Trịnh Luân bị Tô Hộ một tràng lời lẽ, bừng tỉnh như từ giấc mộng, như vừa tỉnh sau cơn say, thở dài nói: "Kẻ hèn này không xứng với lời huynh trưởng nói vậy, đã phí hoài tâm tư lầm lạc. Chỉ là ta nhiều lần có hành vi mạo phạm, sợ chư tướng môn hạ của Tử Nha khó mà dung thứ được."

Tô Hộ vỗ vai Trịnh Luân cười nói: "Khương thừa tướng lòng dạ rộng như biển cả, há có lý nào lại chẳng dung nạp được dòng nhỏ? Môn hạ của thừa tướng đều là người có đạo, sao lại không được gặp mặt? Hiền đệ chớ có suy nghĩ sai lầm. Cứ để ta bẩm báo với thừa tướng là ổn."

Tô Hộ đến trước điện, khom người tâu rằng: "Trịnh Luân bị mạt tướng khuyên nhủ đã chịu quy hàng, song y từng có lỗi nhỏ, sợ mọi người trong môn hạ thừa tướng khó mà dung thứ được."

Khương Thượng không khỏi mỉm cười: "Ngày trước là địch quốc, ai cũng vì chủ mình; nay đã chịu quy hàng, tức là người một nhà, thì còn hiềm khích gì nữa?"

Chợt Khương Thượng liền vội vàng sai tả hữu truyền lệnh: "Thả Trịnh Luân ra, cho y phục chỉnh tề đến yết kiến."

Không bao lâu, Trịnh Luân chỉnh tề y quan, đến trước điện cúi lạy nói: "Mạt tướng nghịch thiên, không thức thời vụ, khiến thừa tướng phải lao tâm sắp đặt; nay đã bị bắt, lại được ân xá che chở, ân đức này, suốt đời mạt tướng không quên!"

Khương Thượng vội vã bước xuống bậc thềm, nâng y dậy và an ủi rằng: "Tướng quân trung dũng nghĩa đảm, kẻ hèn này đã sớm biết. Nhưng Trụ Vương vô đạo, tự tuyệt với trời, không phải do thần tử không trung thành với quốc gia. Chủ ta hạ hiền đãi sĩ, tướng quân hãy an tâm vì nước, chớ nên hiềm khích tự ngờ vực."

Trịnh Luân liên tục bái tạ, ngại ngùng than thở không ngớt. Khương Thượng sau đó dẫn Tô Hầu cùng các tướng sĩ đến cung điện của Võ Vương, triều kiến Võ Vương. Hành lễ xưng thần xong, Võ Vương cười hỏi: "Tương phụ có gì tấu chương?"

Khương Thượng khải tấu nói: "Ký Châu Hầu Tô Hộ nay đã quy hàng, đặc biệt xin cho y vào triều yết kiến."

Võ Vương nghe xong đại hỉ, vội tuyên Tô Hộ lên điện, an ủi nói: "Quả nhân trấn giữ Tây Kỳ, luôn giữ gìn tiết tháo của bậc thần tử, không dám làm việc nghịch thiên. Chẳng ngờ, lại khiến quân vương phải mệt mỏi, tủi nhục. Nay khanh cùng chư tướng đã bỏ Trụ quy thuận quả nhân, tạm ở Tây Thổ. Quả nhân cùng khanh sẽ cùng nhau tu sửa đạo thần tiết. Còn việc đợi thiên tử tu đức, hãy bàn sau. Tương phụ cùng quả nhân sẽ thay mặt thiết yến đãi khanh."

Khương Thượng lĩnh chỉ, mang Tô Hầu đi. Quân mã của Tô Hầu cùng kéo vào thành, Tây Kỳ tụ tập quần hùng.

Đây là bản dịch trọn vẹn và duy nhất thuộc về truyen.free.

…

Tô Hộ quy phục Đại Chu, Tị Thủy Quan Hàn Vinh nghe được tin này kinh hãi, vội sai quan nhanh chóng mang công văn về Triều Ca.

Lại nói, quan sai một đường không ngừng nghỉ. Đi vào Triều Ca thành, ngủ lại trong quán dịch trạm. Ngày hôm sau, quan sai tiến vào Ngọ Môn, đến công văn phòng. Ngày ấy, Đại phu Phương Cảnh Xuân đang duyệt tấu bản, đang lúc xem xét, gặp Tô Hộ đã đầu hàng Tây Chu, Phương Cảnh Xuân không khỏi mắng to: "Lão thất phu! Một nhà được thiên tử sủng ái vô cùng. Không nghĩ báo đáp ân sâu. Nay lại phản hàng phản nghịch, thật chẳng bằng súc sinh!""

Phương Cảnh Xuân tức giận ôm tấu bản đi vào đình, hỏi tùy tùng ngự quan rằng: "Thiên tử ở nơi nào?"

Tùy tùng ngự nói: "Tại Trích Tinh Lâu."

Phương Cảnh Xuân quả nhiên ở dưới lầu chờ lệnh. Tả hữu khải báo lên Thiên tử. Trụ Vương nghe tấu, tuyên Phương Cảnh Xuân lên lầu. Ch���u mừng xong, Trụ Vương không khỏi hỏi: "Đại phu có gì tấu chương?"

Phương Cảnh Xuân vội tấu nói: "Tổng binh Tị Thủy Quan Hàn Vinh có tấu bản gửi về kinh thành, tấu rằng Ký Châu Hầu Tô Hộ đời đời nhận trọng ân phong tước cao quý, cả nhà được ban ân sủng. Không nghĩ báo đáp ân nước, lại phản hàng phản nghịch. Thật phụ lòng thánh ân, pháp luật kỷ cương còn đâu? Có tấu bản bẩm báo rõ ràng. Thần không dám tự ý quyết định, xin bệ hạ chỉ định đoạt."

Trụ Vương nghe tấu kinh hãi nói: "Tô Hộ chính là tâm phúc chi thần của trẫm, cháu rể thân thích, như thế nào lại một sớm đầu hàng Chu giúp ác, tình thù sâu đậm, thống hận khôn nguôi! Đại phu tạm lui, trẫm sẽ tự mình xử lý."

Phương Cảnh Xuân đi xuống lầu. Trụ Vương bèn có chút phiền não. Yêu phi Đát Kỷ, vốn ở sau ngự bình, đã nghe biết việc này, bèn nghe thấy tiếng tuyên gọi, quả nhiên đến trước ngự án của Trụ Vương, hai đầu gối quỳ xuống, nước mắt tuôn như châu, giọng dịu dàng mềm mại, khóc mà tấu nói: "Thiếp tại thâm cung, may mắn được thánh thượng ân sủng, dù xương tan thịt nát cũng khó đền đáp. Không biết phụ thân thiếp bị kẻ nào xúi giục, phản hàng phản nghịch, tội ác tày trời, phép nước phải tru di tam tộc, tình lý khó dung tha. Nguyện bệ hạ chém đầu thiếp Đát Kỷ, treo ở kinh thành, để tạ tội với thiên hạ. Như thế trăm quan vạn dân sẽ biết bệ hạ thánh minh, giữ vững kỷ cương, tuân thủ luật cũ của tổ tông, không vì thân thích mà bỏ qua phép nước. Đó chính là vinh dự để thiếp báo đáp ân sâu của bệ hạ, chết cũng không hối tiếc!"

Đát Kỷ nói xong, liền rời chỗ quỳ, tựa đầu gối lên đùi Trụ Vương, nỉ non ân ái, bi ai thảm thiết, nước mắt tuôn như mưa trút. Trụ Vương gặp Đát Kỷ lệ rơi đầy mặt, tiếng khóc nỉ non thê lương, như chim yến oanh hót mùa xuân, Trụ Vương thấy vậy thái độ, càng cảm thấy động tình, dùng tay vén lên, miệng nói: "Ngự thê, cha ngươi phản trẫm, ngươi tại thâm cung, làm sao biết được? Có tội gì? Ban thưởng khanh đứng dậy, chớ có quá bi thương, có tổn hại dung nhan. Dù trẫm có mất giang sơn, cũng chẳng liên quan gì đến ái khanh. Hãy tự yêu thương lấy mình đi."

Đát Kỷ tạ ơn, cúi đầu, trong đôi mắt đẹp nhưng lại mơ hồ hiện lên một tia cười lạnh.

Ngày hôm sau, Trụ Vương lên Cửu Gian Điện, tề tựu bá quan văn võ, nói: "Tô Hầu phản trẫm quy Chu, thật đáng căm hận! Ai cùng quả nhân thay mặt phạt Chu, bắt giải Tô Hộ cùng nhóm phản nghịch kia về cung của trẫm, để trừng trị tội của chúng?"

Bỗng từ trong hàng, một đại thần bước ra, chính là Thượng Đại phu Lý Định, tiến lên tấu nói: "Khương Thượng túc trí đa mưu, biết dùng người tài, khiến những kẻ đến đó, nếu không đại bại thì cũng đầu hàng, làm cho Vương sư mệt mỏi, nhục nhã, gây nên đại loạn. Nếu không kịp thời dùng người tài, nhanh chóng trấn áp kẻ có tội, e rằng chư hầu thiên hạ sẽ nhìn vào đó mà bắt chước, vậy thì làm sao có thể răn đe sau này! Thần tiến cử Đại Nguyên Nhung Trương Sơn, đã lâu năm thao lược, cẩn trọng mưu lược, có thể gánh vác trọng trách này, chắc chắn không làm nhục quân mệnh."

Trụ Vương nghe tấu đại hỉ, lập tức hạ lệnh truyền chiếu thư khẩn cấp, sai quan chạy gấp đến Đồng Quan. Lệnh từ Triều Ca truyền đi, trên đường đi không ngừng nghỉ. Một ngày đến quán dịch trạm Đồng Quan ngủ lại. Ngày hôm sau, truyền lệnh cho Nguyên soái trấn thủ Đồng Quan Trương Sơn cùng Tiền Bảo, Lý Cẩm và chư tướng đến quán dịch trạm, tiếp thánh chỉ, đến phủ nha, dâng hương án, quỳ nghe đọc chiếu thư.

"Chiếu viết: Việc chinh phạt dẫu thuộc về thiên tử; nhưng công thành lại nằm ở tay Nguyên Nhung nơi biên ải. Cơ Phát hung hăng ngang ngược, tội ác tày trời, khó mà khuất phục, nhiều lần giao chiến thất bại, tình thù sâu đậm, thống hận khôn nguôi! Trẫm muốn thân chinh dẹp giặc, nhưng bá quan khuyên can. Xét khanh Trương Sơn, vốn có tài đức hơn người. Thượng Đại phu Lý Định và chư thần đặc biệt tiến cử khanh đảm nhận việc chinh phạt. Khanh hãy tận tâm xử lý, khắc phục khó khăn, trấn áp phản loạn, chớ phụ sự tin cậy giao phó trọng trách của trẫm. Đến ngày khải hoàn về triều, trẫm quyết không nuốt lời, sẽ trọng thưởng gấm vóc đất đai. Khanh hãy kính cẩn tuân theo! Đặc chiếu!" Khâm sai quan đọc xong chiếu chỉ, chúng quan tạ ơn xong, chiêu đãi sứ thần, tiễn sứ thần về Triều Ca.

Trương Sơn chờ Hồng Cẩm đến giao nhận mọi việc rõ ràng, mới có thể tiến binh.

Một ngày, Hồng Cẩm đến truyền lệnh. Trương Sơn khởi binh; dẫn mười vạn quân mã, tả hữu đi đầu chính là Tiền Bảo, Lý Cẩm; phó tướng là Mã Đức, Tang Nguyên. Trên đường đi người reo ngựa hí, đúng vào tiết đầu hạ, trời ấm gió mát, mưa dầm, thật là cảnh đẹp. Có thơ làm chứng: Bóng râm thong thả dần dày, Gió nhẹ yến dẫn chim non về. Sen mới trở mình trên mặt ao, Trúc xanh dần phủ rêu phong. Cỏ thơm mấy ngày liền xanh biếc, Hoa núi khắp nơi trải đầy đường. Bên suối cạn đâm kiếm mỏng, Lựu đỏ rực rỡ đi khắp nơi. Khi nào việc vua xong xuôi, Cả ngày say sưa hô chén hồ lô.

Lại nói, quân mã Trương Sơn một đường sớm tối đi đường, cũng trải qua chút đói khát, ngựa phi nước đại. Chưa hết một ngày, đã đi vào cửa bắc Tây Kỳ. Tả hữu vào hành doanh bẩm báo: "Bẩm nguyên soái: Đội quân tiền tiêu đã đến cửa bắc Tây Kỳ."

Trương Sơn truyền lệnh: "Cắm trại." Một tiếng pháo nổ, tam quân hò hét. Trung quân tr��ớng được dựng lên. Trương Sơn ngồi vào chỗ của mình, chỉ thấy Tiền Bảo, Lý Cẩm vào sổ yết kiến. Tiền Bảo nói: "Quân đi trăm dặm, chưa đánh đã mệt. Xin chủ tướng định đoạt."

Trương Sơn nói với hai vị tướng rằng: "Tướng quân nói vậy thật chí lý. Khương Thượng chính là kẻ mưu trí, không thể khinh địch. Huống hồ quân ta từ xa đến, nên đánh nhanh thắng nhanh. Nay hãy tạm nghỉ ngơi quân sĩ, ta sẽ có điều động quân sự vào ngày mai."

Hai tướng nhìn nhau gật đầu, bèn đồng ý lui ra.

Mọi quyền sở hữu nội dung chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ.

…

Lại nói Khương Thượng tại Tây Kỳ, ngày ngày cùng chư môn nhân bàn bạc về nghi lễ phong tướng, mệnh Hoàng Phi Hổ tạo cờ xí màu đỏ thẫm. Không được dùng màu tạp nham. Hoàng Phi Hổ nhịn không được nói: "Cờ hiệu chính là con mắt của tam quân. Cờ chia ngũ sắc, vốn để phân biệt theo ngũ phương, giúp tam quân biết được trái phải, trước sau, tiến thoái công kích, không để đội ngũ hỗn loạn. Nếu chỉ toàn một màu cờ đỏ, thì tam quân sẽ không phân biệt được Đông Nam Tây Bắc, làm sao biết tiến thoái, xu thế tránh né? E rằng sẽ không tiện lợi. Hay trong đó có diệu dụng khác? Xin thừa tướng chỉ giáo cho."

Khương Thượng mỉm cười nói: "Tướng quân quả không biết ý nghĩa sâu xa của việc này. Đỏ thuộc hành Hỏa. Nay địa thế của chủ thượng ta chính là phương Tây; nơi đây vốn thuộc hành Kim. Há chẳng phải phải mượn Hỏa để luyện Kim sao? Kim lạnh lẽo há có thể dùng được? Đây chính là thời vận hưng thịnh của nhà Chu. Nhưng trên cờ sẽ dùng những ký hiệu khác, theo đúng ngũ sắc Thanh, Hoàng, Xích, Bạch, Hắc, khiến tam quân mỗi người tự biết mà nhận diện, tự nhiên sẽ không loạn. Lại khiến quân địch vừa nhìn thấy sẽ sinh nghi, không hiểu dụng ý, tự nhiên dẫn đến thất bại. Binh pháp nói: 'Nghi ngờ sẽ sinh loạn.' Chính là lý do này vậy. Sao lại không thể làm được?"

Hoàng Phi Hổ nghe xong không khỏi khom người bội phục nói: "Thừa tướng mưu tính diệu như thần!"

Khương Thượng mỉm cười, bèn lại sai Tân Giáp chế tạo quân khí.

Chỉ thấy thiên hạ tám trăm chư hầu lại tề tựu về Tây Kỳ, xin Võ Vương phạt Trụ, hội binh tại Mạnh Tân.

Khương Thượng tiếp nhận tấu chương của chư hầu. Đang lúc cùng các tướng sĩ bàn bạc, chỉ thấy thám tử vào tướng phủ bẩm báo, nói với Khương Thượng: "Nhà Thành Thang có quân mã cắm trại tại cửa bắc, chủ tướng chính là Đồng Quan Tổng binh Trương Sơn."

Khương Thượng nghe nói, vội hỏi Đặng Cửu Công cùng Hoàng Phi Hổ: "Trương Sơn dùng binh như thế nào?"

"Trương Sơn? Tướng lĩnh Ân Thương phần đông, ta lại chưa từng chú ý vị này!" Hoàng Phi Hổ nhíu mày lắc đầu.

Đặng Cửu Công vội nói: "Trương Sơn từng là Tổng binh Tam Sơn Quan, người này là một dũng tướng."

Mọi người đang nói chuyện, lại có tin báo: "Có tướng xin xuất chiến."

Khương Thượng không khỏi truyền lệnh: "Ai có thể ra trận?"

Đặng Cửu Công khom mình tâu rằng: "Mạt tướng xin nguyện ra trận."

Khương Thượng gật đầu. Đặng Cửu Công vui vẻ nhận lệnh ra khỏi thành; gặp một chiến tướng, như ngọn lửa cuồn cuộn, xông đến trước quân. Thấy y hung hãn dũng mãnh, có thơ khen rằng: Đỉnh mũ kim khôi cài cánh phượng, Áo giáp vàng lấp lánh vảy rồng. Áo bào đỏ thêu hoa văn, Thắt lưng quý báu đeo đầu quái vật. Sau lưng đeo ba thước phong (kiếm), Ra trận chùy bạc chí khí oai hùng. Phi núi vượt khe, hoa trôi ngắt quãng, Đao thép chém tướng sinh sát khí. Một lòng giải nỗi lo cho Trụ Vương, Muôn đời lưu danh sử sách.

Lại nói Đặng Cửu Công thúc ngựa đến trước quân, nhìn ra người đó chính là Tiền Bảo. Không khỏi nói: "Tiền tướng quân, ngươi hãy quay về đi; xin Trương Sơn ra đây, ta có chuyện muốn nói với hắn."

Tiền Bảo chỉ Đặng Cửu Công mắng to: "Phản tặc! Trụ Vương có lỗi gì với ngươi! Triều đình bái ngươi làm Đại tướng, tin dùng không nhỏ; không nghĩ báo đáp ân đức, một sớm đầu hàng quân phản nghịch, thật chẳng bằng chó lợn! Còn mặt mũi nào đứng giữa trời đất!"

Đặng Cửu Công bị mấy lời mắng được đầy mặt đỏ bừng, cũng mắng: "Tiền Bảo! Tên phu xe hèn mọn ngươi, có tài cán gì, dám nói lời ngông cuồng này! Ngươi so với Văn Thái Sư thì sao? Huống chi hắn cũng chẳng hơn gì. Mau chịu lấy một đao của ta, khỏi để tam quân phải chịu khổ."

Nói xong, Đặng Cửu Công liền thúc ngựa vung đao, thẳng đến Tiền Bảo. Tiền Bảo vung đao đón đỡ. Hai ngựa xoay quanh, xem một trận ác chiến, có thơ khen rằng: Hai tướng cưỡi ngựa kiêu hùng, Mây chiến xuyên chín tầng trời. Vội lấy trong túi tên, Nhanh chóng rút mũi tên Tử Kim. Người này một lòng lo xã tắc hưng thịnh; Kẻ kia một dạ vì chính nghĩa thiên triều. Người này lưu danh sử sách ngàn năm; Kẻ kia lưu tiếng muôn đời. Đúng như một đôi Kỳ Lân tranh đấu, Chẳng khác nào hai giao long quật khởi sông hồ.

Lại nói Đặng Cửu Công đại chiến Tiền Bảo ba mươi hiệp, Tiền Bảo há là đối thủ của Đặng Cửu Công, bị Cửu Công quay ngựa dùng hết sức bổ xuống, Tiền Bảo ngã ngựa, Đặng Cửu Công chém đầu mang về thành, đến gặp Khương Thượng, xin Thừa tướng định đoạt. Khương Thượng cực kỳ vui mừng, ghi công, thiết yến khao thưởng.

Mà trong trại quân Thương, chỉ thấy bại binh bẩm báo với Trương Sơn: "Tiền tướng quân bị Đặng Cửu Công chém đầu mang về thành rồi."

Trương Sơn nghe báo giận dữ. Đợi đến ngày hôm sau, đích thân y đến trước trận, cưỡi ngựa, gọi tên Đặng Cửu Công ra đối mặt. Người báo tin vào tướng phủ, nói: "Có tướng xin xuất chiến, muốn Đặng tướng quân ra đối mặt."

Đặng Cửu Công động thân mà ra, con gái Đặng Thiền Ngọc nguyện theo ra trận. Khương Thượng gật đầu đồng ý. Đặng Cửu Công cùng con gái Đặng Thiền Ngọc cùng nhau ra khỏi thành. Trương Sơn vừa thấy Đặng Cửu Công cưỡi ngựa đến trước quân, liền khóc lớn nói: "Phản tặc thất phu! Quốc gia có lỗi gì mà ngươi lại vong ân bội nghĩa, một sớm lại làm việc địch quốc, chết cũng chưa hết tội! Nay không ngã ngựa bị trói, còn dám thị uy, giết mệnh quan triều đình. Hôm nay bắt tên thất phu này giải về Triều Ca, để xử tội!"

Đặng Cửu Công bèn nghiêm mặt nói: "Ngươi đã là Đại tướng, trên chẳng biết thiên thời, dưới chẳng rành nhân sự, thật không biết thế sự, đáng tiếc khoác áo quan, thật là súc sinh trong loài người! Nay Trụ Vương tham dâm vô đạo, tàn bạo vô nhân, chư hầu thiên hạ không quy Trụ mà về Chu, lòng trời ý dân đã rõ. Ngươi còn muốn miễn cưỡng nghịch thiên, là tự rước họa vào thân, cùng Văn Thái Sư và những kẻ khác uổng phí mạng sống. Ngươi hãy nghe lời ta, xuống ngựa quy phục Chu, cùng ta diệt trừ kẻ độc ác, cứu vớt dân lành khỏi lầm than, trên thuận lòng trời, dưới đền đáp nguyện vọng của dân. Tự nhiên sẽ không mất vị trí Phong Hầu. Nếu cứ ngoan cố chống đối, hối hận cũng không kịp."

Trương Sơn giận dữ, mắng: "Tên thất phu mồm mép! Dám mượn những l��i vô căn cứ này nói hão trước mặt dân chúng, dù băm vằm thân xác cũng chưa đủ chuộc tội!"

Đang khi nói chuyện, Trương Sơn vung thương xông thẳng tới. Đặng Cửu Công vung đao đón đỡ, hai tướng giữ lẫn nhau. Một trận ác chiến. Có thơ khen rằng: Lại nói Đặng Cửu Công cùng Trương Sơn đại chiến ba mươi hiệp, Đặng Cửu Công giao chiến với Trương Sơn không phân thắng bại. Đặng Thiền Ngọc tại hậu trận, thấy phụ thân đao pháp dần dần loạn, thúc ngựa quay lại, ra tay ném một hòn đá, khiến Trương Sơn bị thương trên mặt. Hắn suýt ngã ngựa, phải bại trận rút về đại doanh. Cha con Đặng Cửu Công gióng trống khải hoàn vào thành. Nhập tướng phủ báo công.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

…

Lại nói, Trương Sơn tức tốc chạy về doanh, trên mặt sưng vù, trong lòng khó chịu bứt rứt, nghiến răng sâu hận. Chợt nghe truyền báo: "Ngoài doanh có một đạo nhân cầu kiến."

Trương Sơn nghe thần sắc khẽ biến, vội truyền lệnh: "Mời vào."

Chỉ thấy một đạo nhân, đầu búi hai búi tóc, lưng đeo một thanh bảo kiếm, tiêu diêu đến trung quân, chắp tay hành lễ. Trương Sơn khom mình đáp lễ, mời vào lều ngồi. Đạo nhân gặp Trương Sơn mặt sưng tím xanh, hỏi: "Trương tướng quân trên mặt vì sao bị thương?"

Trương Sơn uất hận nhưng bất đắc dĩ nói: "Hôm qua ra trận, vô tình bị nữ tướng ám toán."

Đạo nhân vội lấy thuốc mỡ bôi lên, lập tức lành lại. Trương Sơn đại hỉ vội hỏi: "Đạo trưởng từ đâu mà đến?"

Đạo nhân mỉm cười nói: "Ta từ Bồng Lai đảo tới. Bần đạo chính là Vũ Dực Tiên. Đặc biệt đến giúp đỡ tướng quân một tay."

Trương Sơn nghe xong đại hỉ, vội vàng cảm tạ đạo nhân.

Ngày hôm sau, Vũ Dực Tiên sớm đến dưới thành, xin Khương Thượng ra gặp. Người báo tin vào tướng phủ: "Ngoài thành có một đạo nhân thỉnh chiến."

Khương Thượng nghe báo không khỏi trầm ngâm thầm nghĩ: "Vốn nên có ba mươi sáu lộ quân chinh phạt Tây Kỳ, nay đã đến ba mươi hai lộ, còn bốn lộ chưa tới. Ta không thể không ra nghênh chiến."

Trong lúc trầm ngâm, Khương Thượng bỗng mỉm cười, vội truyền lệnh: "Sắp xếp ngũ phương đội hình."

Một tiếng pháo nổ, Khương Thượng dẫn dắt chư môn hạ cùng các tướng Tây Kỳ đều xuất thành ra. Vũ Dực Tiên ngẩng đầu quan sát, chỉ thấy hai cánh cửa mở, quân lính ào ào kéo đến, đều là những tướng lĩnh mặc giáp trụ lộng lẫy, uy mãnh, từng toán từng toán, lộ rõ vẻ dũng mãnh, sẵn sàng xông pha dẫn đầu là kỵ binh hùng tráng. Na Tra đứng đối Hoàng Thiên Hóa; Kim Tra đối Mộc Tra; Vệ Hộ đối Lôi Chấn Tử; Dương Tiễn, Lý Phong cùng chư môn nhân xếp đặt tả hữu bảo hộ; Võ Thành Vương trấn giữ trung quân; Khương Thượng ngồi Tứ Bất Tượng, đi ra trước trận. Gặp đối diện một đạo nhân, hình dung cổ quái, mỏ nhọn, gò má hóp vào, đầu búi hai búi tóc, từ từ mà đến. Có thơ khen rằng: Đầu búi hai búi tóc, dáng vẻ thanh thoát nhẹ nhàng. Áo bào che thân, hình dung khác thường. Miệng như mỏ ưng, mắt lộ hung quang. Lưng đeo hồ lô, mình giấu kiếm báu. Quái vật Bồng Lai, đắc đạo vô biên. Vút bay vạn dặm, khi nghỉ trên Thương Lãng. Tên là Kim Sí, hiệu là Cầm Vương.

Khương Thượng cưỡi Tứ Bất Tượng tiến lên chắp tay nói: "Xin đạo hữu!"

Vũ Dực Tiên cũng chắp tay hoàn lễ: "Xin."

Khương Thượng không khỏi hỏi: "Đạo hữu họ tên cao quý là gì? Hôm nay đến đây có việc gì chỉ giáo?"

Vũ Dực Tiên bèn có chút tức giận quát: "Bần đạo chính là Vũ Dực Tiên ở Bồng Lai đảo. Khương Tử Nha, ta lại hỏi ngươi: ngươi có bản lĩnh gì, lại sai người mắng ta, còn muốn nhổ lông, rút gân của ta? Ta với ngươi không oán không thù, ngươi sao lại khinh người đến vậy?"

Khương Thượng nghe xong không khỏi khom mình vội hỏi: "Đạo hữu không thể trách lầm người. Ta cùng đạo hữu chưa từng gặp mặt một lần nào trong đời, ta làm sao biết căn nguyên của đạo hữu? Ắt có kẻ buông lời ly gián, nói những lời thất lễ, đắc tội. Ta cùng đạo hữu chưa từng gặp mặt một lần nào trong đời, lời này từ đâu mà ra? Xin đạo hữu hãy tự suy xét lại."

Vũ Dực Tiên nghe được lời này, cúi đầu thầm nghĩ: "Lời ấy cực kỳ có lý." Vũ Dực Tiên nhíu mày, bèn nói: "Ngươi nói tuy có lý, nhưng lời này chưa hẳn là không có căn cứ. Nhưng đã từng nói qua, ngươi đã từng cân nhắc mọi sự việc, lẽ nào lại có thể lỗ mãng đến vậy? Ta với ngươi không thể bỏ qua chuyện này. Đánh đi!"

Khương Thượng đang định thúc ngựa, Na Tra sau khi nghe xong giận dữ: "Tên yêu quái này sao dám càn rỡ đến vậy, chẳng xem ai ra gì, lại còn khinh sư thúc ta!"

Na Tra nói xong liền đạp Phong Hỏa Luân bay lên, vung thương đâm tới.

Vũ Dực Tiên thấy thế không khỏi lắc đầu cười cười: "Nguyên lai trận này lại gặp phải lũ nghiệp chướng hung ngoan này, thật to gan khinh người!"

Chưa dứt lời, Vũ Dực Tiên liền lùi bước, cầm kiếm giao chiến, thương kiếm cùng vung ra. Hoàng Thiên Hóa vội thúc Ngọc Kỳ Lân, dùng song chùy, cùng xông lên đánh đạo nhân. Lôi Chấn Tử đem Phong Lôi Sí bay lên không trung, vung Kim Côn bổ xuống. Thổ Hành Tôn liền vác côn sắt, xông xuống đường dưới đánh tới. Dương Tiễn thúc ngựa, vung Tam Tiêm Đao, xông tới trợ chiến. Phía trên có Lôi Chấn Tử, ở giữa có Na Tra, Dương Tiễn, Hoàng Thiên Hóa, phía dưới có Thổ Hành Tôn, cùng vây Vũ Dực Tiên vào giữa.

Lại nói Na Tra thấy Vũ Dực Tiên thần thông quảng đại, ra tay trước, tế Càn Khôn Quyển đánh tới, trúng ngay vai Vũ Dực Tiên. Vũ Dực Tiên nhíu mày, vừa định bay người bỏ chạy, bị Hoàng Thiên Hóa xoay tay ném một Mai Hoa Tiêu, xuyên thủng cánh tay phải; lại bị Thổ Hành Tôn đánh mấy côn vào đùi; Dương Tiễn lại tế Hạo Thiên Khuyển, cắn cổ Vũ Dực Tiên một miếng. Vũ Dực Tiên khắp nơi bị thương, chịu thiệt thòi, quát to một tiếng, dùng phép độn thổ mà chạy.

Khương Thượng đắc thắng, chư môn nhân cùng theo vào thành.

Duy nhất truyen.free nắm giữ bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này.

…

Lại nói Vũ Dực Tiên chịu nhiều thiệt thòi, nghiến răng chịu đựng, đi vào doanh trại.

Trương Sơn tiếp đón, miệng nói: "Chẳng ngờ đạo trưởng hôm nay lại trúng gian kế, bị thương."

Vũ Dực Tiên khoát tay nói: "Không ngại, ta không phòng bị hắn, cho nên mới bị hắn đánh trúng."

Vũ Dực Tiên lấy đan dược trong túi gấm ra, uống một hai viên với nước, lập tức lành lại.

Vũ Dực Tiên bèn nói với Trương Sơn rằng: "Ta niệm 'Từ bi' hai chữ, nên không muốn làm hại tính mạng chúng sinh; hôm nay hắn lại phản lại làm tổn thương ta, thì chính là hắn tự chuốc họa sát thân."

Vũ Dực Tiên ngầm nghiến răng, bèn trong mắt hiện lên một tia lãnh ý, trầm giọng nói với Trương Sơn: "Mau mang rượu ra đây, ta và ngươi nâng ly. Đến lúc khuya khoắt, ta sẽ biến một quận Tây Kỳ thành Bột Hải."

Trương Sơn đại hỉ, vội vàng sắm rượu khoản đãi.

Lại nói Khương Thượng đắc thắng vào phủ, cùng chư môn nhân và tướng lĩnh cao cấp bàn bạc, chợt thấy một trận gió khiến mấy mảnh ngói trên mái hiên rơi xuống, không khỏi vội vã dâng hương trong lư, cầm tiền đồng trong tay, xem bói cát hung, chỉ thấy quẻ bói vừa hiện ra, đã khiến Khương Thượng hồn xiêu phách lạc; vội vàng tắm rửa thay quần áo, hướng Côn Luân cúi lạy. Bái xong, Khương Thượng liền tóc xõa, tay cầm kiếm dài, dùng phép dời nước Bắc Hải, cứu Tây Kỳ, bao vây lấy thành quách.

Chỉ thấy Côn Luân Sơn Ngọc Hư Cung Nguyên Thủy Thiên Tôn sớm đã biết rõ, dùng Tam Quang Thần Thủy trong bình lưu ly, rắc xuống mặt nước Bắc Hải, lại lệnh cho Tứ Giá Đế Thần: "Giữ vững thành Tây Kỳ, không cho lay chuyển."

Lại nói Vũ Dực Tiên uống rượu đến canh một, mệnh Trương Sơn thu đi rượu, ra khỏi doanh môn, hiện ra nguyên hình, chính là Đại Bằng Kim Sí Điểu. Mở ra hai cánh, bay trên không trung, che kín cả một góc trời. Thật lợi hại! Có thơ khen rằng: Hai cánh che trời mây mù mịt, Trên không vang vọng như sấm mùa xuân. Từng phen vỗ cánh, bốn biển thấy đáy, Ăn sạch cá trong nước của Long Vương. Chỉ vì nổi giận trước khó khăn Tây Kỳ, Vẫn là minh quân phúc đức đầy đủ. Cánh chim gốc rễ sâu xa quy về chính đạo, Đến nay muôn năm còn lưu danh.

Công trình dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free.