúng tăng mang lên bữa tối, mời hai thầy trò ăn.
Tam Tạng dạy cầm đèn, rồi đi trước đến thiền đường nghỉ ngơi.
Chúng tăng đều tựa vào tường, dựng thêm lều tạm, mỗi người đều nằm ngủ, chỉ để phương trượng hậu đường cùng các vị viện chủ an nghỉ. Lúc này đêm tĩnh mịch, nhưng thấy:
Ngân hà hiện ảnh, điện ngọc không bụi. Tinh tú đầy trời lấp lánh, một làn sóng nước thu khẽ gợn. Muôn âm thanh lặng lẽ, ngàn núi chim tuyệt tích. Bên dòng suối, đèn thuyền chài lay động, trên tháp, đèn Phật sáng không ngừng. Đêm qua tường lê chuông trống vang, đêm nay lại nghe một tiếng khóc.
Đêm đó nghỉ trọ tại thiền đường, Tam Tạng nghĩ đến cà sa, nào lòng có thể ngủ yên? Chợt xoay người thấy ngoài cửa sổ đã hửng trắng, vội vàng bật dậy kêu lên: "Ngộ Không, trời sáng rồi, mau đi tìm cà sa đi."
Tôn Ngộ Không nhảy bật dậy, sớm thấy chúng tăng đã đứng hầu, dâng nước canh, không khỏi hừ một tiếng nói: "Các ngươi hết lòng hầu hạ sư phụ ta, lão Tôn đi đây."
Tam Tạng xuống giường kéo y lại vội hỏi: "Con đi đâu vậy?"
Tôn Ngộ Không không khỏi vội nói: "Ta nghĩ cọc sự việc này đều do Quan Âm Bồ Tát không quan tâm, ngài có thiền viện ở đây, thụ hưởng hương hỏa của người dân nơi đây, lại để yêu tinh kia ở gần đây. Ta đi Nam Hải tìm ngài, cùng ngài nói chuyện một chút, khiến ngài tự mình đến đòi yêu tinh trả cà sa cho ta."
"Sao dám nói Bồ Tát không phải? Bồ Tát có phải việc gì cũng quản được đâu?" Tam Tạng liền vội hỏi lại: "Bất quá, đi tìm Bồ Tát đến thu phục yêu quái kia, cũng là hợp lý. Chỉ là chuyến đi này của con, bao lâu thì con trở về?"
Tôn Ngộ Không liền vội phân phó chúng tăng nói: "Nhanh thì vừa xong bữa cơm, chậm thì đến trưa là sẽ thành công. Các hòa thượng kia, phải hết lòng hầu hạ, lão Tôn đi đây."
Bản dịch này là tinh hoa hội tụ từ tâm huyết của truyen.free, không sao chép nơi nào khác.