Lại nói Dương Giao cùng Phụ Hảo theo Lục Nhĩ rời đi, đột nhiên biến mất, quả thật khiến Đậu Vinh không ngờ tới.

Sáng hôm sau, Khương Văn Hoán dẫn quân đến khiêu chiến trước cửa quan. Đậu Vinh lâm vào đường cùng, đành phải một mình xuất chiến. Tại tiền trận, nhìn thấy Kim Tra và Mộc Tra, Đậu Vinh không khỏi nghiến răng căm hận khôn nguôi.

Trong trận chiến kế tiếp, Kim Tra dễ dàng dùng Độn Long Cọc chế phục Đậu Vinh, chém giết ngay trước trận.

Cứ thế, sau khi Khương Văn Hoán truyền lệnh công thành, U Hồn Quan mất đi chủ tướng, sĩ khí suy sụp, cơ bản không có quá nhiều chống cự, liền bị binh sĩ công phá.

Kết quả này quả thật khiến hai huynh đệ Kim Tra và Mộc Tra hết sức bất ngờ, bởi lẽ họ đã chuẩn bị cho một trận chiến gian nan vì Dương Giao và Phụ Hảo đang ở trong quan. Mãi đến khi đại quân nhập quan, Khương Văn Hoán đích thân nói lời cảm tạ, hai huynh đệ mới thật sự tin rằng U Hồn Quan lại dễ dàng bị phá như vậy.

Sau khi dặn dò Khương Văn Hoán mau chóng đến Mạnh Tân hội sư, Kim Tra và Mộc Tra liền vội vã cáo từ, dùng thổ độn thuật hướng Mạnh Tân thẳng tiến.

Lại nói Khương Thượng tại đại doanh Mạnh Tân, cùng hai lộ chư hầu bàn bạc: "Ngày mồng chín tháng ba là giờ Mậu ngọ, nhìn xem đã gần đến, cớ sao Đông Bá hầu vẫn chưa thấy đến, phải làm sao đây?"

Đang lúc thương nghị, chợt có người báo: "Kim Tra, Mộc Tra đang chờ lệnh ở viên môn."

Khương Thượng vội truyền lệnh cho vào. Kim Tra, Mộc Tra đến trung quân, sau khi hành lễ xong, liền tâu: "Vâng lệnh Nguyên soái, chúng thần đến U Hồn Quan, đã giúp Đông Bá hầu công phá U Hồn Quan, nay đặc biệt đến đây giao lệnh với Nguyên soái."

Hai người kể lại mọi việc đã xảy ra, rồi nói tiếp: "Đệ tử đến trước báo với Nguyên soái, đại quân của Đông Bá hầu sẽ đến sau."

Khương Thượng nghe nói đại hỉ, dù có chút bất ngờ về sự xuất hiện của Dương Giao và Phụ Hảo tại U Hồn Quan. Song, ông không nghĩ nhiều nữa, cười nói: "Thiên ý ứng nghiệm, chưa đến ngày giờ Mậu ngọ mà chư hầu thiên hạ đã không thể tề tựu đầy đủ."

Lại nói đại quân của Đông Bá hầu. Ngày ấy đến Mạnh Tân, thám mã báo vào soái trướng trung quân: "Khải Nguyên soái! Đông Bá hầu đã đến viên môn chờ lệnh."

Khương Thượng vội truyền lệnh: "Mời vào."

Khương Văn Hoán dẫn hai trăm trấn chư hầu phương Đông tiến vào trung quân yết kiến Khương Thượng. Khương Thượng vội vàng xuống ghế đón tiếp, hai bên hỏi han ân cần một phen. Khương Văn Hoán bèn nói: "Phiền Nguyên soái dẫn kiến Vũ Vương một lần."

Khương Thượng cùng Khương Văn Hoán cùng tiến vào hậu doanh, bái kiến Vũ Vương, chuyện này không cần nhắc lại.

Lúc này, chư hầu thiên hạ, tổng cộng tám trăm trấn, chưa kể các tiểu chư hầu các nơi. Tổng cộng một trăm sáu mươi vạn quân mã, Khương Thượng tại Mạnh Tân, tế cờ lệnh. Một tiếng pháo nổ, chỉnh đốn nhân mã, thẳng tiến kinh thành. Cảnh tượng ra sao? Có thơ làm chứng: "Mây chinh mê thung lũng xa, sát khí chấn xa phương; đao thương tựa tuyết trắng, kiếm kích chất như sương. Cờ xí che xanh biếc, trống vàng chấn không gian; điêu đấu truyền lệnh mới, mưa khánh ấm tương lai. Quân đi tựa mưa rào, lên ngựa như sói chạy."

Chính là: Quân vì dân mà phạt tội thắng, nghiền tan bạo ngược phúc dài lâu.

Lại nói chư hầu thiên hạ đang dẫn quân mã tiến hành, chỉ thấy thám mã báo vào trung quân: "Khải Nguyên soái! Nhân mã đã đến gần kinh thành, kính mời Nguyên soái ban quân lệnh định đoạt."

Khương Thượng truyền lệnh, hạ trại lớn, tam quân hò reo. Pháo hiệu đại doanh liên tiếp vang lên. Chỉ thấy quân sĩ giữ thành báo vào Ngọ Môn. Quan thị vệ tâu với Trụ Vương: "Hôm nay chư hầu thiên hạ, binh lính đã đến dưới thành, hạ trại đóng quân, nhân mã tổng cộng một trăm sáu mươi vạn, khí thế không thể cản, kính mời Bệ hạ định đoạt."

Trụ Vương nghe xong kinh hãi, lập tức sai các quan hộ giá, lên thành xem quân mã chư hầu thiên hạ. Cảnh tượng ra sao? Có lời khen là chứng: "Hành dinh ngay ngắn, binh sĩ tựa núi non; hiệu lệnh vang dội, uy nghiêm túc trực. Trường thương ngàn đầu xếp hàng liễu xanh; đoản kiếm vạn cân tựa băng ngư. Sắc cờ xí lấp lánh như ánh bình minh; hàn quang lóe lên, ảnh đao búa tựa điện chớp. Roi trúc đuôi báo treo hờ, giản vuông sao rồng giắt; cung nỏ xếp hai hàng Thu Nguyệt, bắt chùy liệt từng đội hàn tinh. Trống tiến quân lùi quân, binh sĩ giao chiến thần uy; quát tháo ứng đối, quân lương vận chuyển như quỷ thần. Tiếng tù và yếu ớt, tiếng người vắng lặng."

Chính là: Đường đường chính chính quân hùng, vì dân phạt tội khởi hành.

Lại nói Trụ Vương xem xong hành dinh của Khương Thượng, vội vàng xuống thành lên điện, ngồi xuống hỏi hai ban văn võ: "Ngày nay chư hầu thiên hạ, hội binh đến tận đây, các khanh có thượng sách gì để giải quyết họa này?"

Lỗ Nhân Kiệt tâu: "Thần nghe: Lầu cao sắp đổ, một cây khó chống! Nay kho tàng trống rỗng, dân chúng oán hận, quân tâm ly tán, dù có lương tướng, liệu lòng người có thuận theo chăng? Dù có ra trận, thần biết tất không thể thắng. Chi bằng phái một vị sĩ phu có tài ăn nói, phân tích rõ đại nghĩa quân thần, lẽ phải thuận nghịch, khiến họ bãi binh, may ra có thể giải được tai họa này."

Trụ Vương nghe xong, trầm ngâm nửa ngày, chỉ thấy đại phu Phi Liêm ra hàng tâu: "Thần nghe trọng thưởng ắt có dũng phu. Huống hồ trong kinh thành, tường thành kiên cố trăm dặm, há chẳng có hào kiệt ẩn mình giữa đó sao? Nguyện Bệ hạ gấp rút cầu hiền, ban tước cao lộc hậu để hiển vinh họ, ắt sẽ có người tận lực giải họa này. Huống hồ trong thành còn mười mấy vạn binh giáp, lương thảo cũng đủ; nếu không, cứ để Lỗ Nhân Kiệt đốc suất quân sĩ, dựa vào thành mà chiến một trận, thắng bại vẫn chưa định, há phải đột nhiên cầu hòa yếu thế sao?"

Trụ Vương nghe xong không khỏi gật đầu: "Lời ấy thật có lý."

Trụ Vương lập tức một mặt ra thánh dụ treo khắp các cửa thành, một mặt chỉnh đốn quân mã, chuyện này không cần nhắc lại.

Lại nói ngoài thành kinh đô, cách ba mươi dặm có một người họ Đinh tên Sách, chính là một ẩn sĩ cao minh, đang ngồi chơi trong nhà, chợt nghe tin quân tuần đã đến. Đinh Sách không khỏi thở dài: "Trụ Vương thất đức, hoang dâm vô đạo, giết người trung tín, giết hại sinh linh, trời sầu người oán, khiến hiền giả thoái ẩn, gian nịnh đầy triều. Nay chư hầu thiên hạ hợp binh đến tận đây, kinh thành mắt thấy diệt vong, không ai ra sức vì thiên tử, chỉ khoanh tay chịu chết mà thôi. Ngày thường ăn lộc của vua, ai là người chia sẻ nỗi lo của vua? Ta Đinh Sách đây, từng theo học các bậc cao hiền xưa, được truyền thụ binh pháp, hiểu rõ chiến thuật, muốn xuất sĩ để báo đáp ân quân phụ; nhưng nếu thiên mệnh chẳng còn, vạn dân ly tán, lầu cao sắp đổ, một cây làm sao chống đỡ? Đáng thương thay Thành Thang năm ấy ��ức nghiệp thịnh vượng, bái Y Doãn, lưu đày Kiệt tại Nam Sào, truyền lại hơn sáu trăm năm, sáu bảy đời vua hiền thánh; nay một khi đến tay Trụ Vương mà lại diệt vong, khiến người tận mắt chứng kiến thời khắc gian nan này, không khỏi xót xa thở than."

Đinh Sách bèn làm một bài thơ để than thở. Thơ rằng: "Y Doãn Thành Thang đức nghiệp hơn, Nam Sào lưu Kiệt chư hầu thần; nào ngờ ba chín gặp Trụ mới, thống nhất Hoa Hạ hết tuần hoàn."

Lại nói Đinh Sách vừa làm thơ xong, chỉ thấy ngoài cửa lớn có người bước vào, chính là Quách Thần, huynh đệ kết nghĩa của ông. Hai người gặp nhau, thi lễ xong cùng ngồi xuống, Đinh Sách bèn hỏi: "Hiền đệ đến đây có việc gì?"

Quách Thần đáp: "Tiểu đệ có một chuyện, đặc biệt đến đây cùng huynh trưởng thương nghị."

Đinh Sách nói: "Có chuyện gì? Mời hiền đệ chỉ giáo."

Quách Thần nói: "Nay chư hầu thiên hạ đều đã tụ tập tại đây, vây khốn kinh đô, thiên tử đã ban chiếu cáo chiêu hiền. Tiểu đệ đặc biệt đến mời huynh xuất sĩ, cùng phò tá vương thất. Huống hồ huynh trưởng ôm tài kinh tế, hiểu thuật chiến thủ. Mới xuất sĩ tại triều, trên có thể báo đáp triều đình, hiển thân dương danh. Dưới không phụ sở học trong lòng."

Đinh Sách cười nói: "Lời hiền đệ nói tuy có lý; nhưng Trụ Vương mất chính, hoang dâm vô đạo, thiên hạ ly tâm, chư hầu phản loạn, nào phải một ngày một bữa mà thành; như khối u đã hoại, mệnh số cũng đã tận. Dù có người tài giỏi, cũng chẳng làm gì được. Ngươi ta học thức rộng đến đâu, dám lấy một chén nước mà cứu một xe củi lửa ư? Huống hồ Khương Tử Nha chính là bậc sĩ phu đạo đức của Côn Lôn, lại có các môn nhân Tam Sơn Ngũ Nhạc, liều mạng mà không tiếc ư?"

Quách Thần liền nghiêm mặt nói: "Huynh nói sai rồi! Chúng ta chính là tử dân của Trụ Vương. Ăn lông của ngài, giẫm đất của ngài. Ai mà chẳng thụ ân trạch của ngài? Nước còn thì mình còn, nước mất thì mình mất, đây chính là lúc đền đáp, dù có chết cũng chẳng đáng tiếc, cớ sao lại nói lời không khôn ngoan này? Huống hồ chúng ta là bậc trượng phu đường đường chính chính, một bầu nhiệt huyết, chẳng lẽ không đổ một giọt ở n��i đây ư? Huống hồ, bàn về sở học của huynh đệ ta, nói gì đến sĩ phu Côn Lôn? Nên xuất sĩ, giải nỗi lo cho thiên tử mà thôi."

Đinh Sách không khỏi nhíu mày: "Hiền đệ! Việc này quan hệ lợi hại lớn, không thể coi thường, há có thể lỗ mãng, cần phải bàn bạc lại."

Hai người đang biện luận, chợt ngoài cửa truyền đến tiếng ngựa hí, có một đại hán bước vào, người này họ Đổng tên Trung, vội vã mà tiến đến. Đinh Sách nhìn Đổng Trung đến, hỏi: "Hiền đệ đến đây có việc gì?"

Đổng Trung bước lên thi lễ nói: "Tiểu đệ đặc biệt đến mời huynh, cùng phò tá Trụ Vương, để lui quân tuần. Hôm qua tiểu đệ tại Triều Ca thành, thấy bảng cáo chiêu hiền, tiểu đệ tự ý ghi tên huynh, cùng Quách huynh và tiểu đệ, tổng cộng ba người, đều đầu nhập vào phủ Phi Liêm. Phi Liêm đã tấu với Trụ Vương, khiến sáng mai triều kiến, nay đặc biệt đến hẹn huynh sáng mai triều kiến. Người xưa nói: "Học thành văn võ nghệ, phụng sự đế vương gia." Huống hồ quân phụ gặp nạn, làm thần tử sao có thể nhẫn tâm ngồi nhìn?"

Đinh Sách nghe xong lập tức có chút bất mãn, cau mày nói: "Hiền đệ cũng chẳng hỏi ta một tiếng, liền tự ý đem tên ta ghi lên, chuyện này can hệ trọng đại, há có thể qua loa như thế?"

Đổng Trung liền cười nói: "Ta đoán huynh nhất định sẽ xuất thân báo quốc, há lại là hạng người ôm cây đợi thỏ?"

Quách Thần hoan hỷ cười lớn nói: "Lời Đổng hiền đệ nói quả không sai, ta đang ở đây khuyên Đinh huynh, không ngờ đệ đã ghi danh trước."

Đinh Sách trong lòng bất đắc dĩ, đành phải bày rượu khoản đãi, ba người uống rượu một đêm. Sáng sớm hôm sau hướng kinh thành mà đến, chính là: Si tâm muốn thành rường cột, thiên ý phò nhà Chu, tiếc thay không làm gì được?

Lại nói ba người Đinh Sách, ngày kế đến Ngọ Môn đợi chỉ. Quan Ngọ Môn đến trên điện tấu: "Hiện có ba hiền sĩ, đang đợi chỉ tại Ngọ Môn."

Trụ Vương vội vàng sai lệnh: "Tuyên ba người vào điện."

Quan Ngọ Môn đến ngoài truyền chỉ, ba người nghe lệnh, tiến vào điện kiến giá, hành lễ xưng thần. Trụ Vương nói: "Nay Phi Liêm tiến cử các khanh tài cao, Tam khanh ắt có thượng sách, đẩy lùi quân Chu, bảo vệ xã tắc của Trẫm, chia sẻ nỗi lo cùng Trẫm. Trẫm tự nhiên sẽ phân phong đất đai, ban tước vị cho các khanh, Trẫm quyết không nuốt lời."

Đinh Sách tấu: "Thần nghe chiến tranh là việc nguy hiểm, thánh vương bất đắc dĩ mới dùng đến. Nay quân Chu đến tận đây, xã tắc nguy như trứng chất chồng. Chúng thần dù học tập binh thư, cố biết nghi thức chiến thủ, chúng thần chỉ muốn tận tâm này, báo đáp Đại Vương mà thôi. Thành bại thuận nghịch, không phải chỗ chúng thần có thể dự tính. Nguyện Đại Vương ban sắc chỉ để thần có thể thi hành, không để kẻ cản trở mà lo lắng, chúng thần vô cùng hy vọng."

Trụ Vương đại hỉ, liền phong Đinh Sách làm Thần Sách Thượng tướng quân, Quách Thần, Đổng Trung làm Uy Vũ Thượng tướng quân, ban thưởng bào mão, đai vàng, y phục thêu rồng, ban yến tiệc tại Thiền Điện, ba người tạ ơn.

Sáng hôm sau, ba người đến tham kiến Lỗ Nhân Kiệt. Lỗ Nhân Kiệt lập tức điều quân mã ra khỏi thành kinh đô. Có thơ làm chứng: "Ngự lâm quân tốt ra kinh thành, tráng sĩ reo vang đánh trống đà; ngàn dặm mây đen che mặt trời, tầng tầng sát khí chắn núi đồi. Mặc áo giáp trụ cầm can qua, người người nô nức như bôn ba; chư hầu tám trăm tạm cách Trụ, uổng làm binh sĩ hãm thu nạp."

Lại nói Lỗ Nhân Kiệt điều quân mã ra khỏi thành cắm trại, chỉ thấy thám mã báo vào trung quân: "Khải Nguyên soái! Quân thành đã phái đại binh ra ngoài thành, lập doanh trại, kính mời Nguyên soái ban lệnh thi hành."

Khương Thượng truyền lệnh, mệnh các tướng ra doanh, đến trước doanh trại quân thành khiêu chiến. Chợt có thám mã báo vào trung quân: "Có đại đội quân mã của Chu doanh đã ra trận."

Lỗ Nhân Kiệt nghe báo, đích thân dẫn các tướng ra viên môn, thấy Khương Thượng cưỡi dị thú, hai bên sắp xếp các môn nhân Tam Sơn Ngũ Nhạc. Chỉ thấy Na Tra cưỡi Phong Hỏa Luân, cầm Hỏa Tiêm Thương, đứng bên trái. Dương Tiễn cầm ba mũi đao, khoác áo bào thâm trầm, cưỡi ngựa trắng, đứng bên phải. Lôi Chấn Tử, Kim Tra, Mộc Tra, Lý Tịnh, Lý Phong, Nam Cung Quát, Võ Cát... các loại, xếp hàng đứng nghiêm, các chư hầu đông đúc, khí thế hùng hậu khác thường.

Chính là: Phò Chu diệt Trụ Khương Nguyên soái, Ngũ Nhạc Tam Sơn bậc đắc đạo nhân.

Lại nói Lỗ Nhân Kiệt một ngựa đi đầu, hô lớn: "Khương Tử Nha mời!"

Khương Thượng trên Tứ Bất Tượng, hơi chắp tay đáp lễ nói: "Người đến là ai?"

Lỗ Nhân Kiệt nói: "Ta chính là Tổng đốc binh Quyền đại tướng quân Lỗ Nhân Kiệt dưới trướng Trụ Vương. Khương Tử Nha ngươi đã là bậc sĩ phu đạo đức của Côn Lôn, cớ sao không tuân vương hóa, cấu kết chư hầu, làm loạn ngang ngược, lấy thần phạt quân, đồ thành phá ấp, giết vua hại tướng, tiến sát kinh đô, ý đồ là gì? Thiên cổ sau này, làm sao thoát khỏi danh phản nghịch, tội khi quân ư? Nay thiên tử đã tha tội cho ngươi, không truy cứu đến cùng. Các ngươi hãy rút quân về. Nhanh chóng phản chiến, các nơi an phận cương thổ, còn lại tu cống: Thiên tử cũng sẽ lấy lễ đối đãi. Nếu như cố chấp. Đến lúc đó thiên tử nổi giận, ắt sẽ đích thân dẫn lục quân, tiến vào sào huyệt của các ngươi, biến thành bột mịn, hối hận cũng còn kịp sao?"

Khương Thượng nghe xong không khỏi cười nói: "Ngươi là trọng thần của Trụ Vương, cớ sao không biết thời thế, không biết hưng vong? Nay Trụ Vương tội ác tày trời. Người người thần linh đều phẫn nộ. Nay chư hầu thiên hạ, hội binh đóng quân tại đây, diệt vong chỉ trong sớm tối. Ngươi còn muốn mạnh miệng nghi ngờ chúng ta ư? Ngày xưa Thành Thang đức nghiệp hưng thịnh, Hạ Kiệt bạo ngược, Thành Thang đặt Hạ Kiệt ở Nam Sào, phạt Hạ mà có thiên hạ. Đến nay hơn sáu trăm năm. Tội ác của Trụ Vương. Vượt xa Hạ Kiệt. Nay ta vâng thiên mệnh chinh phạt, mà tru trừ kẻ độc tài, cớ sao ngươi còn chấp mê như thế, làm trái thiên mệnh ư? Nay chư hầu thiên hạ, hội binh ở đây, chỉ dừng viên đạn (đá) một thành (Triều Ca), thế như trứng chất chồng sắp đổ, còn muốn dùng lời lẽ mà tranh cãi. Ngươi sao lại không có trí tuệ như thế?"

Lỗ Nhân Kiệt giận dữ nói: "Đồ thất phu giỏi mồm mép! Ta vốn xem ngươi là bậc lão thành có đức, nên dùng lý lẽ mà luận. Các ngươi lại đặc biệt mạnh miệng bàn luận, so sánh hèn hạ như thế ư? Chẳng lẽ không nghĩ đến việc lấy thần phạt quân, phái bỏ ngàn đời (cơ nghiệp)?"

Dứt lời, Lỗ Nhân Kiệt lúc này quay nhìn trái phải quát: "Ai sẽ vì ta bắt giữ tên nghịch tặc này?"

Sau đó có một tướng hô lớn: "Ta đến đây!"

Vị tướng đến là Quách Thần, phóng ngựa múa đao, thẳng đến Khương Thượng. Bên cạnh Khương Thượng có Nam Cung Quát xông ra, cùng Quách Thần giao chiến. Hai ngựa chạm nhau, búa đao cùng lúc vung lên, hai hồi trống nổi, tiếng giết vang động trời đất.

Đinh Sách trên ngựa, cũng vung thương chém giết tới trợ chiến. Bên này Võ Cát cưỡi ngựa nghênh địch giao phong, chiến không quá hai mươi hiệp, có hai bá hầu là Ngao Thuận, phóng ngựa xông thẳng đến chặn giết, bên kia có Đổng Trung nghênh địch.

Bên phải doanh trại Khương Thượng, có một lộ chư hầu oai hùng, chính là Đông Bá hầu Khương Văn Hoán, cưỡi ngựa Tử Hoa Lưu, vung đao bổ Đổng Trung, lưỡi đao sắt sắc bén thật hung ác. Lưỡi đao tốt đến mức nào? Có thơ làm chứng: "Nổi giận đùng đùng bắn trời xanh, cương đao lóe sáng tựa gió nhanh; phất cờ chắp tay Khương Văn Hoán, giận dữ hoành hành bổ Đổng Trung."

Lại nói Đông Bá hầu cưỡi ngựa vung đao bổ Đổng Trung, trước trận quân thành, hung mãnh như hổ dữ, độc ác như sài lang.

Bên trái Khương Thượng có Na Tra hét lớn: "Chúng ta tiến qua năm cửa, chưa từng lập đại công. Hôm nay đến kinh đô đại chiến, chẳng lẽ bó tay đứng nhìn, mặc người định thắng bại sao?"

Na Tra nói xong liền cưỡi Phong Hỏa Luân, vung Hỏa Tiêm Thương, xông vào chém giết. Dương Tiễn cũng phóng ngựa vung đao, thẳng thừng giết vào trong trận, bên này Lỗ Nhân Kiệt phóng ngựa vung thương nghênh địch. Hai phe hỗn chiến, chém giết đến trời sầu đất thảm, quỷ khóc thần gào. Na Tra đại chiến Đinh Sách, Quách Thần cũng tới trợ chiến. Chỉ nghe trống chấn động trời đất, cờ che khuất mặt trời, Na Tra tế Càn Khôn Quyển lên, đánh trúng Đinh Sách. Đáng thương thay: Biết rõ hôn quân khiến quốc gia nghiêng đổ, người sáng suốt chịu oan ức, oán hận Đổng Trung.

Lại nói Na Tra đánh chết Đinh Sách, Quách Thần chạy vào đồng hoang, bị Dương Tiễn một đao chém ngã xuống ngựa. Lỗ Nhân Kiệt liệu không thể thủ thắng, liền rút lui.

Về hành dinh, Khương Thượng liền gióng trống thu quân.

Lại nói Lỗ Nhân Kiệt báo tin vào trong thành, bị mất liền ba tướng, đại bại một trận. Trụ Vương nghe báo, trong lòng rất buồn bực, cùng các thần bàn bạc nói: "Nay quân Chu đóng quân ngoài thành, quân ta bại vong sắp tới, không thể thủ thắng, trong nước không còn người tài, phải làm sao đây?"

Ân Phá Bại tấu: "Nay xã tắc nguy như trứng chất chồng. Vạn dân khổ sở vô cùng, triều chính không người, sớm tối chẳng đợi. Thần cùng Khương Tử Nha có chút quen biết, nguyện liều chết đến doanh Chu, phân tích đại nghĩa quân thần, khuyên họ bãi binh, khiến chư hầu thiên hạ giải tán, các nơi an phận bản thổ, may ra còn chưa biết chừng. Nếu không được, thần nguyện mắng giặc mà chết."

Trụ Vương vui vẻ nghe theo, sai Ân Phá Bại đến doanh Chu thuyết phục. Ân Phá Bại lĩnh chỉ ra khỏi thành, đến doanh Chu, mệnh tả hữu thông báo. Chỉ thấy quan trung quân tiến vào doanh trại, đến gặp Khương Thượng tâu: "Quan phái từ thành đã đến viên môn, kính mời Nguyên soái định đoạt."

Khương Thượng truyền lệnh cho vào, Ân Phá Bại theo lệnh mà vào, tiến đến đại doanh, chỉ thấy hai bên liệt kê các chư hầu nắm quyền, trên trướng trung quân là Khương Tử Nha đang ngồi. Ân Phá Bại bước vào chắp tay nói: "Khải Nguyên soái! Mạt tướng còn mang giáp trụ, không thể hành toàn lễ."

Khương Thượng vội vàng cúi mình đáp lễ nói: "Ân lão tướng quân đến đây, có lời gì chỉ giáo?"

Ân Phá Bại bèn nói: "Mạt tướng đã lâu không gặp Nguyên soái, không ngờ Nguyên soái lại tổng đ��c lục sư, làm gương cho chư hầu, thật là vinh sủng rạng rỡ, khiến người kính ngưỡng ao ước. Nay mạt tướng đặc biệt đến yết kiến, có một lời muốn nói, nhưng không biết Nguyên soái có chịu dung nạp hay không?"

Khương Thượng không khỏi nói: "Lão tướng quân có chuyện gì chỉ giáo? Nếu lời ấy có thể nghe được, đều như mệnh. Nếu không thể nghe được, cũng không cần phải nói, mong lão tướng quân lượng thứ."

Khương Thượng mệnh ban ngồi, Ân Phá Bại tạ ơn, ngồi xuống mà nói: "Mạt tướng từng nghe thiên tử là chí tôn, ngang hàng với trời, trời có thể diệt sao? Lại nữa, pháp điển đã ghi rõ, kẻ trái quy chế thiên tử, chuyên quyền chinh phạt, ấy là loạn thần. Loạn thần thì đáng giết không tha! Kẻ cấu kết bè phái, mưu đồ làm loạn, phạm thượng vô quân, ấy là nghịch thần. Nghịch thần thì đáng chết, người trong thiên hạ ai cũng có quyền đòi mạng. Xưa kia Thành Thang dựa vào đức lớn, được trời ban mưa móc, phạt Hạ mà có thiên hạ, truyền đến nay. Thì chư hầu bá tánh thiên hạ, đời đời thụ ân của nước, ai không phải thần dân c���a Trụ ư? Nay không nghĩ báo đáp gốc rễ, lại dấy loạn, dẫn đầu chư hầu thiên hạ, làm phản, tàn phá sinh linh, xâm chiếm cương thổ của vua, giết vua hại tướng, xâm phạm kinh đô của vua, là kẻ loạn thần nghịch thần tột cùng, tội không thể tha. Thiên cổ sau này, muốn thoát khỏi danh soán ngôi thí vua, há có thể được ư? Mạt tướng rất không dám nghĩ đến Nguyên soái. Theo ngu kiến của mạt tướng, Nguyên soái nên lui chư hầu, các vị trở về bản quốc, tự trau dồi đức nghiệp, đừng để sinh dân lầm than, thiên tử cũng sẽ không gia tội cho các ngài. Chỉ cần tu sửa chính sự, lấy an lạc làm đầu, thì thiên hạ sẽ thụ phúc vô biên. Không biết Nguyên soái ý như thế nào?"

Khương Thượng liền cười nói: "Lời lão tướng quân nói sai rồi! Lại nói thiên hạ này, không phải thiên hạ của một người, mà là thiên hạ của cả thiên hạ. Cho nên trời vô thường, chỉ ưu ái người có đức. Nghiêu Đế có thiên hạ, mà nhường cho Thuấn, Thuấn Đế lại nhường cho Vũ; Vũ truyền đến Kiệt, mà Kiệt lại hoang dâm biếng nhác triều chính, không tu đức nghiệp, liền mất nhà Hạ. Thành Thang lấy đại đức, được thừa thiên mệnh, thế là lưu đày Kiệt mà có thiên hạ, truyền đến nay. Há ý Trụ Vương tội ác tày trời, hoang dâm vô độ, giết vợ tru con, mổ tim hiền thần, bào lạc quan tướng, nhục mạ cung nữ, tù đày chính sĩ, hại các đại thần trong và ngoài triều, bỏ đói người liên quan, giết phụ nữ mang thai. Tam cương đã tuyệt, ngũ luân đã loạn, trời giận trên cao, dân oán dưới thấp, từ xưa đến nay, tội ác chồng chất, không có kẻ nào tệ hại như vậy. Cổ ngữ nói: Kẻ trộm nhân gọi là giặc, kẻ trộm nghĩa gọi là tàn. Kẻ tàn giặc, gọi là "một chồng", chính là kẻ bị thiên hạ cùng vứt bỏ, làm sao có thể gọi là quân vương ư? Nay chư hầu thiên hạ, cùng nhau phạt kẻ vô đạo, chính là vì thiên hạ trừ bỏ kẻ hung tàn này, cứu dân chúng khỏi nước lửa mà thôi. Thật có ánh sáng tại Thành Thang, cho nên người vâng thiên mệnh chinh phạt, gọi là thiên lôi, há phải còn mắc vào cái danh thần phạt quân ư?"

Ân Phá Bại thấy Khương Thượng một phen lời lẽ, chuẩn xác có lý, biết không thể phản bác, liền nghĩ: Chi bằng thẳng thắn, khẳng khái nói rõ một phen, để giữ trọn khí tiết của thần tử mà thôi.

Lập tức Ân Phá Bại liền lớn tiếng nói: "Lời Nguyên soái nói, chính là lời lẽ thiên lệch, há phải là ngữ điệu chí công? Ta nghe, phàm thần tử đối với quân phụ, ắt phải uốn nắn chu toàn nói thẳng, cuối cùng dẫn dắt quân phụ đi đúng đạo. Như rất bất đắc dĩ, cũng tận tâm khuyên can, dù có chạm vào cơn giận của quân phụ, hoặc chết hoặc nhục, hoặc im lặng mà lui đi, tổng không mất danh xưng trung thần hiếu tử. Há có nghe thấy kẻ bạo ngược tội vua, vạch tội ác của cha, mà còn xưng là thần tử ư? Nguyên soái cứ lấy đức tốt mà khen Chu, cứ lấy ác mà đổ tội cho vua, mà còn gọi là người chí đức ư? Xưa kia tiên vương nhà ngươi, bị tù ở Dữu Lý bảy năm, được tha về nước, càng tự rèn đức, để báo đáp ân tri ngộ của quân phụ, không nghe thấy một lời oán giận nào với vua, đến nay thiên hạ đều xưng là đại đức. Không ngờ truyền đến các quân thần nhà ngươi, lại cấu kết chư hầu thiên hạ, nói càn lỗi lầm của vua cha, trắng trợn hung hăng ngang ngược, đồ thành phá ấp, giết vua hại tướng, xương trắng khắp nơi, máu chảy thành sông, khiến dân chúng lầm than, bốn phương phế nghiệp, thiên hạ hoang loạn, cha con khó giữ được nhau, vợ chồng ly tán. Đây đều là tội nghiệt mà các ngươi gây ra, làm ô nhục tiên vương, đắc tội khắp thiên hạ hậu thế, dù có hiếu tử từ tôn, làm sao che giấu được cái danh soán ngôi thí vua ư? Huống hồ kinh đô của ta binh giáp còn hơn mười vạn, tướng lĩnh không dưới vài trăm người, nếu dựa vào thành mà chiến một trận, thắng bại cũng còn chưa biết. Các ngươi liền coi thường thiên tử, vọng tự ỷ lại vào tài năng của mình sao?"

Tất cả quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.