Ma Lễ Thanh hạ lệnh quân sĩ lui binh về doanh trại. Đêm đó, bốn huynh đệ cùng nhau bàn bạc: "Khương Thượng chính là người từ Côn Luân giáo xuống núi, rất giỏi dùng binh. Chúng ta lại không thể dùng sức mạnh mà tấn công, chỉ có thể vây khốn hắn; vây đến khi bên trong không còn lương thảo, bên ngoài không có viện binh, thành này tự khắc sẽ sụp đổ." Ma Lễ Thanh không khỏi gật đầu tán thành: "Hiền đệ nói có lý."

Quân Trụ vây khốn thành, bất giác đã hai tháng. Bốn vị tướng quân đều vô cùng nôn nóng: "Đại Vương hạ lệnh chúng ta chinh phạt Tây Kỳ, nay đã gần hai, ba tháng mà vẫn không phá được địch; mười vạn quân lính, mỗi ngày tốn rất nhiều lương thực, nhỡ Đại Vương trách phạt, còn mặt mũi nào nữa. Thôi được, đêm nay đầu canh, chúng ta sẽ tế dị bảo lên không trung, biến Tây Kỳ thành biển bột, rồi sớm ca khúc khải hoàn về triều." Ma Lễ Thọ cười khen: "Huynh trưởng nói thật hay."

Không nói đến việc Ma gia tứ tướng đang đắc ý bàn tính kế hoạch, hãy nói Khương Thượng trong tướng phủ đang cùng Võ Thành Vương Hoàng Phi Hổ bàn bạc kế sách lui binh. Bỗng nhiên, một trận gió lớn hung tợn nổi lên, cuốn bay bảo đạo, làm nó gãy gập thành hai đoạn. Khương Thượng kinh hãi, vội vã đốt hương, dùng tiền đồng gieo quẻ bát quái, đến mức mặt mày tái mét. Ông vội cùng Hoàng Phi Hổ đi ra sân phủ, ngước nhìn lên không trung. Lúc này, trời đã tối sầm, đúng vào đầu canh, Ma gia tứ tướng đã tới bầu trời Tây Kỳ, đứng trấn giữ bốn phương.

Ma Lễ Thanh tế Thanh Vân Kiếm lên, chiêu khiển địa, thủy, hỏa, phong; Ma Lễ Hồng tế Hỗn Nguyên Trân Châu Tán; Ma Lễ Hải đánh tỳ bà; Ma Lễ Thọ tế Hoa Hồ Điêu; chỉ thấy khắp nơi mây đen vần vũ, sương lạnh mênh mang, tiếng vang như sấm rền, thế như núi đổ, vội vã khiến trời đất nứt toác, sụp đổ tiêu tan. Ba quân thấy cảnh đó đều hoảng sợ, từng người một hồn phi phách tán, kinh hãi tột độ. Bốn huynh đệ ai nấy thi triển dị thuật, muốn lập đại công, ca khúc khải hoàn về triều, nào ngờ công dã tràng.

Trong thành Tây Kỳ, cư dân đều bị những dị tượng bên ngoài kinh động, từng người một chạy tán loạn ra khỏi nhà. Ai nấy đều sợ hãi nhìn lên bầu trời đêm. Đối mặt với cảnh tượng tựa như tận thế, không khỏi đều tim mật run rẩy, run cầm cập, một bầu không khí hoảng loạn bao trùm toàn bộ Tây Kỳ thành. Binh sĩ trong thành thì cố nén nỗi sợ hãi trong lòng để động viên dân chúng.

Trong phủ, rất nhanh các tướng lĩnh đã tề tựu, ai nấy đều sắc mặt tái nhợt nhìn lên bầu trời đêm. Ngay cả những người có thần thông như Na Tra, nhìn cảnh tượng kinh hoàng trên trời đêm, cũng không khỏi biến sắc. "Sư thúc, nếu cứ mặc cho Ma gia tứ tướng làm loạn, Tây Kỳ e rằng sẽ hóa thành một vùng phế tích. Thương vong nặng nề rồi, phải làm sao đây?" Kim Tra vội vàng nhìn Khương Thượng hỏi. Na Tra thì nghiến răng nói: "Đại ca, Nhị ca, chúng ta cùng Ma gia tứ tướng đấu một trận. Buộc chúng lui binh!" Đang nói chuyện, Na Tra đã hiện ra Phong Hỏa Luân dưới chân, chuẩn bị thoắt cái bay lên không trung. "Na Tra khoan đã, đừng lỗ mãng!" Khương Thượng vừa nhìn thấy, lập tức cau mày phất tay trầm giọng quát lên. Động tác của Na Tra khựng lại. Hắn không khỏi nhìn về phía Khương Thượng vội vàng kêu lên: "Sư thúc! Tình huống như vậy. Chúng ta có lẽ có thể thoát thân, nhưng con dân Tây Kỳ, Võ Vương và những người khác làm sao thoát được?" "Tam đệ, sư thúc tự có tính toán, đừng vội lỗ mãng!" Mộc Tra đưa tay kéo lại Na Tra khẽ quát. Nghe Mộc Tra nói, Na Tra đành hất tay hừ một tiếng, vẻ mặt phiền muộn bất đắc dĩ. Một bên, Nam Cung Thích cũng cau mày lo lắng, chắp tay vội hỏi Khương Thượng: "Thừa tướng, chúng ta không còn thời gian! Đợi đến khi thần thông của Ma gia tứ tướng hoàn toàn triển khai. Tây Kỳ sẽ xong đời mất! Cầu Thừa tướng mau chóng định đoạt!" "Thừa tướng, ngài đã có đối sách rồi chứ?" Hoàng Phi Hổ hơi trịnh trọng hỏi. Khương Thượng cau mày lắc đầu, không khỏi nói: "Ma gia tứ tướng làm như vậy, bần đạo nhất thời cũng khó có kế sách hay. Bất quá, Tây Kỳ ta phúc phận thâm hậu, mệnh trời đã định, tự sẽ có cách che chở, các ngươi không cần lo lắng quá mức. Ma gia tứ tướng muốn dùng điều này để đánh bại Tây Kỳ ta, chỉ là kẻ si nằm mơ thôi." Nghe Khương Thượng nói vậy, mọi người tuy trong lòng vẫn thấp thỏm, nhưng cũng tạm thời trấn an tâm thần.

Mà lúc này, trong vương cung, lão phu nhân quá nhậm, Thái phi Thái Tự cùng với Võ Vương và không ít người khác đều hội tụ về tẩm cung, khiến sân viện vốn có chút lạnh lẽo lập tức trở nên náo nhiệt. "Hi nhi à, lão thân nghe nói Ma gia tứ tướng kia thật sự lợi hại, giờ phải làm sao đây!" Lão phu nhân quá nhậm vẻ mặt lo lắng khó nhọc kéo tay ngọc của Trần Hi nói: "Lão thân đã già, chết không hết tội, nhưng con dân trong thành Tây Kỳ vô tội! Hi nhi, mau ra tay cứu giúp mọi người đi!" Một bên, Thái Tự phu nhân cũng vẻ mặt lo lắng khó nhọc nói: "Hi nhi, Thừa tướng và mọi người hình như nhất thời cũng không có biện pháp gì, Tây Kỳ giờ đây có lẽ phải trông cậy vào con rồi?" "Đại tẩu, sao rồi, chị có biện pháp nào không?" Võ Vương Cơ Phát cũng vội vàng lo lắng nhìn về phía Trần Hi. Lúc này, Trần Hi khẽ xua tay, nhưng đôi mày thanh tú hơi nhíu lại, nghiêm nghị nhìn về phía bầu trời đêm, nhất thời không nói gì. Đúng lúc đó, Vọng Nguyệt bên cạnh, tỏ ra rất tự tin, giòn giã cười nói: "Mẫu phi tự nhiên sẽ có biện pháp. Người là tiên tử mà, thần thông quảng đại, phải không mẫu phi?" "Con bé này!" Trần Hi hơi dở khóc dở cười liếc nhìn Vọng Nguyệt, chợt đối mặt với ánh mắt thiết tha của mọi người, nàng bèn cười nhạt nói: "Yên tâm, ta sẽ thi pháp bảo v��� Tây Kỳ thành, mọi người lui ra sau một chút." Nghe Trần Hi nói, mọi người thở phào nhẹ nhõm, không khỏi vội vàng lui ra sau một chút, từng người một đầy mong đợi nhìn về phía Trần Hi.

Chỉ thấy Trần Hi trên mặt mang nụ cười nhạt, toàn thân hơi tỏa ra ánh sáng màu trắng. Một chiếc vòng tay ngọc trắng như bạch ngọc dần hiện ra từ trong cơ thể nàng, rồi theo tay Trần Hi nắm ấn quyết, 'vèo' một tiếng bay vào bầu trời đêm, trong chốc lát biến thành khổng lồ, bao trùm toàn bộ thành Tây Kỳ. Nhất thời, mọi người trong thành chỉ thấy bầu trời đêm đã hóa thành màu trắng sữa, trên không đều có ánh sáng mờ ảo, sắc trời bỗng sáng bừng. Trần Hi khẽ mỉm cười, sau khắc liền trực tiếp bay lên không trung, đi vào giữa trời đêm, tay nắm ấn quyết, từng đạo từng đạo lưu quang bay về phía hư không. Trong nháy mắt, hư không màu trắng hóa thành hư vô, mơ hồ có thể thấy phong hỏa đầy trời tàn phá, nhưng lại không cách nào bay xuống, tựa như bị một tầng lồng vô hình chặn lại. Võ Vương, lão phu nhân cùng Thái Tự phu nhân thấy cảnh này, đồng thời thở phào nhẹ nhõm, không khỏi một trận thán phục.

Trong phủ, chiếc chén lớn màu trắng bay vào không trung khi mọi người chưa chú ý đến, đã thu hút sự chú ý của Khương Thượng và các tướng lĩnh. "Trong vương cung? Chẳng lẽ là..." Na Tra vừa nhìn, không khỏi thần sắc khẽ động, lẩm bẩm nói. Mộc Tra cũng hơi kinh ngạc, vội hỏi: "Tam đệ, đây là bảo vật của người phương nào thi triển, đệ biết sao?" Na Tra khẽ gật đầu, còn chưa kịp mở miệng, mọi người đã thấy Trần Hi bay lên trời cao thi pháp. Giữa bầu trời đêm, dáng người uyển chuyển, tay nắm ấn quyết của Trần Hi, tựa như Lăng Ba tiên tử. Trong khoảnh khắc, vô số ánh mắt trong thành Tây Kỳ đều đổ dồn về nàng. Không lâu sau, chỉ nghe trong thành Tây Kỳ vang lên từng trận tiếng kêu vái lạy, vô số con dân thậm chí quân sĩ đều quỳ sụp xuống đất, hướng về không trung mà kêu lên 'Ấp Vương Phi'.

Trong tướng phủ, các tướng lĩnh nhìn nhau, ai nấy đều không khỏi lộ vẻ kính trọng thán phục. Dù trong truyền thuyết Trần Hi là tiên tử, nhưng mọi người quả thực chưa từng thấy nàng thi triển thần thông. Giờ xem ra, quả nhiên phi phàm! Nghe tiếng bàn luận của các tướng lĩnh, Khương Thượng không khỏi khẽ lắc đầu, vẻ mặt khó hiểu nở nụ cười. Còn Mộc Tra thì không nhịn được kinh ngạc, hơi trợn mắt nhìn về phía Na Tra nói: "Tam đệ, vị tiên tử thi pháp này... là vợ của đại công tử Bá Ấp Khảo, huynh trưởng của Võ Vương sao?" "Không sai!" Na Tra gật đầu cười, hoàn toàn bình tĩnh lại, hai tay vẫn khoanh trước ngực nói: "Nàng là Tiểu sư thúc của ta. Là con gái của Sư tổ Tạo Hóa Thiên Tôn, bất kể tu vi, thần thông hay bảo vật, đều không thua kém đệ tử đời thứ hai của Ngọc Hư Cung." Mộc Tra nghe vậy hơi có chút không tin Trần Hi lại lợi hại đến vậy. Kim Tra thì kinh ngạc vì Tây Kỳ lại có một vị cao nhân như thế.

Lại nói Ma gia bốn huynh đệ tế các loại dị bảo đó. Đến tận canh ba mới thu lại, quay về doanh trại, mong đợi ngày mai có thể lui binh. Lại nói Trần Hi dùng pháp bảo tựa chiếc bát ngọc kia bao bọc thành Tây Kỳ, cứu Tây Kỳ, các tướng lĩnh một đêm không thể yên giấc. Đến rạng sáng ngày hôm sau, thành vẫn còn đó, không hề suy suyển. Quân lính trong doanh Trụ nhìn thấy trên thành Tây Kỳ đến cọng cỏ cũng không hề suy suyển, vội vàng báo cáo bốn vị nguyên soái: "Thành Tây Kỳ hoàn toàn không hề bị tổn hại một góc nào." Ma gia tứ tướng kinh hãi, cùng nhau đi ra cửa trại nhìn lên. Quả đúng là như vậy. Bốn người không còn cách nào khác, buồn bã không thể thi triển. Đành như trước đem nhân mã vây khốn Tây Kỳ.

Lại nói Khương Thượng thấy Trần Hi đã hóa giải nguy hiểm cho Tây Kỳ, bèn điểm tướng lên thành trông coi. Không phải một ngày, ngày tháng thoi đưa, bất giác lại vây khốn hai tháng nữa. Khương Thượng bị vây hãm, không cách nào lui binh. Ma gia tứ tướng tuy anh dũng, nhưng trận chiến này ỷ vào bảo bối, làm sao có thể thắng được. Chợt có Tổng đốc lương thực trữ quan thấy Tử Nha, tâu rằng: "Ba kho lương thực đều thiếu hụt, chỉ còn đủ dùng trong mười ngày. Kính xin Thừa tướng định đoạt." Khương Thượng vừa nghe không khỏi cả kinh nói: "Binh khốn thành là chuyện nhỏ; trong thành thiếu lương thực mới là chuyện lớn. Có thể làm gì đây!" Võ Thành Vương Hoàng Phi Hổ vội hỏi: "Thừa tướng có thể ban bố cáo thị với dân chúng, người phú quý chắc chắn tích trữ hạt thóc, có thể vay ba, bốn vạn, hoặc năm, sáu vạn, đợi ngày lui binh sẽ trả lại kèm lợi tức, cũng là kế sách tạm thời cứu nguy." Khương Thượng thì cau mày lắc đầu nói: "Không thể. Ta nếu đưa ra, dân sợ loạn quân, tất sẽ có tai họa nội biến. Cứ tính toán còn mười ngày lương thực, rồi sẽ liệu sau." Bất giác lại qua bảy, tám ngày. Khương Thượng tính toán chỉ còn lương thực đủ dùng hai ngày, trong lòng vô cùng nôn nóng, cực kỳ u buồn.

Ngày hôm đó, đột nhiên có hai vị đạo đồng đến, một người mặc áo đỏ, một người mặc áo xanh, đến trước cửa tướng phủ, nói với môn quan: "Xin phiền huynh thông báo, chúng tôi muốn gặp Khương sư thúc." Môn quan vào bẩm báo Khương Thượng: "Có hai vị đạo đồng cầu kiến." Khương Thượng nghe có đạo nhân đến, vội nói: "Mau chóng mời vào." Hai vị đạo đồng lên điện vái lạy, cung kính hành lễ, miệng nói: "Sư thúc!" Khương Thượng đáp lễ hỏi: "Hai vị đến từ danh sơn nào? Động phủ ở đâu? Nay đến Tây Kỳ, có gì chỉ giáo?" Hai đạo đồng nói: "Đệ tử chính là đệ tử của Đạo Hạnh Thiên Tôn ở động Ngọc Ốc núi Kim Đình, họ Hàn, tên kép Độc Long; vị này là họ Tiết, tên kép Ác Can, vâng mệnh sư phụ, mang lương thực đến đây." Khương Thượng đại hỉ, vội hỏi: "Lương thực ở đâu?" Đạo đồng nói: "Đệ tử mang theo bên mình đây ạ." Đạo đồng vừa nói vừa từ trong túi gấm lấy ra m���t thẻ tre dâng lên Khương Thượng. Khương Thượng xem thẻ tre, mừng lớn nói: "Thánh dụ của Thiên Tôn nói, khi việc nguy cấp, tự sẽ có cao nhân đến giúp đỡ, nay quả nhiên ứng nghiệm lời Người." Khương Thượng vui mừng lệnh đạo đồng: "Lấy lương thực ra." Đạo đồng từ trong túi da lấy ra một chiếc đấu nhỏ to bằng miệng chén, đựng một đấu gạo. Các tướng lĩnh không dám cười. Khương Thượng cầm chiếc đấu, lệnh Hàn Độc Long: "Đích thân mang đến ba kho lương, rồi quay lại báo cáo." Chưa qua một khắc, Hàn Độc Long đã trở về gặp Khương Thượng nói: "Đã đưa xong rồi." Chưa đến hai canh giờ, quan quản kho đã bẩm báo: "Bẩm Thừa tướng: Ba kho lương thực đầy đến mức gạo tràn cả qua lỗ thông hơi." Khương Thượng đại hỉ. Nay việc gấp bên ngoài, tự có cao nhân đến trợ giúp, đây là phúc lớn của Võ Vương.

Lại nói Khương Thượng lương thực cũng đã đủ, binh tướng cũng nhiều, chỉ là không thể làm gì trước kỳ bảo hại người của Ma gia tứ tướng, bởi vậy vẫn cố thủ Tây Kỳ, không dám tùy tiện hành động. Lại nói Ma gia huynh đệ lại qua thêm hai tháng, sắp đến một năm mà vẫn không thành công; Tu Văn dâng tấu lên Trụ Vương, nói Tử Nha tuy thiện chiến nhưng nay chỉ có thể phòng thủ. Một ngày nọ, Khương Thượng đang trong tướng phủ, bàn bạc đại sự quân cơ. Chợt nghe truyền báo: "Có một đạo nhân đến cầu kiến." Khương Thượng vội vã sai: "Mời vào." Đạo nhân này đội vân quan, mặc đạo phục, thắt lưng bằng dây lụa, chân đi dép vải gai, đến trước rèm vái lạy, miệng nói "Sư thúc". Khương Thượng hỏi: "Từ đâu tới vậy?" Đạo nhân đáp: "Đệ tử chính là môn hạ của Ngọc Đỉnh chân nhân động Kim Hà núi Ngọc Tuyền, họ Dương, tên Tiễn; nay vâng mệnh sư phụ, chuyên đến để sư thúc sai bảo." Thấy Dương Tiễn siêu quần xuất chúng, Khương Thượng đại hỉ. Dương Tiễn cùng các môn nhân khác ra mắt; rồi gặp Võ Vương. Sau đó trở lại hỏi: "Quân lính đóng ngoài thành là người phương nào?" Khương Thượng bèn kể lại việc Ma gia tứ tướng dùng các vật Địa, Thủy, Hỏa, Phong một lần: "... Vì vậy mà treo 'miễn chiến bài'." Dương Tiễn tâu: "Đệ tử vừa đến, sư thúc có thể gỡ bỏ hai chữ 'Miễn chiến'. Đệ tử sẽ giao chiến với Ma gia tứ tướng, ắt sẽ biết thực lực của chúng. Nếu không giao chiến, làm sao có thể tùy cơ ứng biến?" Khương Thượng nghe nói rất mừng, vui vẻ truyền lệnh: "Gỡ bỏ 'miễn chiến bài'."

Lúc đó có thám mã báo vào đại doanh quân Trụ: "Bẩm nguyên soái: Tây Kỳ đã gỡ bỏ 'miễn chiến bài'." Ma gia tứ tướng đại hỉ, lập tức xuất doanh khiêu chiến. Thám mã báo vào tướng phủ. Khương Thượng lệnh Dương Tiễn ra khỏi thành, Na Tra áp trận. Cửa thành mở ra. Dương Tiễn ra trận, thấy bốn tướng uy phong lẫm liệt ngút trời, sát khí đằng đằng bức tới Đẩu Tinh. Bốn tướng thấy trong thành Tây Kỳ có một người. Tựa như đạo mà không phải đạo, tựa tục mà không phải tục, đội vân quan, mặc đạo phục thắt dây lụa. Cưỡi ngựa trắng. Cầm trường thương. Ma Lễ Thanh hỏi: "Người đến là ai?" Dương Tiễn hờ hững đáp: "Ta chính là sư điệt của Khương Thừa tướng, Dương Tiễn. Ngươi có bản lĩnh gì, dám đến chuyến này làm quái, trận chiến dựa vào tà đạo hại người. Nay ta sẽ cho ngươi biết s�� lợi hại của ta, chết không có chỗ chôn!" Nói xong Dương Tiễn liền thúc ngựa vung thương lao vào giao chiến. Lại nói Ma gia tứ tướng đã nửa năm chưa từng hội chiến, giờ đồng loạt xông ra, bộ chiến với Dương Tiễn; bốn tướng vây kín, dồn Dương Tiễn vào giữa, giao tranh kịch liệt dưới thành.

Lại nói ở Sở Châu có một quan giải lương thực. Vị quan này áp tải lương thực đi Tây Kỳ, đang muốn vào thành. Thấy phía trước chiến trường chặn đường. Người này họ Mã, tên Thành Long; dùng hai cây đao, cưỡi Xích Thố Mã, tâm tính anh liệt, thấy chiến trường chặn đường, bèn hét lớn một tiếng: "Ta đến đây!" Con ngựa ấy lao thẳng vào vòng chiến, đối đầu bốn người. Ma Lễ Thọ lại thấy một tướng xông lên, trong lòng giận dữ, chưa kịp mười hiệp đã lấy Hoa Hồ Điêu tế lên không trung, hóa thành một con Bạch Tượng, miệng như chậu máu, răng như lưỡi dao sắc bén, hung hãn cướp người mà ăn. Lại nói khi Hoa Hồ Điêu được tế lên, một tiếng "oa" vang lên, liền nuốt mất một nửa Mã Thành Long. Dương Tiễn trên ngựa mừng thầm: "Thì ra là có tên nghiệt chướng này làm quái!" Ma gia tứ tướng cũng không biết Dương Tiễn có Cửu Chuyển Nguyên Công luyện thành, Ma Lễ Thọ lại tế Hoa Hồ Điêu, một tiếng "oa" vang lên, cũng cắn Dương Tiễn mất nửa người. Na Tra thấy tình hình không tốt, vào thành báo cáo Khương Thừa tướng, nói: "Dương Tiễn bị Hoa Hồ Điêu ăn thịt rồi." Khương Thượng vừa nghe không khỏi u ám không vui, buồn bực trong phủ.

Lại nói Ma gia tứ tướng đắc thắng quay về doanh trại, bày rượu, huynh đệ cùng uống. Uống rượu say sưa, Ma Lễ Thọ nói: "Huynh trưởng, bây giờ hãy thả Hoa Hồ Điêu vào trong thành đi, nếu nó ăn thịt Khương Thượng, nuốt sống Võ Vương, đại sự sẽ thành. Khi đó thật sự khải hoàn về nước, hà tất phải tử thủ với hắn." Bốn người say rượu, ai nấy đều nói những lời cuồng ngôn. Ma Lễ Thanh nói: "Hiền đệ nói có lý." Ma Lễ Thọ từ trong túi da báo lấy ra Hoa Hồ Điêu, gọi nó: "Bảo bối, nếu ngươi ăn thịt Khương Thượng rồi quay về, công này lớn lắm." Sau đó, Ma Lễ Thọ vui vẻ tế Hoa Hồ Điêu lên không trung. Hoa Hồ Điêu là một con thú, chỉ biết ăn th���t người, nào biết ăn Dương Tiễn lại là một mầm họa. Dương Tiễn từng luyện qua Cửu Chuyển Nguyên Công, có bảy mươi hai phép biến hóa, vô cùng thần diệu, thân thể thành thánh, được phong Thanh Nguyên Diệu Đạo Chân Quân. Hoa Hồ Điêu nuốt hắn vào bụng. Dương Tiễn nghe thấy bốn tướng bàn tính, Dương Tiễn cười nói: "Bọn ngu ngốc, đâu biết ta là ai!" Dương Tiễn sờ vào tim Hoa Hồ Điêu một cái, con vật đó kêu lên một tiếng rồi hạ xuống. Dương Tiễn hiện thân, đẩy Hoa Hồ Điêu một cái thành hai đoạn.

Dương Tiễn xuất hiện nguyên hình, vào lúc canh ba, đến trước cửa tướng phủ, gọi người canh cửa báo Thừa tướng. Quân sĩ canh gác đánh trống. Khương Thượng vào lúc canh ba còn cùng Na Tra bàn bạc việc của Ma gia tứ tướng, chợt nghe tiếng trống vang, báo: "Dương Tiễn đã về." Khương Thượng kinh hãi: "Người chết làm sao có thể sống lại!" Khương Thượng vội vàng sai Na Tra dò xét hư thực. Na Tra đến trước cổng lớn hỏi: "Dương đạo huynh, huynh đã chết rồi, sao lại đến đây?" Dương Tiễn cười nói: "Ngươi ta đều là đệ tử Đạo môn, huyền diệu khác biệt. Mau mở cửa! Ta có chuyện khẩn yếu cần báo với sư thúc." Na Tra ra lệnh mở cửa, cùng Dương Tiễn cùng đến trước điện. Khương Thượng không khỏi kinh ngạc hỏi: "Sáng sớm chết trận, sao giờ lại đến? Chắc hẳn có thuật hồi sinh!" Dương Tiễn chỉ cười cười, rồi vội vã bẩm báo: "Ma Lễ Thọ thả Hoa Hồ Điêu vào thành, muốn làm hại Võ Vương, sư thúc. Đệ tử ở trong bụng con nghiệt chướng đó nghe được, rồi mới giết chết Hoa Hồ Điêu, chuyên đến để báo cho sư thúc biết." Khương Thượng nghe vậy đại hỉ: "Ta có bậc đạo thuật chi khách này, còn sợ gì nữa!" Dương Tiễn nói: "Đệ tử bây giờ còn phải đi đây." Na Tra ngạc nhiên nói: "Đạo huynh làm sao đi được?" Dương Tiễn cười đáp: "Gia sư bí mật truyền thụ, tự có huyền diệu, theo gió biến hóa, khó mà tin được." Khương Thượng sau khi nghe xong, không nhịn được hiếu kỳ vội hỏi: "Ngươi có kỳ thuật này, có thể hiện ra một, hai phép cho ta xem được không?" Dương Tiễn mỉm cười bên cạnh, loáng một cái đã biến thành Hoa Hồ Điêu nhảy nhót khắp đất. Khiến Na Tra trêu chọc mà bật cười. Dương Tiễn nói: "Đệ tử đi đây!" Chỉ nghe một tiếng "phù" vang lên, Dương Tiễn vừa muốn đi, Khương Thượng nhất thời vội hỏi: "Dương Tiễn, khoan đã! Ngươi có đại thuật, hãy mang bảo bối của Ma gia tứ tướng đến đây, khiến chúng bó tay không thể thành công."

Dương Tiễn đáp một tiếng, tức thì bay ra khỏi thành Tây Kỳ, rơi vào trên trướng của Ma gia tứ tướng. Ma Lễ Thọ nghe bảo bối quay về, vội vàng dùng tay tiếp lấy, liếc mắt nhìn lên, thấy nó chưa từng ăn thịt người. Đến gần bốn canh giờ, bốn huynh đệ cùng nhau vào lều ngủ. Vừa là rượu say, vừa là ngủ say, hơi thở như sấm, không biết trời đất. Dương Tiễn từ trong túi da báo nhảy ra, trên trướng của Ma gia tứ tướng treo bốn món bảo bối. Dương Tiễn lấy tay sờ một cái, đầu sụp xuống, chỉ lấy được một chiếc ô. Ba món bảo bối kia rơi xuống đất có tiếng động. Ma Lễ Hồng trong mộng nghe thấy tiếng vang, vội vàng tỉnh dậy nhìn lên, "A! Hóa ra là móc treo bị sụp, đi lấy xuống!" Ma Lễ Hồng mắt say lờ đờ, hồ đồ không tra xét kỹ, liền treo lại như cũ ở phía trên, rồi lại ngủ tiếp. Lại nói Dương Tiễn lại quay về thành Tây Kỳ gặp Tử Nha, dâng lên Hỗn Nguyên Tán. Kim Tra, Mộc Tra và Na Tra đều hiếu kỳ đến xem chiếc ô. Dương Tiễn lại tiếp tục vào doanh, vẫn ở trong túi da báo.

Lại nói sáng sớm hôm sau, trống trung quân trướng vang lên. Bốn huynh đệ đều ra lấy bảo bối, Ma Lễ Hồng không thấy Hỗn Nguyên Tán, kinh hãi: "Vì sao không thấy chiếc ô này!" Ma Lễ Hồng vội hỏi tướng sĩ tuần tra trong doanh. Các tướng nói: "Trong doanh đến hồng trần cũng không bay vào được, vậy thì làm gì có gian tế vào được." Ma Lễ Hồng ảo não kêu lớn: "Ta lập đại công, chỉ dựa vào bảo vật này; nay một khi mất đi, còn làm sao sống đây!" Bốn tướng thấy thất bại như vậy, đều u ám không vui, vô tâm sắp xếp quân tình.

Lại nói Thanh Hư Đạo Đức Chân Quân động Tử Dương núi Thanh Phong bỗng nhiên tâm huyết dâng trào, gọi Kim Hà đồng tử: "Con hãy đi mời sư huynh con đến đây." Đồng tử lĩnh mệnh, không lâu sau Hoàng Thiên Hóa đến trước giường Bích Du, cúi mình vái lạy: "Lão sư, gọi đệ tử đến có việc gì sai bảo?" Thanh Hư Đạo Đức Chân Quân nói: "Con hãy chuẩn bị xuống núi. Cha con đang giúp Chu chủ lập công, hãy theo ta." Hoàng Thiên Hóa theo sư phụ đến trong vườn đào. Chân Quân truyền cho hai chuôi chùy. Thiên Hóa thấy là liền biết, luyện tập tinh thục, không có gì không hiểu rõ. Thanh Hư Đạo Đức Chân Quân vuốt râu cười nói: "Ngọc Kỳ Lân của ta sẽ cùng con ra trận; lại mang theo Hỏa Long Tiêu đến. Đồ đệ, con không được vong bản, tất phải tôn trọng đạo đức." Hoàng Thiên Hóa vội vàng đáp: "Đệ tử sao dám bất kính?" Hoàng Thiên Hóa từ biệt sư phụ, xuất động, cưỡi Ngọc Kỳ Lân, vỗ vào sừng một cái, bốn vó lập tức nổi lên tiếng gió cuốn mây. Con thú này chính là tọa kỵ mà Đạo Đức Chân Quân thường cưỡi dạo Tam Sơn khi rảnh rỗi, và Ngũ Nhạc khi buồn bực. Hoàng Thiên Hóa tức thì đến Tây Kỳ, xuống Kỳ Lân, đi tới tướng phủ, sai môn quan thông báo. Môn quan bẩm Thừa tướng: "Có một đạo đồng cầu kiến." Khương Thượng vội hỏi: "Mời vào." Hoàng Thiên Hóa lên điện vái lạy, miệng nói: "Sư thúc, đệ tử Hoàng Thiên Hóa vâng mệnh sư phụ hạ sơn, chờ đợi sai bảo." Khương Thượng hiếu kỳ hỏi: "Từ ngọn núi nào đến vậy?" Hoàng Phi Hổ thì vẻ mặt tươi cười tiến lên nói: "Đạo đồng này chính là Hoàng Thiên Hóa, môn hạ của Thanh Hư Đạo Đức Chân Quân động Tử Dương núi Thanh Phong, cũng chính là trưởng tử của mạt tướng." Khương Thượng nghe vậy đại hỉ: "Tướng quân có con xuất gia tu đạo, càng đáng vui mừng thay!"

Ánh sáng của từng dòng dịch này, tựa như ngọc quý, chỉ rạng ngời tại truyen.free.