Đợi đến khi Thái Bạch Kim Tinh rời đi, đôi mắt đẹp của Hồ Linh Nhi trên cửu thiên chợt lóe, nàng cười nhạt nhìn về phía Cửu Linh, Trần Hi cùng Bá Ấp Kiểm Tra mà nói: "Được rồi, chúng ta về trước đi!"

"Mẫu thân, người cùng Cửu Linh sư tỷ về trước đi! Con, con muốn dẫn Bá Ấp Kiểm Tra đi gặp sư phụ!" Trần Hi không khỏi vội nói.

Nghe vậy, Hồ Linh Nhi hơi sửng sốt một chút, liền nhẹ nhàng gật đầu cười nói: "Vậy được! Sớm trở về nhé."

Đang khi nói chuyện, Hồ Linh Nhi cùng Cửu Linh thân ảnh khẽ động, dung nhập vào giữa hư không có chút ba động rồi biến mất.

Thấy thế, Bá Ấp Kiểm Tra và Trần Hi nhìn nhau cười một tiếng, rồi hướng về phía Nữ Oa Cung ngoài Triều Ca thành mà đi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn bản sắc.

***

Mà lúc này, trên cửu thiên tại Thiên đình, Hạo Thiên Ngọc Đế đang nhíu mày trầm tư trước Thiên Kính. Một lát sau, nghe tin Thái Bạch Kim Tinh cầu kiến, Hạo Thiên Ngọc Đế mới bận rộn phản ứng, phân phó rằng: "Cho hắn vào!"

"Lão thần tham kiến Bệ hạ!" Thái Bạch Kim Tinh tiến vào cung kính thi lễ, nhìn thấy Hạo Thiên Ngọc Đế hai hàng lông mày mang theo một tia phiền não, không khỏi ngoài ý muốn hỏi: "Bệ hạ tựa hồ có chút phiền não? Việc phong thần này là đại hỉ sự, Bệ hạ vì sao..."

Nhìn Thái Bạch Kim Tinh, Hạo Thiên Ngọc Đế than nhẹ nói: "Thái Bạch à! Tuy nói việc phong thần sắp bắt đầu, nhưng khanh xem những người sắp được phong thần kia, có mấy vị là đệ tử đắc ý môn hạ chúng thánh? Có bao nhiêu người có đạo hạnh? Đều là những kẻ bất tài dưới trướng chúng thánh, thậm chí rất nhiều đều là phàm nhân. Cho dù hoàn thành phong thần, nhưng tám bộ chính thần này, lại có bao nhiêu người có thể chịu trọng dụng?"

"Cái này..." Nghe vậy, Thái Bạch Kim Tinh hơi ngẩn ra, nhất thời không biết nên nói thế nào cho phải.

Sắc mặt không tốt lắm, Hạo Thiên Ngọc Đế không khỏi hít một hơi thật sâu nói: "Trẫm hiểu rồi! Chúng thánh căn bản không để vị Chủ Tam giới này của Trẫm vào mắt. Đệ tử chân chính xuất sắc môn hạ chúng thánh, nào sẽ đến Thiên đình để Trẫm sai khiến?"

"Tuy nhiên, trong Phong Thần bảng này, bây giờ tựa hồ vẫn chưa đủ bát bộ chính thần. Trẫm ngược lại rất muốn biết, Tạo Hóa Thiên Tôn sẽ hoàn thành phong thần như thế nào!" Ngược lại, Hạo Thiên Ngọc Đế nhắm hai mắt lại mà nói.

Thái Bạch Kim Tinh nghe xong không khỏi mở miệng nói: "Bệ hạ! Tạo Hóa Thiên Tôn này không giống các th��nh nhân khác, vẫn có phần thân cận với Bệ hạ. Tin tưởng, hắn sẽ cho Bệ hạ một kết quả vừa lòng. Bây giờ, Bệ hạ không cần quá lo lắng. Bát bộ chính thần chính là chức thần trời định, dưới Thiên Đạo tự có định số."

"Chỉ mong là như vậy!" Hạo Thiên Ngọc Đế khẽ gật đầu, hơi có vẻ bất đắc dĩ buông tiếng thở dài.

Thấy thế, Thái Bạch Kim Tinh khẽ gật đầu, không nói thêm gì nữa.

Những trang sách này, từ truyen.free mà tỏa rạng.

***

Lời nói chia hai đầu, lại nói trong thành Triều Ca. Chúng chư hầu tề tựu tại Cửu Tiết Điện. Chỉ thấy dưới thềm son, các tướng lĩnh lớn nhỏ, đầu mục chờ đợi, từng hàng san sát, chen chúc hai bên. Khương Thượng truyền lệnh quân sĩ, trước hết cứu hỏa trong cung.

Vũ Vương đối Khương Thượng nói: "Trụ Vương vô đạo, tàn ngược dân chúng, mà sáu cung ở gần, cung nhân hoạn quan bị hại càng sâu. Khiến quân sĩ cứu hỏa, có chút ít liên lụy đến vô tội, Thừa tướng trước hết nên nghiêm cấm, đừng để vô tội bị hãm hại."

Khương Thượng gật đầu vội truyền lệnh: "Phàm quân sĩ các ngươi, chỉ được phép cứu hỏa, không được phép bạo ngược làm càn. Dám lấy bừa một vật trong sáu cung, hoặc giết hại người vô tội, sẽ bị chém đầu răn chúng, tuyệt đối không dung thứ, như đã biết."

Chỉ thấy các quan viên hoạn quan, tề hô vạn tuế! Vũ Vương dừng chân tại Cửu Tiết Điện, cùng chúng chư hầu nhìn quân sĩ cứu hỏa. Vũ Vương bỗng ngẩng đầu, trông thấy ở phía đông điện có hai mươi cây trụ đồng lớn màu vàng, xếp san sát, không khỏi khẽ nhíu mày hỏi: "Những trụ đồng này là vật gì vậy?"

Khương Thượng chắp tay đáp: "Những trụ đồng này chính là hình phạt bào lạc do Trụ Vương tạo ra."

Vũ Vương nghe xong không khỏi lắc đầu xoa ngực nói: "Thiện tai! Thiện tai! Chẳng những người bị hình phạt rất thảm, mà hôm nay Cô chứng kiến, không khỏi kinh hồn bạt vía. Thiên tử nhà Trụ quả là cực kỳ tàn nhẫn!"

Khương Thượng dẫn Vũ Vương vào hậu cung, đến dưới Trích Tinh Lâu, rắn rết trong chậu bò lổm ngổm, xương trắng lộ ra, xương khô lăn lóc khắp nơi, trong ao rượu, âm phong thê lương. Vũ Vương không khỏi hỏi: "Chuyện này là sao vậy?"

Khương Thượng bèn nói: "Đây là sái bồn do Trụ Vương chế tạo, dùng để sát hại cung nhân, bên cạnh chính là rừng thịt hồ rượu."

Vũ Vương lập tức cảm thán nói: "Tâm địa thiên tử bất nhân, đã đến mức này sao!"

Đang khi nói chuyện, Vũ Vương không khỏi cảm thương, liền làm thơ để ghi lại: "Thành Thang nối nghiệp đức lan truyền, dẹp Kiệt Nam Sào sửa đại cương; sáu trăm năm qua phong t���c bạc, ai ngờ tàn ác hại cõi trần?"

Lại làm thơ để ghi nhớ hình phạt bào lạc: "Khốn khó trung lương tính độc ác, bừa bãi bào lạc hại thiền quyên; phách lìa thường tại hoàng kim điện, dưới lầu lửa cháy nghiệp báo đến."

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

***

Lại nói Vũ Vương đến Trích Tinh Lâu, thấy tàn lửa vẫn còn, khói lửa chưa tan, thiêu rụi tan hoang, cũng có không ít cung nhân vô tội, bị tai kiếp này. Trong đó còn có những thi hài chưa kịp thu dọn, bốc mùi hôi thối nồng nặc. Vũ Vương càng cảm thấy trong lòng không đành lòng, bận rộn phân phó quân sĩ, mau đem những thi hài này, thu dọn chôn cất, không để lộ thiên.

Vũ Vương quay sang hỏi Khương Thượng: "Nhưng không biết hài cốt Trụ Vương chôn ở đâu? Cần tìm ra để an táng theo lễ nghi, không thể để lộ thiên. Bề tôi như ta, sao có thể an lòng?"

Khương Thượng không khỏi nói: "Trụ Vương vô đạo, người và thần cùng phẫn nộ, hôm nay hắn chết, thực là quả báo. Nay Đại vương lấy lễ an táng, chỉ là cái nhân đức của Đại vương mà thôi."

Ngược lại, Khương Thượng liền phân phó quân sĩ, kiểm kê thi hài, không để lẫn lộn. Cần tìm hài cốt Trụ Vương, áo quan liệm, an táng theo lễ thiên tử. Hậu thế có thơ, than thở nghiệp vua Thành Thang, đến nay đã tận: "Trời khóc nghiệp Thành Thang, binh giặc nổi phản chiến; núi chất trăng ngập tràn, thây chất máu chảy sông. Diệt hết mầm mống phiền nhiễu, chính lúc mưa ca hưng thịnh; thái bình hôm nay định, yên vui khắp chốn hòa bình."

Lại nói Khương Thượng lệnh quân sĩ tìm hài cốt Trụ Vương, lấy lễ an táng không nhắc tới.

Từng câu chữ này, đều do truyen.free chuyển ngữ độc quyền.

***

Chỉ nói chúng chư hầu cùng Vũ Vương đi đến Lộc Đài, từ tầng ba, thấy nó nối tiếp mây xanh, lầu đài liên thiên, đình đài ngàn trùng, cung điện nguy nga, cột chạm ngọc bích, xà nhà mạ vàng. Lại chỉ thấy minh châu kỳ bảo, san hô ngọc thụ, trang trí thành cung quỳnh điện ngọc, chất chồng lên những lầu thêu phòng lan; không ngừng vạn đạo hào quang, khoảnh khắc trăm ngàn sắc màu rực rỡ. Thật là khiến người hoa mắt tâm loạn, thần phi phách tán. Vũ Vương gật đầu thở dài: "Trụ Thiên tử xa hoa đến mức này, vơ vét tài sản thiên hạ, để thỏa mãn dục vọng của mình, sao có thể không vong thân mất nước?"

Khương Thượng lập tức nói: "Từ xưa đến nay, kẻ mất nước không ai không từ xa hoa mà bại vong. Cho nên thánh vương liên tục căn dặn người đời, lấy đức làm bảo, chứ không lấy châu ngọc làm bảo, rất có lý."

Vũ Vương gật đầu bèn nói: "Bây giờ Trụ Vương đã diệt, chư hầu và bách tính thiên hạ, bị Trụ Vương bóc lột, chịu nỗi khổ độc hại, phiền não sưu dịch, như ngồi trên đống lửa, ngày đêm không yên. Đứng như trời trồng. Nay không bằng công khai phân phát tài vật này, chia cho chư hầu và bách tính, đem lương thực chất đầy kho tàng, cứu tế dân đói. Khiến vạn dân được nhờ, hưởng một ngày an khang phú quý mà thôi."

Khương Thượng nghe xong lập tức nói: "Đại vương nghĩ đến đây, thực là phúc của xã tắc và dân chúng vậy, nên nhanh chóng thực hiện."

Vũ Vương lệnh tả hữu đi phân phát tài vật, phát lương thực không nhắc tới. Chỉ thấy hậu cung dẫn con trai Trụ Vương là Vũ Canh đến, Khương Thượng lệnh đẩy tới, chúng chư hầu nghiến răng nghiến lợi. Không bao lâu, các tướng đã đẩy Vũ Canh đến trước điện, Vũ Canh quỳ xuống. Chúng chư hầu cùng nói: "Ân Trụ vô đạo, tội nghiệt chồng chất, người và thần cùng phẫn nộ, kẻ này nên chém đầu để giải mối hận của trời đất."

Khương Thượng nhìn chúng chư hầu. Ánh mắt chợt lóe rồi gật đầu nói: "Lời của các chư hầu rất đúng."

Vũ Vương vội ngăn lại nói: "Không thể! Trụ Vương làm càn không phải, đều là yêu nghiệt làm mê hoặc lòng hắn, cùng Vũ Canh có liên quan gì? Lại nữa, Trụ Vương hình phạt bào lạc đại thần. Dù hiền như Tỷ Can, Vi Tử, đều không thể cứu quân chủ của mình, huống hồ Vũ Canh còn là đứa trẻ thơ ngây sao? Nay Trụ Vương đã diệt, cùng kẻ đó có thù oán gì? Lại nữa, không biến tội nhân thành nô lệ, vốn là đức hiếu sinh của Thượng Thiên, Cô nguyện cùng các Đại vương suy xét, tuyệt đối không thể tùy tiện giết chóc. Đợi khi tân quân tức vị, phong cho đất đai, để bảo tồn huyết mạch nhà Thương. Chính là để báo đáp các tiên vương nhà Thương."

Đông Bá Hầu Khương Văn Hoán bước ra nói: "Nguyên soái ở trên, nay đại sự đã định, cần lập tân quân, để yên lòng sĩ dân chư hầu thiên hạ. Huống hồ trời không thể không có ngày, dân không thể không có vua, thiên mệnh có đạo, thuộc về người có đức. Nay Vũ Vương nhân đức vang khắp tứ hải, thiên hạ quy tâm. Huống hồ chúng ta các chư hầu, theo phò Vũ Vương, để phạt kẻ vô đạo, chính là vì đại sự ngày nay. Mong Nguyên soái dốc hết sức gánh vác, không thể trì hoãn, phụ lòng mong mỏi của mọi người."

Chúng chư hầu cùng nói: "Khương Quân Hầu nói rất có lý, chính hợp ý mọi người."

Khương Thượng chưa cùng đáp, Vũ Vương vội vàng khiêm tốn tạ ơn: "Cô địa vị hèn, đức mỏng, danh vọng chưa có, chỉ ngày đêm nơm nớp lo sợ, mong bù đắp những thiếu sót, để nối nghiệp tiên vương, mà thành hoàng, sao dám vọng tưởng đại vị? Ngôi vị Thiên Tử rất khó, chỉ người có đức mới xứng nhận, xin các hiền hầu, cùng chọn một người có đức, để kế thừa đại vị, đừng để hổ thẹn với chức vị, khiến thiên hạ chê cười. Cô cùng Thừa tướng, sớm về cố thổ, để giữ tiết thần mà thôi."

Bên cạnh có Đông Bá Hầu nghiêm nghị nói: "Lời của Đại vương sai rồi! Thiên hạ ai có đức lớn bằng Đại vương? Thiên hạ quy phục nhà Chu đã không phải một ngày, ngay cả bách tính thường dân cũng mang cơm hộp canh ống để đón Vương sư, lẽ nào có người khác xứng đáng? Duy Đại vương có thể cứu dân khỏi lầm than. Lại nữa, các chư hầu thiên hạ, cùng tụ tập theo Đại vương để phạt kẻ vô đạo, tấm lòng yêu mến đó, sao có thể chối từ? Đại vương sao cứ kiên quyết từ chối? Nguyện Đại vương cúi mình nghe theo lời bàn bạc của mọi người, đừng để mọi người thất vọng."

Vũ Vương lại nói: "Phát có đức gì, mong hiền hầu đừng chấp nê vào đây, vẫn nên tìm kiếm người có đức, để thu phục lòng thiên hạ."

Đông Bá Hầu Khương Văn Hoán lại nói: "Ngày xưa Nghiêu vì thế đức, khắc chế Thượng Đế, phải nhận đại vị. Hậu sinh Đan Chu bất tài, Đế Nghiêu cầu người để nhường ngôi, quần thần nâng Thuấn, Thuấn lấy đức dày như Hoa mà kế thừa Nghiêu có thiên hạ. Sau Đế Thuấn sinh con là Thương Quân, giao bất tài, Thuấn liền dâng thiên hạ, mà nhường cho Vũ; Vũ sinh Khải hiền, có thể kế thừa mệnh Hạ, cho nên lần lượt truyền mười bảy đời. Đến Kiệt vô đạo, mà mất chính quyền nhà Hạ, Thành Thang vì thế đức, dẹp Kiệt ở Nam Sào, phạt Hạ mà có thiên hạ, truyền hai mươi sáu đời, đến Trụ ngang ngược vô đạo, tội ác chồng chất. Đại vương vì thế đức, cùng chúng chư hầu, cùng đi phạt trời. Nay đại sự đã định, khắc nhận đại bảo, không phải Đại vương mà là ai? Đại vương cần gì phải cố tình khiêm nhường?"

Vũ Vương vội nói: "Cô sao dám so với hiền triết Thành Thang, Đại Vũ?"

Khương Văn Hoán nói: "Đại vương không cần làm gì, lấy nhân nghĩa giáo hóa thiên hạ, thay đổi phong tục tốt đẹp, hai phần ba thiên hạ đã thuộc về, cho nên phượng hót ở Kỳ Sơn, mà vạn vật đều yên lành, trời người tương ứng, lý không thể phủ nhận. Đức chính của Đại vương, cùng hai vị quân vương kia có gì nhiều để so sánh?"

Vũ Vương lại nói: "Khương Quân Hầu riêng có tài đức, khi là chủ thiên hạ."

Chợt nghe hai bên chúng chư hầu, cùng lên một loạt hô lớn: "Thiên hạ quy tâm, đã không phải một ngày, Đại vương vì sao đau khổ kiên quyết từ chối? Làm phật lòng mọi người vậy. Huống hồ chúng ta hội minh nơi đây, há lại là mong muốn nhất thời? Đơn giản là muốn lập Đại vương, để gặp lại ngày thái bình mà thôi. Nay Đại vương bỏ ngôi vị này không nhận, thì chư hầu thiên hạ sẽ ly tán. Từ đó sinh loạn, là khiến thiên hạ cuối cùng không có ngày thái bình vậy."

Khương Thượng tiến lên vội vàng nói: "Liệt vị hiền hầu, không cần như thế, ta tự có danh chính ngôn thuận chi ý."

Chính là: Tử Nha một kế thành vương nghiệp, khiến chư hầu bái Thánh Quân.

Truyen.free mang đến những dòng dịch đầy tinh hoa, không lẫn vào đâu được.

***

Lại nói chúng chư hầu tại Cửu Tiết Điện, thấy Vũ Vương cố tình khiêm nhường, đều nhao nhao tranh luận không đồng nhất. Khương Thượng liền bước lên, đối Vũ Vương nói: "Trụ Vương khiến thiên hạ loạn lạc, Đại vương suất chư hầu, minh chính tội lỗi, thiên hạ không ai không mến phục, Đại vương nên chính vị, hiệu lệnh thiên hạ. Huống hồ ngày đó phượng hót Kỳ Sơn, điềm lành thấy ở đất Chu, đây là sự hiển hiện của Thượng Thiên, há lại ngẫu nhiên? Nay nhân tâm thiên hạ vui vẻ mà quy về Chu, chính là sự hưởng ứng của thiên hạ, lúc không thể mất. Đại vương hôm nay kiên quyết từ chối, e rằng lòng chư hầu nguội lạnh, các nước tự tán về. Không có chỗ thống nhất, đều chiếm đất đai của mình. Tự sinh họa loạn; rất không phải ý nghĩa cuộc chinh phạt của Đại vương, sâu sắc mất dân vọng, không phải là yêu thương mà thực là làm hại. Nguyện Đại vương suy xét kỹ lưỡng."

Vũ Vương nói: "Mọi người cố ý yêu quý, nhưng đức của Cô mỏng, không đủ để gánh vác nhiệm vụ này, e rằng làm hổ thẹn với tiên vương mà thôi."

Đông Bá Hầu Khương Văn Hoán nói: "Đại vương đừng chối từ nữa. Nguyên soái tự có chủ kiến."

Ngược lại, Khương Văn Hoán liền nói với Khương Thượng: "Mời Nguyên soái nhanh chóng hành sự, không được trì hoãn, e rằng lòng người ly tán."

Khương Thượng vội vàng truyền lệnh, lệnh vẽ hình tạo đài, làm Chúc văn, tấu cáo Thiên Địa xã tắc, đợi sau này có bậc đại hiền, Đại vương nhường ngôi cũng chưa muộn. Chúng chư hầu đã biết ý của Khương Thượng, đồng thanh hưởng ứng. Bên cạnh có Chu Công Đán tự mình đi tạo đài, hậu thế có thơ ca ngợi rằng: "Thành Triều Ca dựng đài cầu nguyện. Vạn dân reo hò vang tám cõi; khí đã thuận theo, tàn lửa hết. Gió hòa hướng mặt trời lên. Kỳ Sơn phượng hót báo điềm lành. Trước điện ca hát dâng chén thọ; bốn bể yên vui từ đây thịnh, vận nhà Chu lại mở ra."

Lại nói Chu Công Đán vẽ hình, ở trước đàn Thiên Địa. Tạo một tòa đài, đài cao mười hai tầng, theo tượng Tam tài, chia theo chính Bát quái, bên trong đặt vị Hoàng Thiên Hậu Thổ, bên cạnh đứng thần sông núi xã tắc, tả hữu có mười hai Nguyên thần, theo các hào Tử, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tị, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi, đứng ở vị trí của mình. Trước sau có mười cây cờ hiệu. Theo Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý, đứng ở bản vị. Trên đàn có tứ thời chính thần ở các phương vị, mùa xuân có Thái Hạo, mùa hạ có Viêm Đế, mùa thu có Thiếu Hạo, mùa đông có Chuyên Húc, ở giữa có đàn Hoàng Đế Hiên Viên. Trên đó bày biện biên đậu quỹ, kim tước ngọc tôn, bày biện đầy đủ khí cụ; cũng có thịt tươi hoa quả, bày trên các bàn nhỏ, thịt sống cá tươi, bày trên bàn, không thiếu thứ gì.

Chỉ thấy hương thơm đốt trong bảo đỉnh, bình hoa vàng cắm đầy hoa, Khương Thượng liền mời Vũ Vương lên đàn. Vũ Vương liên tục khiêm nhường, sau đó mới lên đàn. Tám trăm chư hầu, đều đứng ở hai bên, Chu Công Đán giơ cao Chúc văn, lên đàn mở đọc Chúc văn rằng: "Duy Chu nguyên niên Nhâm Thìn, rạng sáng ngày Giáp Tý, ba ngày sau ánh sáng tái sinh, Cơ Phát nước Tây Kỳ, dám tấu cáo Hoàng Thiên Hậu Thổ thần minh rằng: Ô hô! Trời ban ơn cho dân, tích đức phụng thiên, nhưng Ân Thụ không khắc phụng thượng thiên, tự mình đoạn tuyệt với dân. Thần Phát nhận thấy tổ tông vất vả dựng nên nhân nghĩa, các liệt thánh noi gương. Cho nên tiểu tử này dám có chí quyết tâm, kính vâng thiên mệnh, truy nguồn tội lỗi của nhà Thương, chủ yếu là do nhà Thương. Duy các thần minh, ghi nhận công lao, sinh ra ứng với thiên mệnh. Khiến tiểu tử này ngày đêm hoảng sợ, e rằng thất thố trước các liệt vị, vẫn chưa tu sửa hoàn chỉnh. Bất đắc dĩ chư hầu, quân dân lão bách tính, liên tục khẩn cầu, ý chí của mọi người khó lòng chối từ, cúi mình nghe theo lời bàn bạc. Tra xét lại điển cũ, chọn ngày tốt lành, cáo với Thiên Địa Tông Miếu Xã Tắc, cầu mong văn thư của ta được chứng giám; thế là hôm nay thụ sách bảo, tức vị đại vị. Dựa vào sự ca tụng chung của trong và ngoài, điềm ứng hiệp của trời người, mừng Nhật Nguyệt chiếu rọi, ứng với vĩnh mệnh của Hoàng Thiên. Nguyện nhìn phúc ta canh tân: Vĩnh viễn không thay đổi, an ủi tấm lòng người dân mong đợi, ban xuống phước lành vô biên cho hậu thế. Thần xin giám sát, phủ phục mà hưởng."

Lại nói Chu Công Đán đọc xong Chúc văn, đốt đi, cầu chúc Thiên Địa xong, chỉ thấy khói hương bao phủ, trên không trung ráng lành hiện, mờ mịt khắp nơi. Ngày hôm đó trời quang mây tạnh, gió mát ấm áp dễ chịu, thực là khí tốt ứng vận, cảnh thái bình, tự nhiên an lành. Bách tính chen chúc, khắp nơi reo hò. Vũ Vương nhận sách bảo, tức vị Thiên tử, ngồi ngay ngắn mặt hướng về phương Nam, vui vẻ tấu nhạc ba lượt, chúng chư hầu cầm hốt hô vang vạn tuế. Bái chúc xong, Vũ Vương truyền chỉ, đại xá thiên hạ.

Mọi người chen chúc Vũ Vương hạ đàn, đi đến chính điện, lại lần nữa bái chúc xong, Vũ Vương truyền chỉ, lệnh bày yến tiệc cửu long, đại yến tám trăm chư hầu. Vua tôi cùng vui, rượu đã qua mấy tuần, mọi người đều vui vẻ, các quan đã thấm say. Các vị từ tạ rời điện. Hậu thế đọc sử, thấy Vũ Vương một áo giáp mà có thiên hạ, vua tôi hòa thuận vui vẻ, làm thơ vịnh rằng: "Dưới đàn gió thơm quấn Thánh vương, quân dân tung hô, vũ điệu nghê thường; giang sơn vẫn như cũ được nhìn củi, xã tắc một lần nữa vui thỏa tướng. Kim khuyết sớm mai, tiên chưởng động, thềm ngọc khi nghe, tiếng vòng ngọc bận bịu; thế gian thanh minh hiếm có, vạn dân ca ngợi khánh không dứt."

Đây là một tác phẩm được chuyển ngữ đặc biệt bởi truyen.free, xin trân trọng.

***

Nói lần kia ngày Vũ Vương thiết triều, chúng chư hầu triều kiến xong, Vũ Vương bảo Khương Thượng rằng: "Trụ Vương bởi vì thi hành rộng rãi công trình thổ mộc, vơ vét tài sản thiên hạ, hoang dâm mất chính, nên mới có thất bại này. Trẫm được chúng chư hầu lập làm vua, Trẫm muốn đem tài vật của Lộc Đài, phân phát cho chư hầu thiên hạ, ban thưởng cho các cựu vương áo mũ, cấp chi phí tập hợp quân dân. Chia tước vị thành năm bậc, phân đất đai thành ba hạng, dựng quan chỉ dùng người hiền, vị trí việc làm chỉ dùng người tài. Trọng ngũ giáo của dân, chỉ lo ăn tang tế, tin minh nghĩa, sùng đức báo công, mệnh các chư hầu cho người ngựa về nước, an định hưởng thụ đất đai của mình."

Vũ Vương lại phân phó đem Trích Tinh Lâu cùng các điện các, đều phá hủy; phân phát tài vật của Lộc Đài, mở kho lương thực khổng lồ, thả tù nhân Tử Kỳ, phong đất cho con cháu Tỷ Can, phục chức cho Thượng Dung, thả những người trong cung, lợi lớn khắp tứ hải, vạn dân mến phục; chính là ngừng chiến tranh, chăm lo văn hóa giáo dục, thả ngựa ở phía nam Hoa Sơn, chăn trâu ở rừng đào hoang dã, để thiên hạ không còn chiến tranh.

Vũ Vương ở Triều Ca tuần thú một tháng, vạn vật đều yên lành, nhân dân an cư lạc nghiệp; cỏ lành sinh, Phượng Hoàng hiện, suối lễ tràn, cam lộ rơi, tinh tú và Khánh Vân hiếm thấy, thực là cảnh thái bình. Có thơ làm chứng: "Tám mươi năm công danh rũ áo, gặp lại tươi cười nói chuyện đời; trong mắt không còn thấy xương khô, tai hiếm khi nghe tiếng trống trận. Thường thấy lân kỳ, loan phượng hiện, luôn nghe sáo trúc, dây cung ngân; kiếp này lại xưng là Vũ Thánh, không giống năm đó chiếu kinh doanh."

Lại nói Vũ Vương làm Thiên tử, trời người cảm ứng, dân an vật thịnh, trên trời rơi xuống điềm lành, vạn dân không ai không mến phục. Chỉ nhìn chư hầu dưới trời, đều xin phép về nước. Khương Thượng đi vào đình thấy Vũ Vương, Vũ Vương hỏi: "Thừa tướng có tấu chương gì?"

Khương Thượng tấu nói: "Ngày nay thiên hạ đã định, lão thần khải Bệ hạ, lệnh quan trấn thủ Triều Ca."

Vũ Vương không khỏi gật đầu nói: "Đều nghe ý của Thừa tướng, nên dùng quan nào?"

Khương Thượng bèn nói: "Nay Vũ Canh, Bệ hạ đã giữ lại không giết, để trấn giữ đất phong, bảo tồn tông miếu nhà Thương; phải dùng người nào trông coi mới có thể?"

Vũ Vương trầm ngâm nói: "Đợi ngày mai lâm triều thương nghị."

Khương Thượng bãi triều về phủ tướng. Chỉ đến ngày kế tiếp, Vũ Vương lâm triều sớm, chư hầu triều kiến xong, Vũ Vương liền hỏi: "Cô nay phong Vũ Canh trấn giữ đất phong, để bảo tồn tông miếu nhà Thương; tất phải cử người giám quốc, khi ấy nên dùng người nào?"

Vũ Vương hỏi xong, chúng thần cùng bàn bạc: "Không phải thân vương không thể làm, cần sắc lệnh Quản Thúc Tiên, Thái Thúc Độ hai vị vương giám quốc."

Vũ Vương thuận theo, lập tức lệnh nhị đệ trấn giữ Triều Ca, Vũ Vương truyền lệnh ngày mai đại giá về nước.

Chỉ thấy thánh dụ của Vũ Vương vừa ra, quân dân lão bách tính Triều Ca, đều bàn bạc giữ lại Thánh giá không nói. Lại nói ngày hôm sau Vũ Vương dặn dò nhị đệ giám quốc, mọi người cùng lên đường. Chỉ thấy những bách tính dìu già dắt trẻ, quỳ bái ven đường, hô lớn: "Bệ hạ cứu chúng thần khỏi lầm than, nay một khi Bệ hạ về nước, vạn dân chúng thần sẽ như không cha mẹ. Mong Bệ hạ đối xử bình đẳng, ở lại nơi đây, bách tính chúng thần, không sao may mắn hơn."

Vũ Vương thấy bách tính giữ lại, liền an ủi rằng: "Triều Ca hôm nay, Trẫm đã lệnh Nhị thúc trông coi, cũng như Trẫm, tuyệt sẽ không khiến các ngươi không có nơi an cư lạc nghiệp. Các ngươi nên tuân theo pháp luật, tự nhiên an cư lạc nghiệp, cần gì phải có Cô ở đây, mới có thể an định?"

Trăm họ níu giữ không được, bật tiếng khóc lớn, chấn động trời đất. Vũ Vương cũng cảm thấy buồn bã, quay lại dặn dò nhị đệ Quản Thúc Tiên, Thái Thúc Độ nói: "Dân là gốc của nước, các ngươi không được khinh bạc dân chúng, phải xem như con; nếu không hiểu ý Trẫm, có ngược đãi dân chúng, Cô tự có quốc pháp, tuyệt không thể vì thân thích mà che giấu. Hai đệ cùng cố gắng!"

Hai người vâng lệnh, Vũ Vương ngay hôm đó khởi hành, hướng Tây Kỳ tiến lên. Bách tính khóc tiễn một đoạn đường, rồi lại quay về Triều Ca không nói.

Mọi bản dịch chất lượng cao của đoạn truyện này chỉ tìm thấy tại truyen.free.

***

Lại nói Vũ Vương rời Triều Ca, cùng một chỗ đi tới, đã đi không phải một ngày, chẳng mấy chốc đã đến Mạnh Tân, nghĩ lại ngày xưa khi vượt Mạnh Tân, cá trắng nhảy lên thuyền, binh đao huyên náo, hôm nay lại là một cảnh tượng khác, không khỏi than thở. Hậu thế có thơ vịnh rằng: "Giá xe về Tây Kỳ, rồng vào biển, cùng dân dịu dàng như năm Nghiêu; chăn trâu rừng đào mở vận mới, về ngựa Hoa Sơn rửa mùi xưa. Tử Kỳ tù trong ngục sớm được giải, mộ Tỷ Can trên có phong tiên; Mạnh Tân ngày xưa từng đổ máu, chẳng trách Chu Vương niệm tình hiền tài."

Lại nói Vũ Vương cùng Khương Thượng vượt Hoàng Hà, qua thành trì, ra Ngũ Quan. Một đường đi tới, Khương Thượng chợt nhớ đến các quan tướng tùy hành đã tử trận trong cuộc chinh phạt, không khỏi đau buồn khôn xiết. Một ngày đến Kim Kê Lĩnh, quân qua Thủ Dương Sơn, chỉ thấy đại quân đang hành tiến, phía trước có hai vị đạo sĩ ngăn lại, hướng quân lính canh cửa nói: "Mời Khương Nguyên soái ra đây!"

Quân lính hai bên báo lên trung quân, Khương Thượng vội vàng ra khỏi viên môn quan sát, thì ra là Bá Di và Thúc Đủ. Khương Thượng vội vàng khom người hỏi: "Hai vị hiền hầu vẫn còn ở đây, có gì muốn chỉ giáo?"

Bá Di hỏi: "Khương Nguyên soái! Hôm nay binh lính đã về, Trụ Vương ở đâu gây nên tội ác?"

Khương Thượng đáp: "Trụ Vương vô đạo, thiên hạ đều bỏ. Quân ta tiến vào Ngũ Quan, chư hầu dưới trời đã tề tựu ở Mạnh Tân, đến ngày Giáp Tý, đội quân hùng mạnh như rừng cây, không ai dám đương đầu với quân ta, trước tiên quay giáo đầu hàng, sau đó chịu bại trận, máu chảy thây chất khắp nơi, Trụ Vương chết, thiên hạ đại định. Chủ của ta là Vũ Vương, phân phát tài vật Lộc Đài, mở kho lương thực khổng lồ, phong đất cho con cháu Tỷ Can, thả tù nhân Tử Kỳ, chư hầu không ai không mến phục, tôn Vũ Vương làm Thiên tử, thiên hạ ngày nay, không phải thiên hạ của Trụ Vương."

Khương Thượng nói xong, chỉ thấy Bá Di, Thúc Đủ ngửa mặt khóc lớn: "Thương ôi! Thương ôi! Lấy cái hung bạo này thay thế cái hung bạo kia, rốt cuộc là muốn thế nào?"

Nói xong, hai người phất tay áo quay đi, lại vào Thủ Dương Sơn làm bài Thải Vi ca, bảy ngày không ăn thức ăn của nhà Chu, liền chết đói ở Thủ Dương Sơn. Hậu thế có thơ ca ngợi rằng: "Ngày xưa ngăn quân Chu ở bờ sông, một lòng trung trinh vì nhà Thương; ba phần thiên hạ đã thuộc Chu, vẫn đề huyết thư không t��� bỏ đại cương. Không biết khí hậu thế giới mới. Giang sơn vẫn nhớ tình cố quân vương; đáng thương hổ thẹn ăn lương thực nhà Chu, muôn đời còn mãi ánh sáng nhật nguyệt."

Tuyệt phẩm dịch thuật này, độc quyền tại truyen.free.