(Đã dịch) Hồng Hoang Tạo Hóa - Chương 315: Thân thị có nữ tên Thân Ngọc
Tống Dị nhân khẽ trầm ngâm, đang nói chuyện bỗng như nghĩ ra điều gì, vội nhíu mày lắc đầu, khẽ lẩm bẩm: "Không không, con gái Mã thế thúc tuy vẫn còn khuê nữ, nhưng tuổi tác không nhỏ, e rằng khó giúp Khương gia nối dõi tông đường! Không thích hợp!"
Khương Thượng lau mồ hôi, đành lúng túng gượng cười nói với Tống Dị nhân: "Đại ca, cái này, có người thích hợp là được rồi, được mất có mệnh, không cần tính toán quá nhiều!"
Nghe Khương Thượng nói, Tống Dị nhân thoáng trợn mắt, vội hỏi: "Ai! Tử Nha, chuyện nối dõi tông đường này sao có thể sơ suất? Huống hồ, ngươi dù sao cũng là người đắc đạo, tuy tuổi tác có phần lớn, nhưng thân thể khỏe mạnh vô cùng, việc nối dõi tông đường hoàn toàn không thành vấn đề. Nếu cưới một người phụ nữ lớn tuổi, đợi đến mười hai mươi năm, nàng già đi rồi, chẳng phải ngươi lại trở thành người cô độc sao? Chuyện này, quả thật không thể được!"
Khương Thượng mặt đỏ ửng, đành lúng túng gật đầu đáp lời: "Vâng, đại ca cân nhắc chu toàn!"
"Ừm!" Tống Dị nhân khẽ gật đầu, rồi chợt mắt sáng rỡ, khóe miệng nở nụ cười nhìn Khương Thượng nói: "Đúng rồi, có một người rất thích hợp, tuổi tác không lớn, nhưng tiếc là một goá phụ!"
Khương Thượng khẽ sững sờ, rồi thoáng nhíu mày hỏi: "Đại ca, không biết nàng là người phương nào?"
Tống Dị nhân nghe vậy liền cười nói: "Tử Nha, vị goá phụ này vốn là con gái của Thân thị, một vọng tộc sa sút tại Triều Ca, tên là Thân Ngọc. Nói đến cũng là duyên phận, Thân Ngọc tuy là nữ nhi, nhưng lại rất tôn trọng đạo học, vô cùng sùng bái hàng ngũ tu đạo! Thân thị tuy đã sa sút, nhưng cũng là đại tộc, theo lý thì con gái gả đi sẽ không phải lo lắng. Thế nhưng Thân Ngọc này, từ nhỏ đã được lão đạo sĩ Phương du lịch chỉ điểm, rất am hiểu đạo Luyện Khí dưỡng sinh. Cũng bởi vậy mà chậm trễ chuyện lập gia đình. Mấy năm trước, nàng bị người nhà ép buộc quá mức, đành phải xuất giá. Trùng hợp thay, người mà nàng gả lại là một hậu sinh họ Khương từ thôn xóm cùng ta đến đây. Đáng tiếc thay, tiểu tử kia bạc mệnh, cưới Thân Ngọc chưa đầy một năm thì đã bệnh chết!"
"Ai! Tiểu tử kia tuy biết ăn nói, có chút bản lĩnh, nhưng tâm tính quả thực có chút kém cỏi!" Nói đoạn, Tống Dị nhân không khỏi lắc đầu thở dài: "Từ khi hắn cưới vợ xong, cả người đều trở nên lười biếng. Cả ngày ở nhà chỉ biết càm ràm vợ mình. Đến khi hắn bệnh chết, lại còn khiến người ta Thân Ngọc mang tiếng xấu 'khắc chồng'. Nàng càng bị nhà chồng ghét bỏ, đành phải tự mình ra ngoài kinh doanh làm ăn, nuôi sống bản thân. Bất quá nói thật, nha đầu Thân Ngọc này, bất luận về tướng mạo, sự sáng suốt hay tính nết, đều không chê vào đâu được! Chỉ tiếc thay!"
Nghe Tống Dị nhân nói, Khương Thượng như bừng tỉnh gật đầu, ánh mắt lóe lên vẻ do dự, mở miệng hỏi: "Đại ca, không biết Thân Ngọc này tuổi tác ra sao?"
"Cái này, cụ thể ta cũng không rõ lắm, chắc là ngoài ba mươi, chưa tới bốn mươi thì phải?" Tống Dị nhân thoáng sửng sốt, rồi không khỏi cười nói: "Thế nào? Tử Nha. Người này thích hợp chứ?"
Khương Thượng thoáng do dự, rồi khuôn mặt già nua ửng hồng nói: "Đại ca, cái này, tuổi tác có vẻ nhỏ hơn ta chút?"
"Nhỏ gì mà nhỏ? Chẳng phải quá hợp hay sao? Tử Nha, ngươi là cưới một người vợ có thể sinh con nối dõi!" Tống Dị nhân thoáng trừng mắt, rồi không khỏi cười nói: "Ta nói Tử Nha, ta thấy ngươi rõ ràng đã động lòng rồi, còn giả vờ với đại ca sao? Thôi được, đại ca cũng không sắp đặt cho ngươi nữa, nếu thật có tâm tư đó, tự mình đi xem thử, nếu ưng ý thì về nói với ta!"
Nghe Tống Dị nhân nói vậy, mặt Khương Thượng chợt hơi đỏ lên, có chút ấp úng nhìn Tống Dị nhân nói: "Đại ca, chuyện này... cái này không ổn đâu?"
"Có gì mà không ổn? Tử Nha, sao ngươi càng già càng lập dị thế hả? Nếu ngươi thật không có tâm tư này, thôi được, cứ coi như đại ca nhiệt tình mà bị lạnh nhạt, uổng công tấm lòng này vậy!" Tống Dị nhân nói xong, lộ ra vẻ hơi có chút giận dỗi.
Thấy vậy, Khương Thượng không khỏi lúng túng đứng dậy, vội chắp tay nói: "Đại ca đừng giận, tiểu đệ đi là được rồi!"
"Vậy mới phải chứ!" Thấy vậy, Tống Dị nhân sắc mặt liền dịu lại, lộ ra nụ cười, không khỏi đứng dậy tiến lên vỗ vai Khương Thượng nói: "Hôm nay huynh đệ chúng ta hiếm khi gặp lại, nhất định phải không say không về. Vậy thì, ngày mai, ta sẽ bảo tiểu nhị dẫn ngươi đi! Ngươi nếu ưng ý, về nói với ta một tiếng, đại ca ta sẽ giúp ngươi lo liệu ổn thỏa! Đến lúc đó ngươi chỉ việc chờ đón tân nương tử mà thôi!"
Thấy Tống Dị nhân vẻ mặt tươi cười nói, Khương Thượng mặt mũi lúng túng không tự nhiên, đành gượng cười làm lành.
...
Ngày thứ hai buổi sáng, ánh mặt trời vừa vặn, trên đường phố Triều Ca Thành, dòng người tấp nập, vô cùng náo nhiệt.
"Khương lão gia, tiệm vải của Thân thị ở ngay phía trước kìa!" Một giọng nói vang lên từ trong đám đông, chỉ thấy tiểu nhị của Lão Thần Tiên tửu lầu, người hôm qua đã đón Khương Thượng, lúc này đang tươi cười nhiệt tình dẫn đường cho Khương Thượng, người đang khoác trên mình bộ áo bào trắng.
Tiểu nhị có vẻ vô cùng phấn khởi, rất quen thuộc mà cười giới thiệu: "Khương lão gia, bà chủ tiệm vải của Thân thị là một phụ nữ, mà bà ấy cực kỳ xinh đẹp đấy! Hơn nữa, bà ấy có tài thêu thùa gấm vóc, may vá kim chỉ rất khéo. Xiêm y do tiệm vải Thân thị làm ra được cả Triều Ca Thành ưa chuộng, đâu phải nói quá đâu! Rất nhiều quan to hiển quý đều đến tiệm vải Thân thị để đặt gấm vóc và xiêm y đấy!"
"Ồ? Tiểu nhị, xem ra ngươi biết rất rõ về nơi này nhỉ!" Khương Thượng bên cạnh thấy vậy không khỏi vuốt râu cười một tiếng nói.
"Phải rồi!" Tiểu nhị nghe vậy, không khỏi tự tin vỗ ngực cười nói: "Ở Triều Ca Thành này, chuyện lớn chuyện nhỏ, hầu như không có gì ta không biết cả. Nói đến bà chủ tiệm vải Thân thị này, trước đây ta còn thường xuyên thấy nàng đấy! Khương lão gia, ngài cũng thấy Lão Thần Tiên tửu lầu chứ? Nơi đó trước đây chính là do chồng của bà chủ tiệm vải Thân thị quản lý. Chồng bà ấy cũng họ Khương, nhưng làm người thật sự không ra gì! Đối với cấp trên thì cung kính, còn đối với chúng ta cấp dưới thì tùy ý quát mắng đều là chuyện nhỏ. Hơn nữa, phu nhân hắn mỗi ngày đều đưa cơm cho hắn, săn sóc như vậy, vậy mà hắn lại trách phu nhân mình ra mặt, khiến hắn mất thể diện, ngài nói xem... Ai!"
Nói đoạn, tiểu nhị không khỏi cảm thán lắc đầu: "Nói đến, Khương phu nhân này cũng thật đáng thương! Từ khi tiếng đồn 'khắc chồng' của nàng bị truyền ra ngoài, ngay cả việc kinh doanh ở tiệm vải cũng khó khăn. Thời buổi này, quỷ quái, khó sống thật!"
Nghe tiểu nhị nói, Khương Thượng khẽ nhíu mày, chỉ là ánh mắt lóe lên rồi không nói thêm lời nào.
"Khương lão gia, đến rồi, chính là căn nhà phía trước này!" Vừa nói, tiểu nhị tươi cười dẫn Khương Thượng đi thẳng đến một tiệm vải bên đường phía trước.
"Hoàng phu nhân, ngài đi thong thả!" Giọng nữ nhẹ nhàng, hòa nhã mang theo nụ cười truyền đến. Khương Thượng còn chưa tới cửa tiệm, thần sắc khẽ động, ngẩng đầu nhìn lại, liền thấy bên ngoài cửa tiệm có một thiếu phụ xinh đẹp, ăn mặc trưởng thành, toàn thân vận bạch y tinh khiết, mái tóc đen dài được búi gọn, dáng người thướt tha, sắc mặt như ngọc.
Lúc này, nàng đang tiễn một vị phu nhân quyền quý vận váy lụa màu vàng, được gia tướng và hầu gái vây quanh rời đi.
"Oa, hình như là phu nhân của Võ Thành Vương thì phải? Không ngờ nàng cũng đến đây mua gấm vóc và xiêm y sao?" Tiểu nhị khẽ nuốt nước bọt, không khỏi kinh ngạc nói nhỏ.
Phu nhân Võ Thành Vương ư? Khương Thượng nghe vậy, không khỏi thoáng nhíu mày, liếc nhìn bóng lưng vị phu nhân quyền quý được gia tướng hộ vệ rời đi lên xe ngựa, ánh mắt lóe lên.
"Nhị Oa, sao ngươi lại tới đây? Tửu lầu không bận rộn sao?" Giọng nữ ôn hòa vang lên, thiếu phụ áo trắng vừa tiễn Hoàng phu nhân liền mỉm cười nhìn về phía này, đầu tiên là khẽ nhíu đôi mày thanh tú, đầy ẩn ý liếc nhìn Khương Thượng, rồi sau đó lại quay sang hỏi tiểu nhị bên cạnh, hiển nhiên là nàng có quen biết tiểu nhị.
Tiểu nhị nghe vậy, vội vàng cười nói: "Khương tẩu, là thế này, vị Khương lão gia đây là huynh đệ của chưởng quỹ, vừa từ bên ngoài cầu đạo trở về, chưởng quỹ bảo ta dẫn đến đây để Khương tẩu xem, may cho mấy bộ xiêm y!"
"Ồ?" Thiếu phụ áo trắng mặt thoáng lộ vẻ bất ngờ, rồi không khỏi cười nhìn Khương Thượng nói: "Đạo hữu quả nhiên cũng là người tu đạo! Khương đạo hữu, mời vào!"
Nói đoạn, thiếu phụ áo trắng liền mỉm cười đi trước vào trong tiệm vải.
Bị thiếu phụ áo trắng xưng hô làm cho Khương Thượng khẽ sững sờ, rồi chợt hoàn hồn dưới sự nhắc nhở bằng cái đẩy nhẹ của tiểu nhị. Lúc này, ông mới không khỏi lộ vẻ cười nhạt, ánh mắt thoáng lóe lên, khẽ hít một hơi, chuẩn bị bước vào trong tiệm vải.
"Khương lão gia, đã đến nơi rồi, vậy ta xin phép không vào nữa!" Tiểu nhị mỉm cười nói nhỏ một câu, khẽ chắp tay với Khương Thượng, rồi không đợi Khương Thượng nói gì đã xoay ngư���i vội vã rời đi như một làn khói.
Thấy vậy, Khương Thượng không khỏi khẽ lắc đầu nở nụ cười, rồi mới bước vào trong tiệm vải.
Tiệm vải không lớn, bên trong treo không ít gấm vóc, theo màu sắc, hoa văn, chất liệu đều được sắp xếp rất có trật tự, lại còn có không ít xiêm y mẫu được móc lên, kiểu dáng đa dạng, trông rất bắt mắt.
"Khương đạo hữu, ngài đến bên này, ta sẽ đo kích cỡ cho ngài!" Giọng nói ấm áp, dễ nghe vang lên, Khương Thượng nghiêng đầu nhìn lại, liền thấy thiếu phụ áo trắng, sau khi đứng dậy từ phía sau quầy hàng, trong tay cầm thước đo, mỉm cười nhìn về phía mình. Nàng đang rời khỏi quầy hàng đi đến một chỗ trống bên cạnh, thoáng mỉm cười ra hiệu với Khương Thượng.
Nhìn thiếu phụ áo trắng, Khương Thượng thoáng sửng sốt, rồi vội vàng mỉm cười gật đầu bước tới, đứng lại ở chỗ trống bên cạnh thiếu phụ áo trắng.
Thấy vậy, trong đôi mắt đẹp của thiếu phụ áo trắng thoáng lóe lên ý cười, nàng vội vàng tiến lên chuẩn bị đo kích thước cho Khương Thượng, đồng thời cười nói: "Khương đạo hữu, phiền ngài giơ hai tay lên một chút!"
"À, được!" Khương Thượng khẽ gật đầu, phản ứng lại, rồi vội vàng dang rộng hai tay.
Vừa mỉm cười đo kích cỡ cho Khương Thượng, thiếu phụ áo trắng không khỏi tò mò hỏi: "Không biết Khương đạo hữu tu đạo ở nơi nào?"
"Bần đạo trước đây là tu đạo ở núi Côn Luân!" Khương Thượng nghe vậy, không khỏi cười nhạt nói.
Nghe Khương Thượng nói, thiếu phụ áo trắng không khỏi lấy tay ngọc che miệng, ngẩng đầu kinh ngạc nhìn về phía Khương Thượng. Rồi sau khi hoàn hồn, nàng không khỏi mặt đỏ ửng, trong đôi mắt đẹp lóe lên một tia dị sắc, vội hỏi: "Không ngờ Khương đạo hữu lại là ẩn sĩ của núi Côn Luân, Thân Ngọc thật vụng về!"
"Ai, bần đạo tư chất đần độn, khổ tu mấy chục năm mới có được tu vi như vậy, chưa đủ để thành đạo!" Khương Thượng lắc đầu cười, rồi không khỏi hỏi: "Đã đo xong chưa?"
"Hả?" Thân Ngọc nghe vậy sững sờ, rồi không khỏi mặt đỏ ửng, lúng túng gượng cười nói: "Vẫn chưa xong ạ!"
Trước đó, Thân Ngọc bị thân phận của Khương Thượng làm cho kinh ngạc, trong lúc nhất thời đã quên mất việc đo kích cỡ ban đầu. Nàng vội vàng đo lại, rồi sau đó mới vội đi đến sau quầy hàng, cẩn thận ghi lại kích thước vào thẻ trúc, rồi ngẩng đầu cười nhìn Khương Thượng nói: "Thật xin lỗi, Khương đạo hữu, đã để ngài chờ lâu! Kích cỡ ta đã ghi lại rồi, không biết ngài chuẩn bị làm kiểu xiêm y nào?"
Tác phẩm này là bản dịch riêng của truyen.free.