(Đã dịch) Hỗn Tích Tại Mỹ Nữ Như Vân Đích Công Ty - Chương 43: Chương 43
Bởi vì thân phận của mình, Lý Nham là người từng trải, lão luyện, luôn giữ vững phong độ của mình ở mọi nơi, nhưng trong chuyện tình cảm, hắn vẫn luôn né tránh.
Dù trong hai năm tạm ẩn mình ở đô thị, hắn đã gặp qua đủ loại giai nhân. Dù đôi khi có những cuộc tình một đêm không tệ, hay những người phụ nữ bày tỏ ý muốn tiến xa hơn, nhưng hắn chưa bao giờ thực sự động lòng.
Trong phương diện tình cảm chân thật, hắn chẳng hơn gì một thiếu niên ngây thơ bình thường là bao. Chỉ là kinh nghiệm, tính cách và khí chất của hắn đã che giấu điều đó, khiến người ngoài không thể nhìn thấu mà thôi.
Nhưng đó chỉ là vì hắn không muốn đối mặt với tình cảm của phái nữ. Một khi thực sự đối mặt, với khả năng quan sát, phân tích và tốc độ nhận thức của hắn, chắc chắn sẽ nhanh hơn nhiều so với một thiếu niên mười mấy tuổi.
Queen (Nguyệt Dao) trong cuộc đời hắn, không nghi ngờ gì là một người vô cùng quan trọng. Thế nhưng trước kia, hắn chỉ xem nàng như một người bạn sinh tử, cấp dưới trung thành, đồng sự đắc lực. Lại thêm vì quen biết nhiều năm, thuở ban đầu khi hắn đưa nàng ra khỏi nơi đó, nàng vẫn chỉ là một tiểu cô nương. Bởi vậy, hắn chưa từng nảy sinh ý niệm về "nữ nhân" với nàng, ngược lại còn coi nàng như người thân. Thế nên, nhiều năm qua, hắn chưa bao giờ biết được tâm tư thật sự của Queen (Nguyệt Dao).
Và khi nàng tiến vào cuộc đời hắn, thế giới tình cảm của Lý Nham đã bị Trương Ngữ Dong, Uất Tiểu Tích cùng những người khác lần lượt bước vào, đã nảy sinh từng đợt sóng lòng, không còn bình lặng như nước. Thuở ban đầu, hắn cũng không ý thức được điều đó, ngay cả trong đêm ba người cùng giường sau buổi tiệc đèn lồng kia.
Khi ấy, hắn còn cho rằng Queen (Nguyệt Dao) thật sự đã trải qua một đoạn tình cảm khắc cốt ghi tâm. Nhưng sau đêm đó, hắn bắt đầu dùng tâm hơn để lưu ý từng cử chỉ, lời nói của Queen.
Dần dà, hắn nhận ra, chú ý tới những chi tiết nhỏ trước đây đã bỏ qua, hơn nữa là sự ăn ý giữa hai người gần như tâm linh tương thông. Từ ánh mắt của Queen, hắn không chỉ một lần nhìn thấu tâm tư sâu kín trong lòng nàng. Cẩn thận liên hệ lại mọi chuyện, không khó để phát hiện và đoán được tâm ý của nàng.
Thế nhưng Queen dường như rất thích giữ vững thân phận Nguyệt Dao hiện tại, chỉ cần với tư cách một khuê mật, một muội muội để ở bên cạnh họ, giúp hắn xử lý mọi việc, thay hắn bảo vệ an nguy của Ngữ Dong, dường như vậy là nàng đã mãn nguyện. Hơn nữa, những lời nàng nói từ lúc đến cho đến vừa rồi, đều là vì vun đắp cho hắn và Trương Ngữ Dong, căn bản không mảy may lo lắng cho bản thân mình.
Người có thể kiên trì như vậy, hoặc là một kẻ gian xảo thâm sâu, mưu mô khó lường, hoặc là cam tâm hy sinh, buông bỏ để thành toàn cho người khác. Nguyệt Dao đương nhiên không phải vế trước, nàng thậm chí có chút khí chất như muốn tuẫn tình vậy.
Lý Nham, người đã nhìn thấu tất cả, không nén được cảm xúc, sau khi nàng nói ra những lời khiến người ta chấn động ấy, liền thốt lên một câu mà hắn vừa mới hiểu ra không lâu.
"Queen, vậy còn em? Em thì sao?"
Lời Lý Nham thốt ra rất khẽ, tựa như một tiếng thở dài lầm bầm, thế nhưng lọt vào tai Nguyệt Dao lại chẳng khác nào sét đánh giữa trời quang!
Những lời này nghe có vẻ chẳng nói gì, nhưng Nguyệt Dao rất rõ ràng, hắn đã biết! Hắn đã biết tâm tư của nàng, hơn nữa còn gọi tên "Queen" mà hỏi.
Thế nhưng đối với nàng mà nói, đây là sự bất ngờ, nhưng lại không phải là niềm vui mừng!
Bởi vì Nguyệt Dao không hề chắc chắn rằng hắn sẽ thích mình, nếu không thì đã nhiều năm như vậy, nàng sẽ không phải chờ đợi đến bây giờ mà vẫn chưa có gì thể hiện. Nàng cũng không chắc Lý Nham có biết tâm tư của nàng hay không, nhưng so với sự ngượng ngùng sau khi mọi chuyện vỡ lở, nàng thà giữ lấy sự bình lặng hiện tại.
"Cái gì chứ? Em không hiểu anh đang nói gì..." Nguyệt Dao tránh ánh mắt hắn, nhìn ra ngoài ban công.
"Có một nhà côn trùng học cùng người bạn thương nhân của mình đi dạo trong công viên, vừa đi vừa trò chuyện. Bỗng nhiên, ông ta dừng bước, dường như nghe thấy điều gì đó. Người bạn thương nhân hỏi ông ta có chuyện gì. Nhà côn trùng học vui vẻ nói có tiếng dế mèn kêu, hơn nữa là một con dế mèn lớn loại thượng phẩm. Thế nhưng người thương nhân cố gắng lắng nghe, lại chẳng nghe thấy gì..."
Thấy Lý Nham bỗng nhiên kể một câu chuyện, mà lại là một câu chuyện chẳng liên quan gì đến vấn đề đang nói, Nguyệt Dao có chút khó hiểu, không lên tiếng, lắng nghe hắn kể tiếp.
"Nhà côn trùng học chạy vào khu rừng nhỏ bên cạnh, không lâu sau liền tìm thấy một con dế mèn đầu lớn. Người bạn thương nhân phát hiện, nhà côn trùng học không chỉ thật sự nghe ra, mà còn nghe ra được cả chủng loại. Nhà côn trùng học giải thích rằng, tiếng kêu của những con dế mèn có kích thước khác nhau thì khác nhau, thậm chí tiếng kêu của những con dế mèn có màu sắc khác nhau cũng khác nhau, chỉ là sự khác biệt này vô cùng nhỏ, khó có thể diễn tả bằng lời, phải dùng tâm mới có thể nhận ra.
Sau đó, họ rời công viên, đi trên con đường đông đúc. Bỗng nhiên, người thương nhân cũng dừng bước, quay người nhặt lên một đồng xu rơi trên mặt đất, trong khi nhà côn trùng học hoàn toàn không nghe thấy tiếng đồng xu rơi."
Thấy Lý Nham dường như đã kể xong câu chuyện, nhưng Nguyệt Dao, người hiểu rõ hắn, vẫn không đoán ra được câu chuyện ông ta đột nhiên kể có liên hệ gì với cuộc trò chuyện trước đó.
"Điều này có ý nghĩa gì?"
"Tâm trí của nhà côn trùng học đặt vào côn trùng, nên ông ấy có thể nghe thấy tiếng kêu, nghe ra sự khác biệt. Tâm trí của người thương nhân đặt vào tiền bạc, thế nên, ngay cả tiếng đồng xu rơi xuống đất, ông ta cũng có thể phát hiện. Ta đột nhiên nhớ ra câu chuyện này, chỉ là muốn nói một chút về sự khác biệt giữa ta hiện tại và trước kia..."
Lý Nham nhìn Nguyệt Dao, tiếp tục nói: "Trước kia, tâm trí của ta hoàn toàn đặt vào nhiệm vụ, vào 'họ', nên không thể quan sát đến những chuyện khác; còn gần đây, tâm trí của ta lại đặt nhiều hơn vào các phương diện khác, thế nên, ta mới biết được một vài tình huống trước đây đã bỏ qua."
Nguyệt Dao im lặng. Đến đây, nàng đã hoàn toàn hiểu rõ. Lý Nham đang giải thích với nàng rằng, đối với tâm tư của nàng, trước kia hắn...
Hai người đều không nói gì.
Suy nghĩ một lát, Nguyệt Dao mới khẽ mở đôi môi son, nhẹ giọng nói: "Nhà côn trùng học phát hiện tiếng dế mèn, chưa chắc đã phải tìm bắt nó ra, lặng lẽ rời đi, có lẽ sẽ tốt hơn. Người thương nhân phát hiện đồng xu, cũng có thể tùy ý để đồng xu tự lăn, điều hắn nên chú ý hẳn là những đồng tiền lớn ở phía trước..."
Lý Nham trầm ngâm một chút, hỏi lại: "Nhưng đó không phải là để khoe khoang, mà là thật sự quan tâm thì sao?"
"Vậy thì càng nên suy nghĩ kỹ, liệu điều đó có thích hợp hay không." Nguyệt Dao mừng vì vẫn chưa nói toạc ra. Nàng đã thể hiện rõ quan điểm của mình, nếu không thể, không thích hợp, thì việc nói toạc ra chỉ khiến mọi người đều bị tổn thương.
Hiểu được tâm tư của nàng, Lý Nham lặng lẽ gật đầu. Hiện tại hắn thật sự không thể hứa hẹn bất cứ điều gì, cho dù biết tâm tư của nàng, thì việc trao cho nàng thứ đó liệu có cần thiết không? Có lẽ nếu cứ tiếp tục nói, Nguyệt Dao sẽ chọn rời đi, giữ khoảng cách.
Có lẽ ban nãy không nên nói ra thì mọi chuyện sẽ tốt hơn một chút...
Cả hai lại trầm mặc một lát, Nguyệt Dao cười nói: "Thôi được, đừng lo lắng nhiều nữa. Em không sao đâu, nghe lời em vừa nói đó, đi nói chuyện tử tế với Ngữ Dong một chút đi!"
"Được rồi, em nghỉ ngơi sớm đi." Lý Nham quay người rời đi.
Nhìn bóng lưng Lý Nham, Nguyệt Dao ngây người đứng đó, nửa vui nửa buồn... Dù sao đi nữa, hắn đã biết được tấm lòng mình, nỗi tiếc nuối có lẽ sẽ ít đi phần nào.
Lý Nham gõ cửa phòng làm việc của Trương Ngữ Dong. Lúc này, nàng đang bận rộn trước máy tính.
"Có chuyện gì sao?"
Trong khoảng thời gian này, ngoại trừ Nguyệt Dao thì chính là hắn, Trương Ngữ Dong căn bản không hề bất ngờ.
Lý Nham đi vào, ngồi xuống chiếc ghế sofa nghỉ ngơi đối diện bàn làm việc, rồi nói:
"Ngữ Dong, nghỉ một lát đi, chúng ta nói chuyện phiếm một chút."
Hắn vỗ nhẹ vào chỗ trống bên cạnh, ý bảo Trương Ngữ Dong lại đây. Có một số điều, nói chuyện từ xa không bằng lại gần một chút thì tốt hơn.
Trương Ngữ Dong khẽ nhíu mày, dường như đang đoán ý đồ của hắn. Rất nhanh, nàng gật đầu, đứng dậy đi đến, ngồi xuống bên cạnh Lý Nham.
"Ngữ Dong, dung mạo, xuất thân, năng lực của em... bất kể là phương diện nào, đều là sự lựa chọn hàng đầu. Với điều kiện của em, việc kết hôn với anh, dù là bí mật không công khai, hữu danh vô thực, chẳng phải là quá thiệt thòi sao? Anh biết, em đều vì phụ thân em, vì chữ hiếu..."
Hai người đã chung sống hơn nửa năm, trong hai tháng gần đây, cũng có vài lần trò chuyện, trao đổi, thế nhưng từ lúc ban đầu cho đến bây giờ, họ chưa bao giờ đề cập đến một vấn đề cốt lõi. Đó chính là vấn đề hôn nhân của hai người!
Chính điều này đã buộc hai người họ lại với nhau, và đây cũng là nơi chứa đựng vấn đề lớn nhất giữa hai người. Từ ban đầu, mọi ngư��i đều cảm thấy cuộc hôn nhân này sẽ không lâu bền, thế nên họ đều né tránh đề cập đến vấn đề này, bởi việc nhắc đến chẳng khác nào chuẩn bị chia tay, ly hôn.
Hiện tại, mối quan hệ giữa hai người đã có phần khác trước, việc đề cập đến vấn đề này cũng không còn gây chấn động lớn đến vậy, nhưng lần đầu nói đến, nhớ lại những ngày tháng khó khăn nửa năm trước, rồi lại phải gượng cười vui vẻ, Trương Ngữ Dong không khỏi cảm thấy lòng đau xót, đây chẳng phải là sự thiệt thòi sao?
Từ nhỏ nàng đã vô cùng xuất sắc, thời gian hoàn thành việc học ngắn hơn nhiều so với người bình thường. Từ khi chưa đến hai mươi tuổi đã thành lập công ty đầu tư riêng, sau đó gia nhập tập đoàn Thiên Đường, tiến vào tầng lớp quản lý, rồi lên nắm giữ chức vụ tổng tài. Mọi thứ trên con đường sự nghiệp đều nằm trong lòng bàn tay nàng. Mặc dù việc tiếp quản chức tổng tài là do vấn đề sức khỏe của phụ thân Trương Thiên Dực, có phần nhanh chóng và vội vàng, nhưng nàng vẫn có thể đối phó được, đối với nàng mà nói, đó cũng chỉ là một thử thách mà thôi.
Điều mà Trương Ngữ Dong luôn cảm thấy hạnh phúc nhất chính là, trong học tập và sự nghiệp, phụ thân đã cho nàng sự tự do rất lớn, không can thiệp quá nhiều, chỉ yêu cầu đến một thời điểm thích hợp thì phải gia nhập tập đoàn Thiên Đường.
Ngoài ra, còn có những vấn đề như con cái nhà giàu thường kết hôn vì lợi ích, thì nàng chưa bao giờ gặp phải!
Với tư cách một doanh nghiệp tư nhân "tay trắng dựng nghiệp", không nghi ngờ gì là có áp lực sinh tồn rất lớn. Trong các phương diện ưu đãi chính sách quốc gia, chính sách địa phương, so với doanh nghiệp nhà nước trung ương, doanh nghiệp quốc doanh, doanh nghiệp nước ngoài... có sự khác biệt rất lớn. Mặc dù sau đó họ đã đứng vững trước áp lực, phát triển ngày càng lớn, nhưng công ty càng lớn, áp lực lại càng lớn. Tại sao nhiều thương hiệu dân tộc hàng đầu như vậy lại rơi vào tay tư bản nước ngoài? Ngoài những lo ngại về vận hành vốn, phát triển công ty, điều khiến người sáng lập phải đưa ra quyết định này, thường chính là áp lực cạnh tranh do nguồn lực không cân xứng và sự khác biệt trong chính sách. Dù sao, mấy chữ "thương hiệu dân tộc" cũng không thể dùng làm chi phiếu được. Trương Thiên Dực sau này đã đưa công ty phát triển theo hướng tập đoàn hóa, đa dạng hóa, cũng là để phân tán rủi ro.
Với những doanh nhân có mạng lưới quan hệ cấp cao không đủ như ông, việc kết minh thông qua hôn nhân thường là phương thức rất phổ biến. Đối với Trương Ngữ Dong, người từ nhỏ đã vô cùng xuất sắc, đương nhiên không thiếu những phú hào cùng đẳng cấp muốn nàng trở thành con dâu, không thiếu những tài tử kiệt xuất hy vọng trở thành rể quý. Thế nhưng Trương Thiên Dực từ trước đến nay luôn tự mình gánh vác áp lực, trong phương diện này, ông trực tiếp bày tỏ rằng muốn xem ý muốn của con gái, tuyệt đối không có sự lo lắng về lợi ích.
Điều này khiến Trương Ngữ Dong vô cùng vui mừng, nàng dốc hết tâm huyết vào sự nghiệp, khiến nàng dù đã ngoài hai mươi tuổi cũng không vướng bận chuyện tình cảm.
Vốn dĩ, sau khi nắm vững vị trí tổng tài, nàng mới bắt đầu suy nghĩ đến vấn đề hôn nhân. Không ngờ bệnh tình của phụ thân lại chuyển biến xấu, càng không ngờ phụ th��n lại âm thầm sắp đặt cho nàng một mối hôn sự, thế mà lại đơn giản và vội vàng đến mức nàng buộc phải chấp nhận!
Bản chuyển ngữ này, từ những dòng đầu tiên cho đến lời cuối cùng, đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free.