(Đã dịch) Hỗn Tích Tại Mỹ Nữ Như Vân Đích Công Ty - Chương 32: Chương 32
“Lần trước chàng không phải uống quá chén sao, thiếp sợ chàng lái xe về sẽ gặp chuyện không hay đấy chứ? Bây giờ chàng lại có đáng để đặc biệt đến đây như vậy sao?” Ôn Thiến Di vẫn không chịu bỏ qua.
Lý Nham cười nói: “Đương nhiên là đáng rồi! Nếu không đặc biệt đến đây, làm sao thể hiện được thành ý của ta? E rằng nàng lại nghĩ ta có ý đồ gì đó.”
“Hừm hừm, chàng đã khuya thế này còn muốn đến đây, thiếp mới nghi ngờ chàng có ý đồ gì đó chứ!”
“Được thôi, trong thành phố không có vườn dưa, vườn mận, hàng xóm láng giềng cũng chẳng quen biết nhau, không cần lo lắng chuyện cô nam quả nữ chốn dưa mận. Cùng lắm thì đến lúc đó nàng không cho ta vào cửa là được rồi.”
Lý Nham thấy nàng vẫn chưa ra mở cửa, đoán chừng nàng đang ở trong phòng ngủ. Chàng lại gõ gõ cửa, rồi ngồi xuống đất, dựa vào cánh cửa. Như vậy, từ lỗ mắt mèo phía trên cửa sẽ không nhìn thấy người gõ, khi mở cửa sẽ có hiệu ứng “bất ngờ”.
Ôn Thiến Di bỗng nhiên hạ thấp giọng nói: “Chàng đến thì được, nhưng mà chàng cũng đừng có mà ngượng ngùng đấy nhé!”
“Ngượng ngùng? Nàng không cho ta vào thì ta cũng sẽ không cảm thấy ngượng ngùng gì đâu.” Lý Nham dù sao cũng chỉ là đến đưa vé, chứ đâu phải thật sự có ý đồ gì.
“Nhưng nếu chàng biết vì sao ta không cho chàng vào cửa, e rằng chàng sẽ thấy ngượng ngùng đấy.” Ôn Thiến Di tiếp tục hạ thấp giọng nói.
“Vì sao?”
“Bởi vì, thiếp vừa mới cưa đổ một mỹ nam, thật sự là tuấn tú đến kinh người, là kiểu nam tử hồng nhan họa thủy, khuynh quốc khuynh thành, ánh mắt có thể mê chết người. Hiện tại hắn đang tắm rửa, chàng nói xem, ta làm sao tiện để chàng vào mà quấy rầy chứ? Chàng nói xem, chàng tiến vào mà gặp phải cảnh đó, không ngượng ngùng sao?” Ôn Thiến Di vẫn hạ thấp giọng, đại khái là sợ anh chàng tuấn tú trong phòng tắm nghe thấy.
Đã cất công đến nơi rồi, còn chẳng thèm nói trước, muốn cho nàng một bất ngờ, không ngờ lại bị nàng cho một “bất ngờ”!
Lý Nham, kẻ bị “bất ngờ”, giờ phút này thật sự cảm thấy vô cùng ngượng ngùng. Không, không chỉ là ngượng ngùng, mà là tràn ngập những cảm xúc phức tạp.
Hắn từ trước đến nay chưa từng nói ra rằng mình thích Ôn Thiến Di, càng không hề biểu lộ điều gì, thậm chí ngay cả bản thân hắn cũng không thực sự rõ ràng liệu có thích Ôn Thiến Di hay không, hay chỉ đơn thuần xem nàng như một người bạn khác giới rất tốt.
Giờ phút này, hắn bỗng hiểu ra. Trong lòng hắn vốn thích Ôn Thiến Di, n��u không nghe thấy tin tức như vậy, sẽ không cảm thấy bế tắc đến hoảng loạn; sẽ không có xúc động muốn đá cửa xông vào bắt gian phu; sẽ không bị một câu nói đả kích đến mức toàn thân vô lực, ngay cả đứng dậy, lặng lẽ rời đi cũng không làm được; sẽ không nói không nên lời bất cứ lời nào để ứng đối.
Thế nhưng, cho dù có đủ loại tâm tư, thậm chí rất đau lòng, rất khó chịu, thì có ích gì?
Ngươi đã theo đuổi được người ta sao?
Không có.
Ngươi có thật lòng quan tâm người ta không?
Không có.
Tình cảm của ngươi có phải một lòng một dạ không?
Không phải.
Chẳng có gì cả! Giờ đến đưa vé hẹn hò, đây cũng chỉ là trạm thứ hai, sau đó còn ba trạm nữa đang xếp hàng. Như vậy thì tính là gì?
Lý Nham tự hỏi lòng mình, một cô gái ưu tú như Ôn Thiến Di, có dáng người, diện mạo, năng lực, tính tình đều không chê vào đâu được, vốn điều kiện đã vô cùng tốt. Nói trắng ra, cho dù nàng có ý định đùa bỡn nam nhân, người ta cũng có cái tư cách đó. Nếu không thể bỏ ra một sự trả giá tương xứng, thì lấy gì mà đòi hỏi sự hồi đáp tương ứng chứ!
Vốn dĩ trước đây mọi việc đều thuận lợi, khiến hắn tràn đầy tự tin. Nhưng trong khoảnh khắc này, hắn bị đả kích đến mức không chỉ không còn tin tưởng vào Ôn Thiến Di, mà còn không hề tin tưởng vào tất cả mọi người.
Tự vấn lương tâm, bất kể là Ôn Thiến Di, hay Úc Tiểu Tích, hay Hải Phù, Hoàng Anh, càng đừng nói Trương Ngữ Dong, Nguyệt Dao, ai nấy đều là những cô gái vô cùng hiếm có, đều là lựa chọn thượng đẳng. Muốn hẹn hò cùng lúc sáu người, vốn dĩ đã là hành vi đáng xấu hổ, không hề có thành ý!
Thôi! Thôi! Thôi!
Trong điện thoại nửa ngày không có tiếng động, Ôn Thiến Di lại khẽ hỏi: “Ngượng ngùng lắm phải không? Chàng xem, ta chỉ mới nói với chàng qua điện thoại, mà chàng đã ngượng đến không nói nên lời rồi. Chàng còn gì để nói nữa không?”
Lý Nham tâm tro ý lạnh, hít một hơi thật sâu, cố gắng vực dậy tinh thần, ép mình nở một nụ cười: “A a, nàng nói đúng, xem ra ta thật sự không nên đến trễ thế này. Thôi bỏ đi, không quấy rầy nàng nữa, chúc nàng chơi vui vẻ nhé.”
Hắn có thể chắc chắn, nếu là đối mặt trực tiếp, mấy câu nói xã giao này hắn cũng khó mà thốt ra được! Hơn nữa, nụ cười trên mặt hắn lúc này chắc chắn là vô cùng khó coi. May mắn thay, vẫn có thể dùng điện thoại, cách một cánh cửa.
Hắn đã muốn nghỉ ngơi một chút, khí lực cũng khôi phục phần nào. Giờ phút này, hắn chỉ muốn về khách sạn, đốt hết tất cả vé, rồi tự khóa mình lại một mình để bình tĩnh.
Nói xong, hắn đã định cúp điện thoại, nhưng ngay khi chàng vừa định đứng dậy. Phía sau cánh cửa chợt truyền đến tiếng “cạch” của chốt khóa. Chàng còn chưa kịp phản ứng, cánh cửa đã nhanh chóng mở toang ra, thân thể chàng liền ngả ngửa ra sau mà ngã xuống!
Nếu là trạng thái bình thường, cho dù cửa đột ngột mở ra, với thân thủ của Lý Nham, chàng cũng có thể nhanh chóng né tránh, không ở lại hiện trường. Nhưng giờ phút này, hắn đã không còn trong trạng thái có thể tránh lựu đạn nữa, trong lòng đã bị đả kích nặng nề, khiến cơ thể cũng không thể cử động.
Nếu bên trong đã mở cửa, hiển nhiên là người ta đã phát hiện rồi, vậy thì ngượng ngùng đến cùng đi! Có lẽ như vậy có thể khi��n mình tỉnh táo hơn một chút.
Nhìn thấy Lý Nham lăn thẳng vào từ cánh cửa, Ôn Thiến Di, người vừa mở cửa, cười đến nghiêng ngả, không thể đứng thẳng dậy nổi.
“Ái chà! Cười chết thiếp mất thôi! Sao chàng lại dễ trêu như thế chứ?”
Mở cửa cười lớn, động tĩnh không khỏi hơi lớn, điều này cũng là một phần sự ngượng ngùng, xúc động. Lý Nham vội vã tiến vào sau đó đóng cửa lại, như vậy chỉ cần đối mặt một phần sự lúng túng. “Giữ ý tứ một chút. Nam tử tuấn tú đâu rồi?” Lý Nham không nghe thấy động tĩnh gì trong phòng tắm hay phòng ngủ, lại nhìn Ôn Thiến Di cười phá lên một cách sảng khoái như vậy, liền bắt đầu hiểu ra vài phần.
“Hắc hắc, nào có mỹ nam tuấn tú nào ở đây?” Ôn Thiến Di cười tủm tỉm nhìn hắn, “Ta là phát hiện có một tên biến thái nửa đêm chạy đến cửa nhà người khác nói chuyện điện thoại, nên cố ý tự mình tăng thêm dũng khí, mới giả vờ nói bên trong có mỹ nam. Đáng tiếc lại không dọa được tên biến thái đó đi, biết vậy ta đã nói có mãnh nam rồi.”
Mặc dù đã đoán được vài phần, nhưng nghe nàng nói ra như vậy, Lý Nham vẫn đặc biệt cạn lời. Nàng này thật sự quá yêu nghiệt! Không chỉ lập tức vạch trần “gian kế” của hắn, hơn nữa còn nhanh chóng tương kế tựu kế, ngược lại dùng trò đùa bỡn hắn một trận.
Chỉ là, trò đùa này, sức sát thương cũng quá lớn!
Lý Nham cười khổ.
“Được rồi. Nào đó tên biến thái thật ra suýt chút nữa bị dọa chạy rồi, bởi vì sự kích thích của "mỹ nam tuấn tú" quá lớn, khiến người ta không còn sức mà bỏ chạy, cho nên mới bị bắt quả tang.”
Nghe lời hắn nói, Ôn Thiến Di hơi có chút đắc ý, ngồi xuống cười nói: “Chàng đáng đời lắm! Đến thì cứ đến đi, làm gì mà bày trò thần thần quỷ quỷ? Muốn dọa ta sao? Nửa đêm gõ cửa không dọa người sao? Gõ cửa xong còn trốn đi, đúng là chàng đầy bụng quỷ kế!”
Nghe nàng khinh bỉ, Lý Nham đặc biệt vô tội: “Bình sinh không làm chuyện trái lương tâm, nửa đêm gõ cửa lòng không kinh sợ. Ta chỉ là muốn đùa nàng một chút, cho nàng một bất ngờ thôi.”
“Đại ca! Ta là một cô gái ở một mình đó! Nửa đêm gõ cửa thì có thể là người tốt lành gì sao? Đùa à? Vậy ta cũng cho chàng một trò đùa đấy nhé. Vẫn còn chưa thả chó sói cắn chàng đâu!”
Thả chó sói sao? Vẫn còn đây,
“Đúng rồi. Sao nàng biết bên ngoài là ta?”
“Sau khi chàng gõ cửa, ta liền đến gần cửa, tuy nhiên không nhìn thấy chàng, nhưng ta cẩn thận lắng nghe, vẫn nghe được tiếng chàng nói chuyện điện thoại mà.”
Lý Nham hồi tưởng một chút, chỉ đành đổ thừa bản thân đã bị nàng lừa dối. Thật ra nàng căn bản không ở trong phòng ngủ, việc hạ thấp giọng nói lúc nãy, cũng không phải sợ “mỹ nam tuấn tú” nghe thấy, mà là sợ bị hắn, người đứng ngoài cửa, nghe thấy.
“May mà nàng nghe ra là ta, nếu không e rằng ta đã phải ăn gậy rồi. Bội phục, bội phục!”
“Bây giờ có thể nói rồi chứ, chàng tìm ta để làm gì?” Ôn Thiến Di ra hiệu Lý Nham cũng ngồi xuống, rồi nở một nụ cười rạng rỡ. “Chàng cũng thật là, trò đùa của ta chỉ là muốn cho chàng ngượng một chút, sao lại trông như thể thực sự bị đả kích đến vậy?”
Lý Nham hơi ngượng ngùng, “Bởi vì… người ta vốn dĩ muốn hẹn nàng đi nghe hòa nhạc, kết quả, quả thật là bị kinh ngạc mà.” Hắn lấy hai tấm vé ra, đưa sang cho nàng.
Tại thời khắc này, mặc dù đã biết đây là trò đùa ác ý của Ôn Thi���n Di, nhưng tâm trạng của hắn so với lúc mới đến đã khác biệt rất nhiều. Ít nhất, cho dù hắn có kiên trì đi chăng nữa, cũng không còn trông mong có thể khiến các nàng cảm động điều gì, chỉ tự cầu mong có thể khiến các nàng đều trải qua một đêm vui vẻ mà thôi.
Ôn Thiến Di cũng bị cách xưng hô “người ta” của hắn làm cho giật mình, đang định lau mồ hôi lạnh, lại bị câu nói tiếp theo làm cho kinh ngạc.
Nhìn thấy hai tấm vé hòa nhạc trong tay, nàng thu lại nụ cười. Rồi nghiêm túc hỏi: “Đây là lý do chàng muốn đích thân đến sao? Chỉ là muốn cho ta một bất ngờ thôi ư?”
“Cũng không hẳn. Chỉ là… cám ơn nàng vậy.” Lý Nham tránh ánh mắt nàng, bản thân hắn vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng.
Ôn Thiến Di tiếp tục nhìn chằm chằm hắn.
Lý Nham ho khan một tiếng: “Ừm, thời gian không còn sớm, ta ở đây cũng không tiện, xin phép về trước. Nếu nàng có thời gian thì đi, không có thì thôi. Ta đã ghi thời gian lên trên vé, ta sẽ không đến sớm, cũng không đến trễ, đúng giờ sẽ ở đó đợi.”
Nói xong, hắn liền chuẩn bị đứng dậy rời đi.
Ôn Thiến Di lại gọi hắn lại: “Chờ một chút! Ta muốn làm rõ một chút.”
“Nói gì?” Lý Nham cuối cùng cũng không né tránh ánh mắt nàng.
Ôn Thiến Di từ trước đến nay luôn tươi cười, giờ phút này đôi lông mày thanh tú hơi nhíu lại, dường như đang suy nghĩ điều gì. Đối với Lý Nham, nàng có thể tùy ý trêu đùa. Dù là dùng trò đùa ác ý để chỉnh hắn, hay cố ý nói hắn là biến thái, những điều đó đều không sao cả. Nhưng hiện tại, nàng lại cảm nhận được sự nghiêm túc của hắn: đến vào đêm khuya, những tấm vé hòa nhạc đã được đưa đến tận tay. Tất cả đều cho thấy hắn không phải đang đùa. Điều này khiến nàng không thể không dùng thái độ nghiêm túc đối mặt. Nàng lại nghĩ đến trò đùa vừa rồi, và cả việc hắn nghe xong đã lâu không nói gì, tự nhận là không còn sức mà bỏ chạy. Chẳng lẽ hắn thật sự là...
“Nói xem vì sao lại hẹn hò? Sao không hẹn Úc Tiểu Tích? Chẳng lẽ nàng ấy không thích chàng? Hay là chàng không thích nàng ấy?” Nhớ lại những lời Úc Tiểu Tích từng nói với mình, Ôn Thiến Di nhìn vào mắt Lý Nham, muốn tìm ra chút manh mối từ đó.
Lý Nham hít một hơi: “Đây là hai chuyện khác nhau mà? Ta sẽ không trả lời những vấn đề không liên quan. Nàng nếu bằng lòng, ngày mai cứ đến. Nếu không muốn thì vứt bỏ tấm vé đó đi.”
Ôn Thiến Di lộ ra một nụ cười đầy ẩn ý, rồi hỏi tiếp: “Nếu ta đem tấm vé này đưa cho Úc Tiểu Tích thì sao?”
Lý Nham gãi gãi tóc, có lẽ vì sự chủ động của Úc Tiểu Tích, sự tương tác của Hải Phù, sự cảm động của Hoàng Anh, đã khiến hắn có chút kiêu ngạo, mới dám có thử nghiệm điên rồ như vậy. Nhưng giờ đây hắn mới phát hiện, đối mặt Ôn Thiến Di, hắn còn bị động hơn cả khi đối mặt Trương Ngữ Dong. Trước mặt nàng, dường như chẳng có gì có thể giấu diếm được!
Toàn bộ tinh túy câu chuyện này, cùng từng lời dịch uyển chuyển, đều thuộc về truyen.free, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.