Trong Tru Tiên Trận, không gian khẽ vặn vẹo. Chỉ thấy một thân áo bào trắng, Trần Hóa bước ra từ giữa hư không méo mó ấy.

"Thiên Tôn!" Nhìn thấy Trần Hóa, Thông Thiên Giáo Chủ không khỏi xúc động và cảm kích. Quả thật, chỉ khi nguy nan mới rõ lòng người! Ít nhất trong mắt Thông Thiên, dù Lão Tử và Nguyên Th���y cùng là Tam Thanh với mình nhưng lại liên thủ đối phó, trong khi Tạo Hóa Thiên Tôn vẫn luôn đứng về phía mình. Hai thái độ đối lập ấy sao có thể không khiến Thông Thiên Giáo Chủ cảm kích trong lòng?

Lão Tử nhíu mày nhìn Trần Hóa, không khỏi hỏi: "Thiên Tôn, sư tôn Hồng Quân giao ngài chấp chưởng Phong Thần. Nay Thông Thiên lại cản trở đại nghiệp Phong Thần, lẽ nào ngài vẫn còn giúp hắn?"

Trần Hóa khẽ lắc đầu nói: "Lão Tử, ngươi và Thông Thiên cùng là Tam Thanh Bàn Cổ, đồng nhất thể sinh ra, tình nghĩa huynh đệ. Hôm nay, ngươi lại cấu kết người ngoài để huynh đệ mình bị sỉ nhục, là đạo lý gì? Đối với người nhà còn như thế, nói chi đến người khác? Chẳng phải khiến lòng người thêm lạnh lẽo?"

Lão Tử nghe vậy thì ngập ngừng, sâu trong ánh mắt mơ hồ hiện lên chút xấu hổ và hối hận. Nhìn thấy đôi mắt Thông Thiên rưng rưng, thần sắc ảm đạm phức tạp, Lão Tử không khỏi hít một hơi thật sâu nói: "Thiên Tôn, tính tình Thông Thiên ngài còn không rõ sao? Nếu y có thể nói thông, bần đạo hà cớ gì phải làm đến mức này?"

Nguyên Th���y Thiên Tôn khinh thường nói: "Hừ! Tạo Hóa Thiên Tôn, lời ngài nói thật hay! Ngài đừng quên, ngài bao che Thông Thiên, nhưng đệ tử Tiệt Giáo của hắn lại hết lần này đến lần khác cản trở Phong Thần, gây khó dễ cho ngài đó!"

Trần Hóa nghe vậy, mày khẽ chau lên liếc nhìn Nguyên Thủy Thiên Tôn, thầm nghĩ gã này hôm nay lại nói ra lời châm ngòi có lý lẽ ra phết! Rồi ánh mắt khẽ động, Trần Hóa cười nhạt nói: "Nguyên Thủy, cần gì nói những lời ngu dốt này? Tuy môn hạ Thông Thiên có nhiều người phò Trụ làm điều trái đạo, nhưng cũng chính là rất nhiều kẻ sẽ trở thành danh nhân trên Bảng Phong Thần. Như thế thì sao không phải cản trở Phong Thần? Trái lại là góp sức cho Phong Thần đó. Các ngươi có từng nghĩ, khi Thông Thiên chứng kiến đệ tử môn hạ từng người chịu chết mà không thể ra tay, thì đó là tâm tình thế nào? Các ngươi đều biết tính tình Thông Thiên. Chẳng lẽ không biết chính vì tính tình ấy mà y đã phạm vào niệm sân si, mới bày ra trận này sao? Các ngươi không xét căn do nhân quả, chỉ biết chém giết hung ác, há chẳng phải là phạm vào sân si sao?"

Nguyên Thủy Thiên Tôn nghe vậy vội vã quát: "Tạo Hóa Thiên Tôn, ngài đừng nói bậy!" Tiếp Dẫn và Chuẩn Đề giữ im lặng, còn Lão Tử thì sắc mặt biến đổi liên tục, vẻ xấu hổ trong mắt càng đậm. Thông Thiên Giáo Chủ nhìn Trần Hóa, đôi mắt rưng rưng đã ẩn hiện lệ quang. Nghe Trần Hóa nói một hồi, Thông Thiên Giáo Chủ mới không nhịn được thầm nghĩ trong lòng: "Quả nhiên, vẫn là Thiên Tôn hiểu lòng ta nhất!"

Phía dưới Bát Quái Đài, các đệ tử Tiệt Giáo cũng lộ ra thần sắc khác nhau, như chợt nghĩ ra điều gì. Trước đó, họ chỉ trách Thông Thiên nhượng bộ, nhưng hôm nay mới thấu hiểu nỗi đau trong lòng y! "Lão sư!" Vân Tiêu đi đầu, rưng rưng quỳ xuống trước Thông Thiên Giáo Chủ. Sau đó, Triệu Công Minh, Hồ Hắc Đạo Nhân cùng một đám đệ tử Tiệt Giáo khác đều cúi đầu hổ thẹn quỳ xuống trước Thông Thiên Giáo Chủ.

Chứng kiến cảnh ấy, Thông Thiên Giáo Chủ đôi mắt rưng rưng, khẽ gật đầu, rồi lại phá lên cười nói: "Tốt lắm! Các ngươi hãy nhớ kỹ! Nếu đã là môn nhân của Thông Thiên ta, thì bất kể thiện ác, sinh tử thế nào, các ngươi chỉ cần không thẹn với lương tâm là đủ. Nhưng vi sư hổ thẹn, thân là Thánh Nhân mà không thể bảo vệ đệ tử môn hạ chu toàn, thì làm cái Thánh Nhân này còn có ý nghĩa gì?" Rồi Thông Thiên ánh mắt như điện nhìn về phía Lão Tử, Nguyên Thủy, Chuẩn Đề và Tiếp Dẫn, chiến ý bùng lên, cất tiếng cười sảng khoái nói: "Hôm nay, Thông Thiên ta muốn cùng chư Thánh tới Vô Tận Hỗn Độn quyết một trận tử chiến, sinh tử do trời định, các vị thấy sao?"

Nghe Thông Thiên nói vậy, Lão Tử càng thêm kinh hãi, lông mày nhảy dựng quát: "Thông Thiên, ngươi vẫn cố chấp mê muội như thế sao?"

Thông Thiên Giáo Chủ nhìn Lão Tử, ngữ khí lạnh như băng nói: "Các ngươi ức hiếp ta như thế. Nhân quả sinh tử này khó mà giải được! Đại huynh, huynh ức hiếp đệ nhiều lần, chẳng lẽ muốn đẩy Thông Thiên vào chỗ chết mới cam sao?"

Lão Tử nghe vậy thì ngập ngừng, sắc mặt khó coi, lúng túng không nói nên lời.

Trần Hóa cười nói: "Ha ha, chư vị. Nói đi nói lại, tất cả mọi chuyện này đều là do hiềm khích giữa Thông Thiên và Nguyên Thủy mà ra. Nếu một trong hai người chết đi, thì sẽ không có nhiều chuyện như vậy nữa. Chi bằng, cứ để hai người họ tới Hỗn Độn quyết một trận sinh tử, thế nào?"

"Tốt lắm! Hay lắm! Ha ha, Nguyên Thủy, ngươi có dám không?" Thông Thiên Giáo Chủ nghe xong không khỏi cười nhìn về phía Nguyên Thủy.

Đối mặt với vẻ khiêu khích, trêu ngươi thích thú của Thông Thiên Giáo Chủ, Nguyên Thủy Thiên Tôn không khỏi đỏ mặt, quay sang nói với Trần Hóa: "Tạo Hóa Thiên Tôn! Ngài đã nói đây là chuyện của ta và Thông Thiên, vậy ngài lại vì cớ gì đến trêu chọc?"

Trần Hóa cười nhạt nói: "Có người làm đệ tử ta là Vân Tiêu Tiên Tử bị thương, ta làm lão sư há có thể không đến?" Vừa nói, y không khỏi liếc nhìn Lão Tử đang có vẻ trầm mặc, đồng thời thầm nghĩ trong lòng: "Lão già này quả nhiên tâm tư thông tuệ, xem ra đã nhìn ra ta chỉ muốn thay Thông Thiên giải tỏa cơn giận."

Nguyên Thủy Thiên Tôn nghe lời Trần Hóa nói, cắn răng phiền muộn, nhất thời không nói nên lời.

Ngay lúc đó, Chuẩn Đề bỗng nhiên mở miệng, cười hòa hoãn chắp tay với Trần Hóa nói: "Thiên Tôn, ngài đã tới, chắc hẳn mọi việc sẽ được giải quyết ổn thỏa. Bần đạo và Tiếp Dẫn sư huynh xin cáo từ trước."

"Ha ha, đi thong thả, không tiễn!" Trần Hóa khẽ cười một tiếng, gật đầu nói.

Thông Thiên nhíu mày đang định mở lời, nhưng bị ánh mắt ra hiệu của Trần Hóa ngăn lại.

Thấy Chuẩn Đề và Tiếp Dẫn vội vã rời đi ngay trong lúc nói chuyện, Lão Tử và Nguyên Thủy nhất thời sắc mặt có chút khó coi.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả của truyen.free.

Trong Tru Tiên Trận, tiếng sấm lại càng dồn dập. Bên ngoài, bốn vị tiên gia mang theo ấn phù trên thân, cấp tốc xông vào trận. Quảng Thành Tử đi hái Tru Tiên Kiếm, mắt thấy sắp chạm tới, thì không ngờ một bên cửa trận, không gian khẽ vặn vẹo, Thanh Liên Đạo Quân mỉm cười bước ra. Y phất tay như dẫn động không gian, cuốn lấy Quảng Thành Tử, ném bay y ra ngoài.

Thái Ất Chân Nhân đi hái Lục Tiên Kiếm, cũng bị Độ Ách Chân Nhân ngăn lại. Đối mặt với Độ Ách Chân Nhân cười nhạt quyết không cho lấy kiếm, y đành bất đắc dĩ rút lui. Ngọc Đỉnh Chân Nhân đi hái H��m Tiên Kiếm, gặp Hồng Vân, người đang híp mắt như ngủ, miệng cầm hồ lô đỏ thẫm uống rượu, nên cũng không thành công. Đạo Hành Thiên Tôn đi hái Tuyệt Tiên Kiếm thì Huyền Linh Thánh Mẫu hiện thân ngăn cản.

Đợi bốn người rút lui, Thanh Liên Đạo Quân, Độ Ách Chân Nhân, Hồng Vân Đạo Nhân cùng Huyền Linh Thánh Mẫu liền tự tay tháo xuống bốn thanh kiếm, rồi đều đưa cho Thanh Liên Đạo Quân. Bốn thanh kiếm rời đi, Tru Tiên Trận tự nhiên liền bị phá.

"Ừm? Chuyện này..." Thông Thiên Giáo Chủ thấy trận bị phá, sắc mặt khẽ biến. Rồi tâm thần khẽ động, y liền tính ra căn do. Trong lòng y nhất thời không khỏi có chút phức tạp.

Lão Tử và Nguyên Thủy Thiên Tôn cũng có chút bất ngờ, không khỏi liếc nhìn nhau.

Nghiêng đầu nhìn Thông Thiên Giáo Chủ, Trần Hóa thần sắc lạnh nhạt, cười nhạt mở miệng hỏi: "Thông Thiên, ta đã chấp chưởng Phong Thần. Tự nhiên không thể nhìn ngươi cản trở đại nghiệp Phong Thần. Ta để đệ tử môn hạ đi vào trận này cũng là vì để mọi người có thể thuận lợi xuống đài. Chúng ta thân là Thánh Nhân, hà cớ gì lại cố chấp như phàm tục?"

"Thôi vậy! Đã Thiên Tôn nói thế, Thông Thiên ta xin rút lui!" Thông Thiên Giáo Chủ trong lòng phức tạp, buông tiếng thở dài, rồi chắp tay với Trần Hóa nói.

Trần Hóa cười nhạt gật đầu, không khỏi phân phó: "Thanh Liên!"

"Vâng, lão sư!" Thanh Liên Đạo Quân đáp lời, vội vàng phi thân đến, khẽ thi lễ với Thông Thiên Giáo Chủ rồi dâng Tru Tiên Tứ Kiếm.

Thông Thiên Giáo Chủ vội tiếp lấy Tru Tiên Tứ Kiếm. Y khẽ chắp tay với Trần Hóa, không nói thêm gì, rồi cất lời một tiếng, dẫn các đệ tử Tiệt Giáo rời đi.

Trần Hóa đưa mắt nhìn họ rời đi, rồi quay sang nhìn Lão Tử và Nguyên Thủy đang có vẻ mất tự nhiên, cười nhạt nói: "Hai vị, bần đạo xin đi trước một bước!" Nói xong, Trần Hóa không đợi họ đáp lời, liền cất bước đi vào hư không, không thấy bóng dáng. Sau đó, Thanh Liên Đạo Quân, Độ Ách Chân Nhân, Hồng Vân Đạo Nhân, Huyền Linh Thánh Mẫu cũng khẽ thi lễ với hai người, rồi theo Trần Hóa rời đi.

Nhìn Trần Hóa cùng những người khác rời đi, Lão Tử và Nguyên Thủy Thiên Tôn nhìn nhau không nói, rồi mỗi người mang một tâm tình khó hiểu trở về, cùng các đệ tử môn hạ ai nấy về núi.

Bản dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Khương Thượng tiễn biệt chư Thánh và các đạo huynh, rồi tự mình quay về Tị Thủy Quan gặp Võ Vương. Chúng tướng lĩnh đến soái phủ tham kiến Võ Vương. Võ Vương nói: "Tướng phụ dẹp tan ác trận từ xa, lại có chư tiên tương trợ, quả nhân không dám phái người đến hỏi han."

Khương Thượng tạ ơn xong, bẩm rằng: "Thần nào dám lừa dối thánh ân, nhờ Thiên Uy, Tam giáo Thánh Nhân đích thân giáng trần, lại có Tạo Hóa Thiên Tôn đến giúp lời, cùng phá Tru Tiên Trận. Phía trước đã giải được Giới Bài Quan rồi. Xin Đại Vương ngày mai tiến về."

Võ Vương truyền chỉ, ban rượu khao quân, chuẩn bị ngày mai khởi hành.

Lại nói Tổng binh Giới Bài Quan Từ Cái, lên Ngân An Điện, cùng các tướng lĩnh thương nghị: "Nay binh Chu đã mở đường từ Tị Thủy, đóng quân nhưng chưa xuất phát. Mấy ngày trước Đa Bảo Đạo Nhân kia còn bày Tru Tiên Trận gì đó, cũng chẳng rõ thắng bại ra sao. Hôm nay ta lại sửa soạn tấu chương, gửi về Triều Ca xin cứu binh, cùng nhau giữ vững cửa quan này."

Chỉ thấy quan sai nhận được tấu chương, lập tức lên đường về Triều Ca, một đường không ngừng nghỉ, vượt Hoàng Hà, tiến vào thành Triều Ca, đến Ngọ môn xuống ngựa, rồi tới công văn phòng. Ngày ấy, Ki Tử đang xem bản tấu thì kinh hãi khi thấy bản tấu của Từ Cái, trong đó kể rằng Khương Thượng đã dẫn binh đến Tị Thủy Quan, lại còn điều nhiều quân từ Thanh Long Quan và Giai Mộng Quan sang Giới Bài Quan, tình hình vô cùng khẩn cấp.

Ki Tử vội ôm bản tấu đi gặp Trụ Vương, đến Lộc Đài, sai quan thị vệ bẩm báo: "Ki Tử chờ chỉ dụ." Trụ Vương nói: "Tuyên vào." Ki Tử lên đài bái lạy xong, dâng bản tấu của Từ Cái. Trụ Vương đọc xong thì kinh ngạc hỏi Ki Tử: "Không ngờ Khương Thượng lại làm phản, đoạt lấy cửa ải của quả nhân! Phải điểm tướng hiệp thủ, lại vừa trừng trị kẻ đại ác này!"

Ki Tử tấu bẩm: "Nay tứ phương không yên, Khương Thượng tự lập Võ Vương, ý chí không hề nhỏ. Hắn dẫn sáu mươi vạn binh đến đánh năm cửa ải, đây là đại họa trong lòng, không thể xem thường; cúi xin Hoàng Thượng tạm ngưng vui chơi, lấy quốc sự làm gốc, xã tắc làm trọng."

Ki Tử xuống đài, Trụ Vương rầu rĩ không vui, chẳng còn tâm trí nào để hưởng lạc. Ngọc thạch tỳ bà Tinh Ngọc Phi ra điện diện kiến, hành lễ rồi ngồi xuống hỏi: "Hôm nay thánh thượng cau đôi lông mày, buồn bực không vui, là vì cớ gì?"

Trụ V��ơng nhíu mày nói: "Ái thiếp không biết chăng, hôm nay Khương Thượng khởi binh xâm phạm cửa ải, đã chiếm đoạt ba cửa, thực là mối họa lớn trong lòng. Huống hồ tứ phương binh đao nổi dậy như ong vỡ tổ, khiến trẫm cảm thấy bất an, lo lắng cho tông miếu xã tắc, vì thế mới ưu phiền."

Ngọc Phi cười tấu bẩm: "Bệ hạ không rõ tình hình bên dưới, tất cả đây đều là võ tướng biên cương cấu kết nhau trục lợi, giả nói binh Chu sáu mươi vạn xâm phạm cửa ải; dùng vàng hối lộ đại thần, vu tấu lên bệ hạ, bệ hạ ắt sẽ phải phát thuế ruộng ứng phó, vì thế bọn quan tướng trấn thủ cửa ải mới có cớ bòn rút chi tiêu, không tốn thuế ruộng triều đình, làm sao có binh xâm quan được? Chính là kẻ ngoài làm càn lừa dối quân vương, tình thật đáng hận!"

Trụ Vương nghe tấu, tin lời nàng nói là có lý, bèn hỏi Ngọc Phi: "Nếu quan trấn thủ cửa ải lại có tấu chương thì làm sao đây?" Trong mắt Ngọc Phi đẹp thoáng hiện tia lãnh ý, nói: "Không cần làm sao cả. Chỉ cần đem quan trấn thủ đó chém một người, dùng để cảnh cáo tương lai." Trụ Vương đại hỉ, vui vẻ truyền chỉ, đem quan trấn thủ ấy chém đầu treo cao, ra lệnh tại Triều Ca. Quả đúng là: Chỉ vài lời tà thuyết khiến lòng người mê muội, giang sơn mất; thống nhất Hoa Di, ấy là cơ nghiệp nhà Chu.

Lại nói Trụ Vương nghe lời Ngọc Phi, vội truyền ý chỉ, lập tức chém đầu treo cao quan dâng tấu từ Giới Bài Quan. Ki Tử hay tin, vội vàng đến nội đình gặp Trụ Vương: "Hoàng Thượng vì sao lại giết sứ giả?" Trụ Vương hừ lạnh nói: "Hoàng bá không biết lợi lộc nơi biên cương sao? Bọn chúng lừa dối nói binh Chu sáu mươi vạn, đơn giản là để bòn rút tiền thuế từ phủ khố mà thôi, đây là kẻ trong ngoài lừa dối quân vương, đáng chém đầu, dùng để răn đe sau này." Ki Tử vội hỏi: "Khương Thượng dấy binh sáu mươi vạn, từ ngày mười lăm tháng ba đã lên đài bái tướng, thiên hạ đều biết, không phải chỉ là bản tấu hôm nay. Hoàng Thượng nếu giết sứ giả của Giới Bài Quan, chẳng phải làm mất lòng tướng sĩ biên cương sao?"

Trụ Vương thì khinh thường cười lạnh: "E rằng Khương Thượng chẳng qua chỉ là một thuật sĩ, có gì chí lớn? Huống hồ còn có bốn cửa ải hiểm trở, sông Hoàng Hà cách trở, Mạnh Tân ngăn lối, hắn có thể làm được gì? Hoàng bá cứ yên tâm, không cần sầu lo."

Ki Tử thở dài một tiếng rồi ra, nhìn cung điện Triều Ca, bất giác lệ lã chã rơi, than thở xã tắc suy đồi. Tại Cửu Tiết Điện, Ki Tử làm thơ cảm thán: "Nhớ xưa Thành Thang phạt Kiệt khi, chư hầu tám trăm đều về quy. Ai ngờ hơn sáu trăm năm sau, họa loạn phía nam lại mấy lần hơn."

Lại nói Ki Tử làm thơ xong, tinh thần chán nản trở về phủ.

Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không cho phép sử dụng trái phép.

Lại nói Khương Thượng ở Tị Thủy Quan, điểm quân mã tiến đánh, phụng mệnh Chu vương. Khương Thượng gặp Võ Vương nói: "Lão thần xin đi trước đánh lấy cửa quan, rồi sai người thỉnh giá." Võ Vương gật đầu nói: "Chỉ mong tướng phụ sớm hội chư hầu, ấy là hạnh phúc của quả nhân."

Khương Thượng từ biệt Võ Vương, một tiếng pháo nổ vang, quân mã hướng Giới Bài Quan xuất phát. Chỉ cách tám mươi dặm. Đi nhanh quá, giữa đường, chỉ thấy thám mã báo về trung quân rằng đã đến dưới Giới Bài Quan. Khương Thượng truyền lệnh cắm trại, điểm pháo hò hét.

Lại nói Từ Cái đã biết binh Chu cắm trại ngoài cửa quan, bèn dẫn chúng tướng lên thành xem binh Chu; chỉ thấy cờ hồng phấp phới, sừng hươu dựng đứng uy nghiêm, binh uy thật hùng hậu. Từ Cái không khỏi nói: "Tử Nha chính là vũ sĩ Côn Luân. Dùng binh đều có điều hành. Chỉ là doanh trại bày binh bố trận khác nhau rất lớn."

Bên cạnh, Vương Báo và Bành Tuân nhìn nhau, mở miệng nói: "Chủ tướng chớ khoa trương bản lĩnh người khác, hãy xem mạt tướng chúng tôi lập công đây! Định sẽ bắt Khương Thượng giải về Triều Ca, để thi hành quốc pháp!"

Nói xong, hai người liền xuống thành chuẩn bị giao chiến.

Ngày hôm sau, Khương Thượng lên trướng hỏi các tướng lĩnh dưới trướng: "Vị tướng quân nào nguyện ra cửa quan lập công đầu?" Dưới trướng có tiếng vang lên, chính là Ngụy Bí: "Mạt tướng xin xung trận!"

Khương Thượng gật đầu đồng ý. Ngụy Bí lên ngựa vác thương rời doanh, đến dưới cửa quan khiêu chiến. Có người báo tin vào trong quan nói: "Bẩm chủ soái! Dưới thành có binh Chu đến xin giao chiến."

Từ Cái trầm ngâm rồi nói: "Chúng tướng lĩnh ở đây, chúng ta hãy bàn bạc rồi hành động sau. Trụ Vương nghe lời sàm ngôn, giết sứ giả, là tự chuốc diệt vong, không phải tội bất trung của bề tôi. Nay thiên hạ đã về Chu Vũ, mắt thấy cửa quan này khó giữ, các tướng sĩ không thể không biết điều này."

Bành Tuân vội hỏi: "Lời chủ tướng sai rồi! Huống hồ chúng ta đều là thần tử của Trụ Vương, lẽ ra phải tận trung báo quốc, há có thể quên chúa làm việc riêng tư? Cổ nhân có câu: Ăn lộc quân mà hiến cho kẻ khác, ấy là bất trung. Mạt tướng thà chết chứ không làm vậy, nguyện dốc hết sức chó ngựa để báo đáp quân ân."

Nói xong, Bành Tuân thích thú lên ngựa ra cửa quan. Chỉ thấy Ngụy Bí cả người lẫn ngựa hoàn toàn như một khối mây đen, trông ra sao? Đầu đội khăn đen tinh khiết như mực, trán tô điểm hồng anh; áo bào tựa nước sơn đen: giáp sắt như cây tùng xanh. Roi thép lấp lánh tháp ảnh, bảo kiếm chọc vào Thủy Phong; người như hổ xuống núi, ngựa như rồng ra biển. Khách môn hạ Tử Nha, kiêu tướng Ngụy Bí hùng dũng!

Lại nói Bành Tuân vừa thấy Ngụy Bí liền hô to: "Tướng Chu mau xưng tên!" Ngụy Bí đáp: "Ta chính là tả trạm tiên phong Ngụy Bí dưới trướng Đại Nguyên Soái Chu Khương. Ngươi là kẻ nào? Nếu biết thời thế, hãy sớm hiến cửa ải, cùng phò trợ cơ nghiệp nhà Chu. Bằng không, đến ngày thành phá, ngọc đá đều tan, hối hận thì đã muộn!"

Bành Tuân cả giận mắng: "Ngụy Bí ngươi chẳng qua chỉ là một phu ngựa trước trận, dám ăn nói ngông cuồng!" Vừa nói, y liền vung thương thúc ngựa, thẳng tiến về phía Ngụy Bí.

Ngụy Bí dùng thương trong tay nghênh chiến. Hai ngựa giao phong, đôi thương cùng múa, một trận đại chiến diễn ra. Ngụy Bí thương pháp dũng mãnh, sau ba mươi hiệp, Bành Tuân không chống đỡ nổi, thu thương bỏ chạy về phía nam. Ngụy Bí thấy Bành Tuân bỏ chạy, liền thúc ngựa đuổi theo. Bành Tuân thấy Ngụy Bí đuổi ra khỏi trận, liền vội vàng treo thương xuống, từ trong túi lấy ra một vật, vung xuống mặt đất. Vật ấy tên là 'Hạm Đạm Trận', theo phương vị Tam Tài Bát Quái mà thành. Bành Tuân đi vào trước, Ngụy Bí không hay biết, liền thúc ngựa đuổi vào trận. Bành Tuân trên ngựa, tay phát ra một tiếng sấm, chấn động 'Hạm Đạm Trận'. Chỉ thấy một luồng khói đen bốc lên, một tiếng nổ vang, Ngụy Bí cả người lẫn ngựa đều bị chấn tan xương nát thịt.

Bành Tuân thổi trống chiến thắng, tiến vào cửa quan. Người báo tin vào trung quân: "Bẩm nguyên soái! Ngụy Bí cả người lẫn ngựa đều bị chấn thành bột mịn."

Khương Thượng nghe xong thở dài: "Ngụy Bí là bậc trung dũng chi sĩ, đáng thương thay chết oan chết uổng, thực đáng thương xót!"

Không kể Khương Thượng thổn thức đau lòng, lại nói Bành Tuân vào quan gặp Từ Cái, kể lại chuyện đã tiêu diệt Ngụy Bí và thắng lợi của mình một lượt. Từ Cái tạm thời ghi công cho y.

Ngày hôm sau, Từ Cái nói với các tướng lĩnh: "Trong quan lương thảo không đủ, triều đình lại không phái tướng đến hiệp trợ. Hôm qua tuy chúng ta thắng một trận, nhưng e rằng cửa quan này rốt cuộc khó giữ được."

Trong lúc đang bàn bạc, có người báo binh Chu đến khiêu chiến. Vương Báo chờ lệnh nói: "Mạt t��ớng xin xung trận!"

Vương Báo lên ngựa vác kích xông ra, gặp một tướng Chu, cả người lẫn ngựa toàn thân xanh biếc, không khỏi hỏi: "Tướng Chu tên gì?" Tô Hộ nói: "Ta chính là Ký Châu Hầu Tô Hộ." Vương Báo nghe xong trừng mắt mắng: "Tô Hộ ngươi chính là kẻ vô tình vô nghĩa nhất thiên hạ! Con gái ngươi được sủng hạnh trong Tiêu Phòng, thân là quốc thích, cả nhà đều hưởng phú quý hoàng gia, lại không nghĩ báo đáp gốc rễ, trái lại phò tá Võ Vương phản nghịch, xâm phạm cửa ải của chủ cũ, ngươi còn mặt mũi nào đứng giữa trời đất?"

Không nói thêm lời nào, Vương Báo liền thúc ngựa vung kích tấn công Tô Hộ. Tô Hộ dùng thương trong tay đối phó, hai ngựa giao phong, thương và kích cùng múa. Tô Hộ đang giao chiến với Vương Báo, thì bên cạnh có Tô Toàn Trung, Triệu Bính và cháu trai Vũ ba kỵ sĩ cùng lúc xông lên, vây Vương Báo vào giữa.

Vương Báo làm sao địch nổi, tự biết không thể chống lại nhiều người, liền thúc ngựa nhảy ra khỏi vòng vây mà đi. Triệu Bính liền đuổi theo sau. Đang đuổi, Vương Báo bất ngờ quay tay lại tung một đòn Lôi Hỏa ngay vào mặt, uy lực thật đáng sợ! Lôi Hỏa ấy khiến cháu trai Vũ bị thương mặt, ngã xuống ngựa, sớm bị Vương Báo mỗi người một kích đâm chết.

Cha con nhà họ Tô không dám tiến lên, Vương Báo cũng biết thời cơ, thổi trống tiến vào cửa quan.

Nói Tô Hộ cha con vào doanh gặp Khương Thượng, kể lại việc trước trận bị gãy tướng. Khương Thượng nghe xong không khỏi nhíu mày nói: "Cha con các ngươi đã quen chinh chiến lâu năm, sao lại không có chừng mực, để hai vị tướng sĩ bị tổn hại?"

Tô Toàn Trung vội hỏi: "Bẩm nguyên soái, nếu là giao chiến thông thường thì đương nhiên có thể chống đỡ; nay Vương Báo lại dùng ảo thuật ra tay, có sấm có lửa, đánh vào mặt, khiến mặt bị cháy hỏng, sao mà chống cự? Vì vậy mới thất bại."

Khương Thượng nghe xong không khỏi nhíu mày, âm thầm không vui: "Vô tình làm hại trung lương, thật đáng hận!"

Ngày hôm sau, Khương Thượng lên trướng nói: "Trong các môn nhân, ai nguyện ra cửa quan một chuyến?" Lời vừa dứt, Lôi Chấn Tử liền tiến lên chờ lệnh nói: "Đệ tử xin xung trận!"

Khương Thượng đồng ý. Lôi Chấn Tử rời doanh, đến dưới cửa quan khiêu chiến. Người báo tin vào trong quan, Bành Tuân chờ lệnh, đi ra ngoài cửa quan đến trước trận quát hỏi: "Kẻ nào dám đến?" Lôi Chấn Tử liền nói: "Ta chính là đệ đệ của Võ Vương, Lôi Chấn Tử!"

Bành Tuân không biết Lôi Chấn Tử có hai cánh, giơ tay đón đỡ, rồi thúc ngựa tới giao chiến với Lôi Chấn Tử. Lôi Chấn Tử liền giương Phong Lôi Sí bay lên, dùng Hoàng Kim Côn bổ thẳng xuống đánh. Bành Tuân làm sao chống đỡ nổi, thúc ngựa bỏ chạy. Lôi Chấn Tử thấy y giả vờ thua, bèn giương cánh bay lên, đuổi theo thật nhanh, bổ thẳng một côn xuống. Ngựa của Bành Tuân đang bị chậm, trong lúc hoảng loạn, Hoàng Kim Côn trúng ngay hõm vai, khiến y bị Lôi Chấn Tử đánh ngã xuống ngựa, đoạt lấy thủ cấp, rồi tiến vào doanh gặp Khương Thượng.

Khương Thượng ghi công đầu của Lôi Chấn Tử vào sổ sách.

Lại nói thám mã báo vào trong quan: "Bành Tuân đã bỏ mình, thủ cấp của y đang treo trước cửa quan để răn đe." Từ Cái không khỏi thở dài: "Cửa quan này rốt cuộc khó giữ, chúng ta nên sớm biết lẽ thuận nghịch, chớ chỉ ham mê lợi lộc riêng." Vương Báo liền nói: "Chủ tướng không cần gấp gáp, đợi ngày mai nếu ta không địch nổi, cứ việc giao cho chủ tướng xử phạt." Từ Cái im lặng không nói, Vương Báo liền thẳng về phủ của mình trong quan.

Mọi bản quyền nội dung dịch này đều thuộc về truyen.free, không được phép sao chép.