Khương Thượng truyền lệnh cho các vị giám đàn dẫn Quỳnh Tiêu của Tam Tiên Đảo lên đài thụ phong. Chẳng bao lâu sau, vị thanh phúc thần phụng mệnh dẫn Quỳnh Tiêu đến dưới đài, quỳ nghe tuyên đọc sắc mệnh.

Khương Thượng nói: "Nay phụng sắc mệnh tạo hóa từ Bồng Lai, ngươi Quỳnh Tiêu, tiềm tu nơi tiên đảo, dẫu có công tu luyện ngày đêm, đắc đạo Thiên Hoàng, đã bước chân lên bờ Đại La. Thế nhưng, lúc huynh thù cấp bách, ngươi dùng Kim Giao Tiễn gây ra vô vàn thương tích, lại bỗng quên lời sư huấn, bày Hoàng Hà Trận lại phạm quá nhiều tội lỗi. Tội nghiệt chồng chất muôn hình vạn trạng, tính mạng đến đây cùng tận. Nay ta rộng lượng khoan hồng, ban cho ngươi vinh phong. Đặc biệt sắc phong ngươi chưởng quản Hỗn Nguyên Kim Đấu, tự tiện định đoạt sinh tử luân hồi. Phàm là tất cả tiên, phàm, thánh, chư hầu, thiên tử, quý tiện, hiền ngu, khi giáng thế đều phải trải qua Kim Đấu chuyển kiếp, không ai có thể thoát khỏi sự cảm ứng của chức vị chính thần này của ngươi. Ngươi hãy ghi nhớ sắc phong này, dốc lòng giữ lấy chức vị!"

Hỗn Nguyên Kim Đấu, chính là nguồn gốc hóa sinh của loài người trên trần thế. Sự sinh sôi nảy nở của phàm nhân đều từ đây mà hóa sinh. Quỳnh Tiêu nghe xong phong hào, dập đầu tạ ơn, rồi rời khỏi đài phong thần.

Bản dịch này, chứa đựng tinh hoa của từng con chữ, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Khương Thư��ng lại truyền lệnh cho các vị giám đàn dẫn Thân Công Báo đến dưới đài thụ phong. Chẳng mấy chốc, vị thanh phúc thần phụng mệnh dẫn Thân Công Báo đến dưới đài, quỳ nghe tuyên đọc sắc mệnh.

Khương Thượng nói: "Nay phụng sắc mệnh tạo hóa từ Bồng Lai, ngươi Thân Công Báo, xuất thân từ Xiển giáo, lại phản bội phò trợ kẻ nghịch mà cự tuyệt thuận theo lẽ phải; đã từng bị bắt, lại phát lời thề để thoát thân. Dẫu thân có bị giam nơi Bắc Hải, tính tình cũng khó lòng thay đổi. Nhưng ta niệm tình ngươi khổ công thanh tu, ban cho ngươi vinh dự một mạng. Đặc biệt sắc phong ngươi chấp chưởng Đông Hải, chầu mặt trời mọc, chiều buông chuyển dòng sông, hạ xuống tan băng, đông đến ngưng tụ, tuần hoàn không dứt, giữ chức vụ Phân Thủy Tướng Quân. Ngươi hãy vĩnh viễn ghi nhớ và phụng mệnh, không được thay đổi hay lơ là chức trách!"

Thân Công Báo nghe xong phong hào, dập đầu tạ ơn, rồi rời khỏi đài phong thần.

Toàn bộ bản dịch này là một minh chứng cho sự kỳ công của truyen.free.

Khương Thượng phong xong ba trăm sáu mươi lăm vị chính th��n. Chỉ thấy chư thần ai nấy đều rời đi, tiếp nhận chức vụ. Chẳng mấy chốc, bầu không khí quanh đài phong thần đổi khác, gió lạnh ngừng thổi, màn sương mù tan dần, trở nên quang đãng, mặt trời đỏ rực giữa trưa, gió hiu hiu thổi. Khương Thượng xuống đài, truyền lệnh cho Nam Cung Thích: "Tập hợp tất cả quan viên văn võ lớn nhỏ, đến Kỳ Sơn chờ đợi xử lý công việc."

Nam Cung Thích vừa lĩnh mệnh, lập tức bay đi truyền lệnh, không cần nhắc lại nữa.

Ngày hôm sau, các quan viên đông đủ, trang nghiêm tề tựu dưới đài chờ đợi. Chẳng bao lâu, Khương Thượng bước vào sảnh đường, các quan đều tiến vào yết kiến. Khương Thượng liền truyền lệnh: "Đem Phi Liêm, Ác Lai giải ra!"

Phi Liêm, Ác Lai đồng thanh nói: "Chúng ta vô tội."

Khương Thượng không khỏi cười nói: "Hai tên gian tặc các ngươi! Gây nghi ngờ cho vua, làm loạn triều chính, hãm hại trung thần lương tướng, làm mất xã tắc nhà Thương. Tội ác chồng chất, chết vạn lần cũng chưa hết tội! Nay nước mất vua vong, các ngươi lại đến dâng bảo vật, muốn chớp thời cơ mong được Chu triều thu dụng để hưởng lộc hậu hĩnh. Tân thiên tử đã nhận thiên mệnh mới, vạn nước đổi mới, há lại để cho kẻ bất trung bất nghĩa như các ngươi tồn tại trên đời, làm nhục tân chính sao?"

Khương Thượng liền truyền lệnh tả hữu: "Giải ra chém đầu!"

Hai người cúi đầu không nói. Tả hữu liền giải họ ra khỏi cửa viên môn.

Lại nói, Khương Thượng truyền lệnh chém Phi Liêm, Ác Lai. Chỉ thấy các quan trông coi Kỳ Môn giải hai người ra ngoài cửa viên môn, hô lệnh chém đầu rồi quay về bẩm báo Khương Thượng. Khương Thượng chém hai kẻ gian nịnh, rồi trở lại đài phong thần, vỗ án lớn tiếng hô: "Các vị Thanh phúc thần giám đàn ở đâu? Mau dẫn hồn phách của Phi Liêm, Ác Lai đến trước đàn thụ phong!"

Chẳng mấy chốc, chỉ thấy vị thanh phúc thần dùng cờ Bách Linh, dẫn hồn phách của Phi Liêm, Ác Lai đến dưới đàn. Họ quỳ nghe tuyên đọc sắc mệnh, chỉ thấy hai hồn phủ phục dưới đàn, thê lương bi ai khôn xiết.

Khương Thượng nói: "Nay phụng sắc mệnh tạo hóa từ Bồng Lai, các ngươi Phi Liêm, Ác Lai, khi còn sống cam tâm làm kẻ gian nịnh, si���m nịnh mê hoặc vua, làm bại hoại đất nước, hại vua mất nước, sống tạm bợ kéo dài hơi tàn. Chỉ biết trộm bảo vật để cầu vinh thân, há biết lưới trời lồng lộng, không sơ hở chút nào? Nay đã chịu hình phạt minh bạch, nên có ghi chép trong u minh giới; đây đều là do các ngươi tự gánh lấy, cũng là kiếp vận các ngươi phải gặp. Đặc biệt sắc phong các ngươi làm thần tan băng rã tuyết, tuy là thần ác sát, nhưng các ngươi nên dốc lòng giữ chức, không được phép lại gây tai họa, hoành hành ngang ngược. Các ngươi hãy ghi nhớ lời này!"

Phi Liêm, Ác Lai nghe xong phong hào, dập đầu tạ ơn, rồi rời khỏi đàn phong thần.

Những dòng văn chương này được dịch và thuộc về độc quyền của truyen.free.

Khương Thượng phong thần xong, xuống đàn, suất lĩnh bá quan về Tây Kỳ. Có thơ làm chứng rằng: Đạo trời tuần hoàn như xe đổi bánh, Có thành có bại, vĩnh viễn không sai. Hưng suy thịnh vượng, cười ngẫm thế nhân, Lật ngược đảo điên, nào khác ta đâu. Hạ Kiệt bị Nam Tổ tru sát, Thương Trụ chết cháy trong biển hoa. Cổ kim chinh phạt đều như thế, Ch�� có trung hồn đứng vững bên trời tà.

Lại nói, Khương Thượng về Tây Kỳ, tiến vào đô thành, vào tướng phủ nghỉ ngơi. Các quan đều trở về tư dinh, một đêm bình an trôi qua.

Ngày hôm sau thiết triều, Vũ Vương lên điện. Quả là một thiên tử có đạo đức, triều nghi tất nhiên khác biệt. Hương vụ bay ngang trời, khói lành lượn lờ, mặt trời ban mai vây quanh hoàng thành, Khánh Vân rực rỡ sắc màu. Chỉ nghe tiếng ngọc bội leng keng, các quan ôm tay áo, dáng vẻ uy nghi, bóng rồng lượn, quanh ngự trướng đón ánh bình minh. Chỉ nghe ba tiếng roi vang, toàn triều văn võ đồng thanh hô vạn tuế. Cảnh thiết triều sáng đẹp đẽ đến nhường nào! Người Hậu Đường có thơ khen cảnh triều sớm: Gà gáy vang báo tin sáng sớm, Áo quan viên bay lượn mây biếc. Cửu điện mở ra giữa lòng cung, Vạn nước y quan bái ngọc chuỗi. Sắc trời mới giáng, tiên chưởng rung động, Khói hương lượn lờ áo bào rồng. Triều đình cần chiếu ngũ sắc ban, Tiếng ngọc bội về đầu phượng hồ.

Lại nói, Vũ Vương lên điện, chỉ thấy quan phụ trách nghi giá truyền chỉ: "Có việc thì ra ban t��u bẩm, vô sự thì cuốn rèm bãi triều."

Lời còn chưa dứt, trong hàng có Khương Tử Nha ra khỏi hàng tiến lên điện, phủ phục xưng thần. Vũ Vương nói: "Tướng phụ có tấu chương gì muốn bẩm báo quả nhân?"

Khương Thượng tấu nói: "Lão thần hôm qua phụng sư mệnh, đem trung thần lương tướng, cùng những vị tiên bất đắc dĩ, kẻ gian nịnh, đều theo kiếp vận, tuân theo ngọc sắc mà từng bước phong định thần vị. Ai nấy đều phân công chấp chưởng, thụ hưởng tế tự, hộ quốc phù dân, chưởng quản quyền lực mưa thuận gió hòa, giữ cán cân phúc lành và tai họa. Từ nay về sau, vĩnh viễn thái bình, bệ hạ không cần lo lắng về việc thần dân cực khổ nữa. Thế nhưng, các chư hầu trong thiên hạ, cùng các công thần tùy hành chinh phạt, và các môn nhân động phủ trên núi, những người đã trải qua gian nan hiểm trở, đều có công huyết chiến. Hôm nay thiên hạ đã định, nên phân chia đất đai, phong cho tước lộc, để con cháu đời đời hưởng lộc, thể hiện nghĩa cử sùng đức báo công. Đây đều là việc bệ hạ phải làm trước tiên, nên khẩn trương thực hiện, không thể chậm trễ một khắc nào."

Vũ Vương không khỏi gật đầu nói: "Quả nhân đã có ý này từ lâu rồi! Chẳng qua vì tướng phụ phong thần chưa xong, nên quả nhân tạm hoãn lại mà thôi. Nay tướng phụ đã trở về, vậy cứ nghe theo lời tướng phụ mà làm vậy."

Vũ Vương vừa nói xong, chỉ thấy Dương Tiễn, Lý Tịnh cùng những người khác bước ra hàng tấu nói: "Chúng thần vốn là người ẩn cư nơi sơn cốc, phụng mệnh sư phụ xuống núi, hợp sức cùng kiếp vận, dẹp yên họa loạn. Nay thiên hạ đã thái bình, chúng thần lý lẽ nên về núi, để hoàn thành sư mệnh. Phàm là phú quý vinh hoa, công danh tước lộc trần tục, đều không phải là điều chúng thần mong muốn. Cho nên hôm nay đặc biệt bái biệt Hoàng thượng, mong bệ hạ ban chiếu cho chúng thần được về núi, thật là ân huệ lớn lao vậy!"

Vũ Vương không khỏi vội nói: "Quả nhân hiểu rõ các khanh đã dùng sức xoay càn chuyển khôn, có công vá trời lấp biển, dẹp yên họa loạn, vĩnh viễn thái bình, dựng lại càn khôn mà chở sáng. Công lao của các khanh với xã tắc và trăm họ thật vô bờ bến. Dù lập đ���n thờ cúng tế tổ tiên, vẫn không đủ để báo đáp công lao của các khanh. Há lại nhanh chóng bỏ quả nhân mà về núi sao? Quả nhân sao lòng đành nhẫn."

Lý Tịnh nói: "Bệ hạ nhân đức hậu ân, chúng thần khắc cốt ghi tâm. Nhưng chúng thần không màng danh lợi, chí nguyện ở nơi suối đá; huống hồ sư mệnh khó lòng cãi lại, Thiên ý sao dám kháng nghịch? Kính xin bệ hạ thương tình mà đồng ý, chúng thần vô cùng cảm kích."

Vũ Vương thấy Lý Tịnh cùng những người khác cố chấp muốn đi, không chịu ở lại thêm chút nào, không khỏi cảm thương, bèn nói: "Ngày xưa, khi quả nhân bắt đầu chinh phạt, trung thần nghĩa sĩ tập trung đông đảo. Không ngờ giữa đường có kẻ chết vì vương sự, hay vì chinh chiến, đếm không xuể sao? Nay những người còn lại, đã rất ít ỏi, quả nhân không khỏi hoài niệm cố nhân. Nay các khanh vừa lập thái bình, lẽ ra nên cùng quả nhân hưởng phúc an bình, các khanh lại kiên quyết xin về núi. Quả nhân muốn ép các khanh ở lại, lại sợ làm trái chí nguyện. Nay đành chấp thuận lời thỉnh cầu của các khanh, quả nhân rất âu sầu. Đợi ngày mai, quả nhân sẽ suất lĩnh bá quan đích thân đến Nam Giao tiệc tiễn đưa, xin cho quả nhân được bày tỏ chút tình riêng."

Lý Tịnh cùng những người khác tạ ơn rồi rời đi. Khương Thượng nghe được bảy người cáo từ về núi, cũng không khỏi cảm thấy bi thương. Ai nấy tan triều, một đêm bình an trôi qua không nhắc đến.

Ngày hôm sau, quan điển thiện của Quang Lộc Tự chuẩn bị đến Nam Giao, sắp đặt yến tiệc Cửu Long. Mọi thứ tề chỉnh, đầy đủ sắc màu. Chỉ thấy các quan văn võ bá quan cùng Lý Tịnh và những người khác đã tề tựu trước Nam Giao đợi ngự giá. Duy Khương Tử Nha được Vũ Vương cho phép cùng ngự giá đồng hành.

Lại nói, Vũ Vương lên điện, truyền chỉ sắp xếp loan giá rời khỏi thành, Khương Thượng theo sau. Trên đường đi khói hương nghi ngút, mây lành rực rỡ, sĩ dân kinh ngạc vui mừng, kéo đến xem hoàng tử và các đạo sĩ được tiễn đưa. Thật sự là khiến cả thành cư dân xôn xao, tụ tập đông nghịt vùng ngoại ô. Chỉ thấy Vũ Vương đến Nam Giao. Các quan văn võ bá quan tiến lên nghênh giá. Chỉ thấy Lý Tịnh cùng những người khác lại tiến lên khấu tạ mà nói: "Chúng thần có đức gì đâu mà dám để bệ hạ đích thân ngự giá đến ban yến tiệc? Chúng thần vô cùng cảm kích."

Vũ Vương dùng tay kéo lại, an ủi rằng: "Hôm nay các khanh về núi, chính là thần tiên ngoài cõi tục, quả nhân cùng các khanh đã không còn là vua tôi nữa, các khanh chớ quá khiêm tốn. Hôm nay nâng ly cạn chén, để quả nhân biết được các khanh ra đi là bất đắc dĩ mà thôi. Nếu không, lòng quả nhân sao nỡ?"

Lý Tịnh cùng những người khác khấu đầu cảm ơn không ngớt. Chốc lát, quan nghi giá bẩm báo rượu đã đầy đủ, Vũ Vương truyền lệnh tả hữu tấu nhạc, các quan đều theo thứ tự an vị. Vũ Vương ngồi xuống. Chỉ thấy tiếng tiêu sáo vang vọng, vua tôi vui vẻ uống rượu, nâng chén qua lại, thật sự là thoải mái. Nói sao cho hết món ngon vật lạ, sơn hào hải vị. Quân thần uống rượu đã lâu, chỉ thấy Lý Tịnh cùng những người khác tiến đến tạ yến cáo từ. Vũ Vương cũng đứng dậy cầm tay, liên tục an ủi, uống vài chén rượu. Lý Tịnh cùng những người khác đau khổ cáo biệt, Vũ Vương biết không thể lưu, nét mặt hiện rõ sự không nỡ. Lý Tịnh cùng những người khác an ủi rằng: "Bệ hạ hãy bảo trọng thân thể, đó là điều may mắn lớn nhất của chúng thần, đợi ngày sau có cơ hội tương phùng."

Vũ Vương bất đắc dĩ đành chấp thuận. Lý Tịnh cùng những người khác bái biệt Vũ Vương, cùng các quan văn võ. Khương Thượng không đành lòng chia lìa, lại tiễn thêm một đoạn đường, ai nấy đều ch���y nước mắt chia tay. Về sau, Lý Tịnh, Kim Tra, Mộc Tra, Na Tra, Dương Tiễn, Vi Hộ, Lôi Chấn Tử, bảy người này đều là nhục thân thành thánh. Hậu nhân có thơ tán tụng rằng: Rời xe ngựa về núi tránh ồn ào, Nhàn nhã bên đan lò tự đốt. Tu thành cánh chim bay khắp tam giới, Luyện thành âm dương vượt cửu tiêu. Hai tai chán nghe lời kim ngọc, Thân cách biệt không theo lối xưa. Tiêu dao chẳng màng chuyện thế tục, Mặc cho dâu bể hóa hải triều.

Bản chuyển ngữ này, với sự tỉ mẩn trong từng câu chữ, là tài sản riêng của truyen.free.

Lại nói, Lý Tịnh bảy người từ biệt Khương Thượng, ông cùng tùy tùng tiến vào thành Tây Kỳ, trở về tướng phủ.

Đến ngày hôm sau thiết triều, Vũ Vương lên điện. Khương Tử Nha cùng Chu Công Đán bước ra hàng tấu nói: "Hôm qua được bệ hạ ban cho Lý Tịnh cùng những người khác được về núi, đã thành toàn chí nguyện tu hành của họ, chúng thần cũng thấy vui mừng thay. Nhưng những người có công, nên được phân chia đất đai, phong tước lộc. Kính xin bệ hạ nhanh chóng ban thưởng và thi hành, để an ủi lòng mong mỏi của hạ thần."

Vũ Vương nói: "Hôm qua Lý Tịnh cùng những người khác về núi, lòng trẫm rất không đành lòng; nay tất cả nghi chế phân đất phong hầu, cứ theo ý kiến của tướng phụ và ngự đệ mà thi hành."

Khương Thượng cùng Chu Công Đán tạ ơn ra điện, cùng nhau bàn bạc nghi lễ phân đất phong hầu, rồi theo thứ tự tấu lên, mời Vũ Vương quyết định.

Ngày hôm sau, Vũ Vương lên bảo tọa, truyền lệnh cho ngự đệ Chu Công Đán tại kim điện, xướng tên sách phong. Trước tiên truy phong các tiên vương đã khuất, từ Thái Vương, Vương Quý, Văn Vương, đều là thiên tử. Các công thần còn lại, cùng hậu duệ các đế vương triều trước, đều được liệt tước thành ngũ đẳng: công, hầu, bá, tử, nam. Những người không đủ ngũ đẳng thì làm phụ thuộc.

Liệt hầu phong quốc hào tục danh:

Nước Lỗ, họ Cơ, tước Hầu. Là con thứ tư của Chu Văn Vương, tức Chu Công Đán. Ông phò tá Văn Vương, Vũ Vương, có công lao hiển hách khắp thiên hạ; sau khi Thành Vương lên ngôi, ông ở lại phò tá thiên tử, được phong làm gia tể, chủ trì việc cai quản các chư hầu phía đông. Vũ Vư��ng phong con trưởng của ông là Bá Cầm ở Khúc Phụ, đất đai rộng bảy trăm dặm; ban cho bảo ngọc, khí cụ lớn của cung đình, phong làm hầu ở nước Lỗ, để phò tá nhà Chu.

Nước Tề, họ Khương, tước Hầu. Là cháu của Viêm Đế, Bá Ích làm Tứ Nhạc, có công với việc sinh sôi vạn vật, khí hậu, được ban cho họ Khương, gọi là Lữ Hầu. Nước của họ ở phía tây nam huyện Uyển, Nam Dương. Khương Thái Công (Khương Tử Nha) từ khi chưa được phong đất đã làm thầy của Chu Văn Vương, được xưng là Thượng Phụ; ông phò tá Văn Võ Vương định thiên hạ, có công lớn, được phong ở Doanh Khâu, làm Tề Hầu, đứng đầu trong Ngũ Hầu Cửu Bá, tức đất Sơn Đông ngày nay.

Nước Yến, họ Cơ, tước Bá. Là công thần cùng họ với nhà Chu, tên Thiệu Công Thích. Ông phò tá Văn Võ Vương định thiên hạ có công lớn, làm Thái Bảo của nhà Chu; thực ấp ở Triệu, gọi là Thiệu Khang Công. Ông ở lại phò tá thiên tử, chủ trì việc cai quản các chư hầu phía tây. Vũ Vương liền phong con trai ông làm Bắc Yến Bá, đất của ông chính là Kế huyện, U Châu.

Nước Ngụy, h�� Cơ, tước Bá. Là công thần cùng họ với nhà Chu, tên Tất Công Cao. Ông phò tá Văn Võ Vương định thiên hạ có công lớn, được phong ở nước Ngụy. Nay là huyện Cao Mật, Khai Phong, Hà Nam.

Nước Quản, họ Cơ, tước Hầu. Là em của Vũ Vương, tên Cừu Thúc Tiên. Được phong ở Quản để giám sát Vũ Canh. Nay là huyện Tín Dương, Hà Nam.

Nước Thái, họ Cơ, tước Hầu. Là em của Vũ Vương, tên Cừu Thúc Độ. Được phong ở Thái để giám sát Vũ Canh. Nay là huyện Thượng Thái, phủ Nhữ Ninh, Hà Nam.

Nước Tào, họ Cơ, tước Bá. Là em của Vũ Vương, tên Cừu Thúc Chấn Đạc. Vũ Vương diệt Thương, phong ở Tào. Nay là huyện Định Đào, Tế Âm.

Nước Hàn, họ Cơ, tước Bá. Là em của Vũ Vương, tên Cừu Thúc Vũ. Vũ Vương diệt Thương, phong ở Hàn. Nay là huyện Vấn Thượng, phủ Duyện Châu, phía đông Sơn Đông.

Nước Hoắc, họ Cơ, tước Bá. Là em của Vũ Vương, tên Cừu Thúc Xử. Vũ Vương diệt Thương, phong ở Hoắc. Nay là phủ Bình Dương, phía tây Sơn Đông.

Nước Vệ, họ Cơ, tước Hầu. Là em trai cùng mẹ với Vũ Vương. Được phong làm Đại Tư Khấu; thực ấp ở Khang. Gọi là Khang Thúc, phong ở Vệ. Nay là Ký Châu, Bắc Kinh.

Nước Đằng, họ Cơ, tước Hầu. Là em của Vũ Vương, tên Cừu Thúc Tú. Vũ Vương diệt Thương, phong ở Đằng. Nay là huyện Khâu, phía đông Sơn Đông.

Nước Tấn, họ Cơ, tước Hầu. Là con nhỏ của Vũ Vương, tên Đường Thúc Ngu. Được phong ở Đường, sau cải thành Tấn. Nay là phía đông thành Ký, huyện Giáng, phủ Bình Dương, phía tây Sơn Đông.

Nước Ngô, họ Cơ, tước Tử. Là hậu duệ của Thái Bá, con trưởng Thái Vương. Vũ Vương diệt Thương, liền phong làm Ngô Quận. Nay chính là Ngô Quận.

Nước Ngu, họ Cơ, tước Công. Là hậu duệ của Trọng Ung, con trai Thái Vương. Vũ Vương diệt Thương, phong cho con cháu của Trọng Ung làm Ngu Công.

Nước Quắc, họ Cơ, tước Công. Là em út của Thái Vương, Quắc Trọng, em của Văn Vương. Trọng cùng Quắc Thúc làm khanh sĩ của Văn Vương, lập công lớn trong vương thất, danh thơm lưu truyền. Văn Vương lại yêu mến hai người em này, gọi là Nhị Quắc. Vũ Vương diệt Thương, phong Trọng ở thành Quắc, phía đông nam huyện Thiểm, Hồng Nông.

Nước Sở, họ Dụ. Là hậu duệ của Chuyên Húc, tên Dụ Hùng, làm thầy Chu Văn Vương, có công lao to lớn với vương gia, phong ở Kinh Sở, để cho con cháu ở đó. Nay là huyện Chi Giang, quận Nam Đan Dương.

Nước Hứa, họ Khương, tước Nam. Là hậu duệ của Tứ Nhạc đời Nghiêu. Vì tổ tiên có công, Vũ Vương diệt Thương, phong hậu duệ của họ ở Hứa. Nay là Hứa Châu.

Nước Tần, họ Doanh, tước Bá. Là hậu duệ của Chuyên Húc. Vì tổ tiên có công, Vũ Vương diệt Thương, phong hậu duệ Bá Ích của họ ở Tần. Nay là phủ Tây An, Thiểm Tây.

Nước Cử, họ Doanh, tước Tử. Là hậu duệ của Thiếu Hạo. Vì tổ tiên có công, Vũ Vương diệt Thương, phong họ ở đất Cử. Nay là huyện Cử.

Nước Kỷ, họ Khương, tước Hầu. Là con thứ của Thái Công (Khương Tử Nha). Vũ Vương niệm công lao của Thái Công, phân đất phong hầu ở Kỷ. Nay là huyện Kịch, Đông Hoàn.

Nước Chu, họ Tào, tước Tử. Là hậu duệ của Lục Chung, con thứ năm. Vũ Vương diệt Thương, phong hậu duệ của họ ở Chu. Nay là huyện Trâu, Sơn Đông.

Nước Tiết, họ Nhâm, tước Hầu. Là hậu duệ của Hoàng Đế. Vũ Vương diệt Thương, phong hậu duệ Hề Tr���ng của họ ở Tiết. Nay là Nghi Châu, Sơn Đông.

Nước Tống, họ Tử, tước Công. Là con thứ của Trụ Vương Đế Ất, tên Vi Tử. Trụ Vương vô đạo, Vi Tử ôm khí mà trở về; Vũ Vương diệt Thương, phong Vi Tử ở Tống. Nay là huyện Tuy Dương.

Nước Kỷ, họ Tự, tước Bá. Là hậu duệ của Hạ Vũ Vương. Vũ Vương diệt Thương, tìm dòng dõi Hạ Vũ, được Đông Lâu Công, phong ở Kỷ, để phụng thờ Hạ Vũ. Nay là huyện Ung Khâu, phủ Khai Phong.

Nước Trần, họ Quy, tước Hầu. Là hậu duệ của Đế Thuấn. Cháu của ông là Hổ Mãn, làm quan gốm chính của Vũ Vương, có thể chế tạo khí cụ sắc bén, được Vũ Vương trọng dụng, lấy con gái cả Đại Cơ gả cho con ông là Mãn, phong ở Trần, để phụng thờ Đế Ngu. Đất của họ ở Tả Khư. Nay là huyện Trần.

Nước Kế, họ Cơ, tước Hầu. Là hậu duệ của Đế Nghiêu. Vũ Vương diệt Thương, tìm kiếm hậu duệ, phong họ Kế, để phụng thờ Đế Đường. Nay là phủ Thuận Thiên, Bắc Kinh.

Nước Cao Ly, họ Tử. Chính là hiền thần nhà Ân là Cơ Tử. Cũng là hậu duệ của Thương Vương. Vì không chịu thần phục nhà Chu; Vũ Vương xin gặp, Cơ Tử liền trình bày "Hồng Phạm Cửu Trù" một thiên, rồi bỏ đi Liêu Đông. Vũ Vương liền phong đất cho ông. Đến nay con cháu ông chính là các vị vua của Đại quốc Triều Tiên.

Tổng cộng phong 72 nước chư hầu cho các thân vương, công thần, hậu duệ đế vương. Nay chỉ ghi chép những người quan trọng nhất, còn lại như Càng phong ở Cối Kê, Hướng phong ở Tiêu quốc, Phàm phong ở Cấp quận, Túc phong ở Đông Bình, Cốc phong ở Tế Âm, Đặng phong ở Dĩnh Xuyên, Nhung phong ở Trần Lưu, Nhuế phong ở Phùng Dực, Cực phong ở Phụ Chúc, Cốc phong ở Nam Dương, Mưu phong ở Thái Sơn, Cát phong ở Lương quốc, Nghê phong ở Phụ Chúc, Đàm phong ở Bình Lăng, Liễn phong ở Tế, Kỷ Trượt phong ở Hà Nam, Hình phong ở Tương quốc, Giang phong ở Nhữ Nam, Ký phong ở Bì huyện, Từ phong ở Hạ Phì, Thư phong ở Lư Giang, Cung phong ở Qua Dương, Chư phong ở Lang Nha, Lệ phong ở Nghĩa Dương, Hạng phong ở Nhữ Âm, Anh phong ở Sở, Thân phong ở Nam Dương, Chung phong ở Cấp quận, Di phong ở Thành Dương cùng các nước khác, không thể kể hết.

Còn như Nam Cung Thích, Tán Nghi Sinh, Hoành Thiên và các vị khác, ai nấy đều được phân chia đất đai lớn nhỏ khác nhau. Thế là ngày hôm đó mở tiệc lớn ăn mừng công thần; mới phong các quan văn võ. Lại mở kho báu, đem vàng bạc châu báu, đều phân phát cho chư hầu và mọi người. Ai nấy đều nâng ly, vui vẻ tàn tiệc mà giải tán. Ngày hôm sau, các chư hầu dâng biểu tạ ơn, bái biệt thiên tử, rồi ai nấy trở về nước mình. Hậu nhân có thơ làm chứng: Một lần khởi binh đã định nhà Chu, Phân chia đất đai ban thưởng chư hầu. Ba vị vương giả đạo đức chậm rãi, độc chiếm thiên hạ, Đều nhờ vào mưu kế dựng hàng rào từ xa.

Xin ghi nhớ, bản dịch thuần túy này là của truyen.free, không được sao chép.

Lại nói, mọi người ai nấy nhận chiếu phong, đều trở về nước mình, nhận lấy chức trách. Duy ngự đệ Chu Công Đán và Triệu Công ở lại triều phò tá vương thất. Vũ Vương liền nói với Chu Công rằng: "Hạo Kinh nằm giữa thiên hạ, thật là nơi đế vương nên ở!"

Thế là Vũ Vương liền truyền lệnh cho Triệu Công dời đô đến Hạo Kinh, tức huyện Hàm Dương, phủ Tây An, Thiểm Tây ngày nay.

V�� Vương nói sư phụ tuổi đã già, không tiện ở lại triều đình, liền ban thưởng hậu hĩnh, ban cho Hoàng Việt và cờ trắng, ban quyền chuyên việc chinh phạt, làm trưởng của các chư hầu, cho phép ông về nước, hưởng phúc an khang.

Ngày hôm sau, Khương Thượng vào triều, bái tạ ơn ban thưởng hậu hĩnh. Vũ Vương liền suất lĩnh bá quan tiễn đưa đến Nam Giao. Khương Thượng dập đầu tạ ơn nói: "Thần được bệ hạ ban cho được về nước, hôm nay từ biệt, không biết đến ngày nào mới lại được nhìn thấy thiên nhan?"

Vũ Vương an ủi rằng: "Trẫm vì tướng phụ tuổi già, lại có nhiều công lao với vương thất, muốn tướng phụ về nước, hưởng phúc an khang, không còn muốn tướng phụ phải cực khổ, mệt nhọc ở đây nữa mà thôi."

Khương Thượng liên tục bái tạ nói: "Bệ hạ niệm tình thần đến mức này, thần làm sao báo đáp ân đức của bệ hạ đây?"

Ngày hôm đó vua tôi từ biệt, Khương Thượng lên đường, hướng về Tề quốc. Thái Công đến Tề quốc, trị quốc có phép tắc, tiện cho dân an cư lạc nghiệp, nước Tề trở nên cường thịnh. Sau Khương Thượng qua đời, công tử Đinh kế vị, đến Hoàn Công xưng bá thiên hạ, chuyện này xin nói sau.

Mọi quyền lợi đối với phiên bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Lại nói, Vũ Vương ở đô thành Hạo Kinh, vô vi mà trị, trong nước thanh bình, vạn nhà yên vui, dân chúng an cư lạc nghiệp.

Sau Vũ Vương tại vị nhiều năm, nhìn thấy thiên hạ an bình, đã không còn màng quốc sự, ngược lại tìm đạo tu tiên. Vũ Vương cố ý lập con trai của huynh trưởng Bá Ấp Khảo là Cơ Hiểu Nguyệt làm vua, nhưng Hiểu Nguyệt một lòng hướng đạo. Vũ Vương bất đắc dĩ đành lập trưởng tử tuổi nhỏ thông tuệ làm vua, tức Chu Thành Vương.

Thành Vương lên ngôi, Chu Công phò tá; từ khi Thái Công phạt Trụ, Chu Công làm tướng, liền tạo nên cơ nghiệp nhà Chu tám trăm năm. Hậu nhân có thơ tán tụng Khương Thượng chém tướng phong thần, mở ra cơ nghiệp hiển hách đời đời của nhà Chu, thật đáng ca ngợi: Bảo phù bí pháp của thiên tiên, Chém tướng phong thần thuận ứng nhân duyên. Sắc ban thưởng Côn Lôn ân huệ, Nhiều sách tịch ban ra ghi chép toàn. Đấu ôn lôi hỏa phân định trước sau, Thần quỷ nhân tiên mặc cho đảo điên. Tất nhiên là tu trì bằng tạo hóa, Giáo phạt Trụ Vương, rửa sạch tanh nồng.

Lại có thơ tán tụng Chu Công phò tá vua, dẹp yên loạn trong nước, vì mở đầu công lao xây dựng cơ nghiệp, mà có "mười loạn" để phò tá: Thiên hoàng phân công, đủ kế nghiệp, Thừa hưởng phúc lành, mưu kế càng sâu. Há chỉ trâm anh nghĩ mở nền, Mà còn binh đao liên quan tông triều. Cùng bang hiệp lực dẹp loạn lạc, Điển lễ uy nghiêm, tiếng khen vang dội. Tất cả nhờ Chu gia nhiều phúc ấm, Mở rộng đất đai, mười loạn cùng trị.

Sự tinh túy của bản dịch này, bạn đang đọc, là công sức của truyen.free.