Chính văn chương hai trăm linh bốn: Những người bạn da đen ở Trung Quốc

Lý Nham nhìn hai người da đen đó. Hắn đánh giá một lượt từ trên xuống dưới, đoán ý đồ của bọn họ. Có phải bọn họ đi cùng nhóm người Nam Á kia không? Hay là bên trong tòa Hồng Phúc Đại Hạ này có rất nhiều thế lực từ đủ mọi nơi?

"Nhìn thấy ta đi vào Hồng Phúc Đại Hạ thì có sao?"

Nghe thấy giọng điệu của Lý Nham có vẻ không vui, một người da đen khác vội nhếch miệng cười nói: "Chúng tôi không có ý gì khác đâu. Chỉ là có lẽ có thể giúp đỡ được ngài một tay. Nếu ngài có việc cần, tại sao không thử nói chuyện với chúng tôi xem sao?"

Hiển nhiên, hắn cũng đã ở Trung Quốc nhiều năm rồi, nói tiếng Hán rất trôi chảy, không còn gượng gạo nữa.

"Làm sao các người biết tôi có việc cần giúp đỡ?" Lý Nham nhìn ánh mắt hắn, trong lòng cũng đang cân nhắc.

"Hắc hắc." Người da đen cười, không trả lời cụ thể, dường như chỉ cần nhìn vẻ mặt của Lý Nham là đã biết ý định của hắn vậy.

Thấy Lý Nham có chút động lòng, người da đen kia nói tiếp: "Mời! Chúng ta đổi chỗ khác nói chuyện."

Lý Nham cũng đã nghĩ rõ ràng. Dù sao, việc hắn đi vào Hồng Phúc Đại Hạ đã bị rất nhiều người nhìn thấy. Mặc dù nhóm người Nam Á không nhìn thấy ai đã đánh ngất họ, nhưng sau đó điều tra dò hỏi cũng có thể nghi ngờ đến hắn. Việc tiếp xúc với những người da đen này, chắc chắn cũng sẽ có người khác chú ý tới. Đến lúc đó, cứ làm cho nước đục ngầu lên là được.

Sau khi cẩn thận suy nghĩ một lát, Lý Nham từ từ trịnh trọng gật đầu, còn tỏ vẻ cẩn thận, nhìn ngó xung quanh.

Hai người da đen dẫn hắn quay lại, đi được mấy chục mét, thì dẫn hắn vào một cửa hàng tạp hóa.

"Mời."

Người da đen dẫn đường phía trước. Lý Nham đi theo trong con đường hẹp chất đầy đủ loại tạp vật, hóa phẩm, đồ gia dụng, vẫn đi vào sâu bên trong, đến trước một căn phòng nhỏ giống như kho hàng phía sau.

Một người da đen thắp một ngọn đèn, rồi mời Lý Nham ngồi xuống. Người còn lại thì đi sang căn phòng bên cạnh, mang một ấm cà phê tới.

"Đến đây rồi. Ngài có thể yên tâm nói chuyện chứ?" Người da đen mở miệng nói.

"Chỉ có các người thôi ư?" Lý Nham bắt đầu dò hỏi.

"Hắc hắc hắc hắc." Người da đen bên trong và người mang cà phê vào đều cười phá lên.

"Ngài muốn tìm người đánh nhau phải không? Là đánh người, tống tiền, trộm đồ, thậm chí giết người, loại nào? Cần một đám người phải không? Ngài muốn người đông thế mạnh, chúng tôi cũng có thể gọi người đến cho ngài. Ngài đến Hồng Phúc Đại Hạ là tìm người Ấn Độ phải không? Bọn họ cũng phân tán, mà đồng bào của chúng tôi cũng sống ở đó!" Người da đen nói một cách không kiêng dè gì.

Lý Nham nhận lấy cà phê từ người kia, nói tiếng cảm ơn, rồi với vẻ tò mò hỏi: "Có điều tôi không hiểu, nếu các người thấy tôi đã đi vào Hồng Phúc Đại Hạ rồi, tại sao lại còn tìm đến tôi? Hơn nữa, làm sao các người biết tôi đến đây để tìm người làm việc, chứ không phải cảnh sát?"

Hai người da đen lại cười phá lên, "Ngài, căn bản không giống cảnh sát chút nào! Với lại, cảnh sát đối với nơi này là mắt nhắm mắt mở, bọn họ không thể quản được."

Cười xong, có một người da đen trở nên nghiêm túc: "Vậy để tôi nói cho ngài biết. Ngài có biết ở chợ này có bao nhiêu người da đen không? Hắc hắc. Tôi không bận tâm việc người ta gọi tôi là người da đen đâu. Hơn nữa, những người da đen đến từ ngoài lục địa châu Phi ở chợ này đã vượt quá ba mươi vạn người!"

Thấy Lý Nham kinh ngạc, hắn hài lòng cười nói: "Quả nhiên là ngài giật mình rồi, hắc hắc, có thể con số này không đủ chân thật hoàn toàn. Nhưng ít nhất cũng vượt quá mười vạn người. Rất nhiều người đã là thế hệ thứ hai, thứ ba, rất nhiều người đã đến đây mười năm, hai mươi năm rồi. Có thể nói như vậy, ở nơi này, chúng tôi so với bất kỳ tộc người ngoại lai nào khác đều đoàn kết và mạnh mẽ hơn!"

Hắn kiêu ngạo chỉ vào làn da ngăm đen của mình.

"Bởi vì màu da của chúng tôi!"

Người còn lại nói tiếp: "Dân cư ngoại tỉnh của các ngài chắc chắn nhiều hơn chúng tôi, nhưng lại không đoàn kết. Người da trắng sống và làm việc ở đây cũng nhiều hơn chúng tôi, nhưng cũng không đoàn kết. Bọn họ có thể được coi là một nhóm tộc người theo khu vực, thân phận, nhưng thật ra chỉ là rất nhiều cá thể đơn lẻ, chỉ có chúng tôi. Bởi vì màu da, chúng tôi ở nơi này là đoàn kết nhất! Người Ấn Độ, người Trung Đông, không nhiều bằng chúng tôi, tùy tiện là có thể làm cho bọn họ không dám làm gì."

"Cho nên, bây giờ ngài hẳn là hiểu rõ, tìm chúng tôi làm việc tốt hơn người Ấn Độ rất nhiều. Người da đen chúng tôi đánh nhau, cảnh sát sẽ không quản, nhiều nhất là khuyên giải chúng tôi. Ngay cả khi quy mô lớn hơn, chính phủ của các ngài đối với chúng tôi cũng khoan dung hơn. Ngay cả khi đã nhập quốc tịch Trung Quốc, nhưng về diện mạo, màu da, chúng tôi vẫn là người nước ngoài. Các ngài bình thường sẽ không trừng phạt người nước ngoài. Huống chi người da đen chúng tôi rất đoàn kết, trừng phạt một người, bất kể có tội hay không, đều sẽ khiến một vạn người, mười vạn người ra đường biểu tình. Các ngài sợ loạn, lại sĩ diện, thích phô trương mình không có kỳ thị chủng tộc, hắc hắc."

Nhìn thấy thái độ của bọn họ, Lý Nham hiểu rằng, đối với những người da đen ở đây, hoặc là đối với các cộng đồng người da đen ngoài lục địa châu Phi mà nói, sự kỳ thị chủng tộc từ lâu đã không còn là một sự sỉ nhục. Cái mà họ theo đuổi không phải tự do, bình đẳng như Martin Luther King hằng mong muốn, mà là chiếc mũ lớn để bảo vệ lợi ích của cộng đồng, một thứ thần khí để mở rộng ảnh hưởng, khiến mọi người chú ý đến khi họ lên tiếng, đặc biệt là ở những quốc gia sĩ diện, những quốc gia tự xưng là dân chủ, việc vận dụng nó càng hiệu quả hơn.

Ở Trung Quốc, cũng có những cộng đồng tộc người thâm am đạo này.

Kiểu tự dung túng, cậy thế này, kỳ thực khiến cho những tộc người như vậy sống càng ngày càng ngang ngược, càng bá đạo, đồng thời cũng sẽ làm tan rã tinh thần cầu tiến của đại đa số người trong họ. Ví dụ như, ừm. Ví dụ như ở Mỹ, số lượng người châu Á cộng lại cũng không bằng người gốc Phi, nhưng địa vị xã hội, thế lực, và ảnh hưởng lại kém xa so với những nhóm người tự xưng là yếu thế. Áp lực lớn hơn có thể khiến nhiều người trong số họ trở nên cầu tiến hơn, thông qua học tập, làm việc, khởi nghiệp và các phương thức khác, để bản thân họ, hoặc thế hệ thứ hai rời khỏi cộng đồng tộc người của mình, hòa nhập vào xã hội chủ lưu.

Mặc dù không thể là toàn bộ, hoặc đại bộ phận, nhưng bất kể là Hoa kiều, Nhật kiều, hay người gốc Ấn, tỷ lệ thành công đều cao hơn xa so với người da đen. Đây không phải là vấn đề chủng tộc ưu việt, mà là do hoàn cảnh tạo thành.

"Thì ra là vậy! Hèn chi bằng hữu lại giới thiệu tôi đến đây. Còn nói tìm người Ấn Độ, chi bằng tìm các người." Lý Nham cảm thán một câu, rồi hỏi: "Các người có thể nói cho tôi nghe tình hình của Hồng Phúc Đại Hạ được không?"

"Chẳng phải là vẫn như vậy sao? Chẳng qua là một số nơi lâu hơn, danh tiếng lớn hơn một chút. Rất nhiều người muốn tìm người đều sẽ đến Hồng Phúc Đại Hạ. Cho nên nhìn thấy ngài đến đây, chúng tôi đã biết là để làm gì rồi. Nhưng tôi nhìn dáng vẻ của ngài, hẳn là đến để thăm dò đường lối, ngài không giống người lần đầu gặp đã có thể yên tâm giao dịch. Cho nên, tôi tin rằng những người Ấn Độ mà ngài tìm, chưa chắc đã khiến ngài thật sự hài lòng. Bây giờ ngài có hứng thú nói chuyện của ngài không? Chúng tôi có thể giải quyết càng thoải mái, nhanh chóng hơn." Người da đen trở nên nghiêm túc, "Về giá cả, ngài cứ yên tâm, sẽ không cao hơn người Ấn Độ đâu."

Lý Nham cũng nghiêm túc nói: "Không sai, khả năng quan sát của các anh rất mạnh. Nói thẳng ra, tôi có chút đa nghi. Tôi không nghi ngờ việc người Ấn Độ có làm tốt được không, mà là nghi ngờ liệu họ có thể xử lý hậu quả tốt không. Tôi bỏ tiền ra, không thể để bị liên lụy. Đối với các anh, tôi cũng có sự nghi ngờ tương tự. Về phần công việc của tôi, rất đơn giản, chính là giúp tôi đánh một người một trận là được."

Nghe thấy chỉ là đánh người, hai người da đen hơi thất vọng một chút, đây chỉ là việc nhỏ, không thu được bao nhiêu tiền. Nhưng bọn họ vẫn nói: "Nếu giao cho chúng tôi làm, chúng tôi sẽ cử vài người ra, tạo ra một vụ tai nạn bất ngờ, sau đó ra tay, tuyệt đối sẽ không để cho hắn liên tưởng đến việc có liên quan đến ngài."

Lý Nham nhìn người này, rồi lại nhìn người kia, gật đầu nói: "Thật ra mà nói, các anh đã cho tôi sự tin tưởng không nhỏ. Có thể để lại số điện thoại cho tôi không? Tôi còn cần bàn bạc với người khác một chút."

Việc hắn có thể đi theo đến đây, có thể nghe bọn họ giới thiệu một phen, cũng đã khiến hai người da đen nghĩ rằng hắn đã động lòng. Nhưng nếu là một người đa nghi, vẫn cần cho hắn thời gian suy nghĩ. Lúc này, họ tìm một tấm danh thiếp đưa cho Lý Nham.

Cầm theo danh thiếp của người da đen, Lý Nham đi lại nghênh ngang, rời khỏi khu phố này. Còn về những người Ấn Độ sau khi tỉnh lại, nếu họ hỏi thăm và truy ra được vẻ ngoài của hắn, rồi lại dò la được việc hắn có qua lại với người da đen, liệu họ có gây sự với những người da đen kia không, đó không phải là điều hắn có thể biết được. Đương nhiên, tốt nhất là tình huống như vậy, thì người Ấn Độ mới không nghi ngờ sâu xa. Nếu trong máy tính có thêm nhiều tư liệu, chúng cũng sẽ không bị chuyển đi, xóa bỏ, có thể cho hắn thêm nhiều thời gian.

Nhìn đồng hồ, phỏng chừng hai người phụ nữ Nhật Bản trong khách sạn hẳn là đã tỉnh rồi. Dường như việc trực tiếp đi cùng nhau là không ổn, hơn nữa hắn cũng không có ghi lại hành động hay số điện thoại của họ ở Trung Quốc. Nếu hai người họ đợi không thấy, tưởng hắn đi rồi mà rời khỏi khách sạn thì không hay. Hắn không hề bối rối, trực tiếp tìm taxi ở ven đường.

Nơi này vẫn là gần khu phố hỗn loạn đó. Taxi thông thường, sau khi trả khách đến đây, sẽ lập tức quay đầu rời đi, sẽ không dừng lại ở gần đây để đón khách. Lý Nham đợi một lát không thấy bóng dáng taxi nào, cân nhắc có nên đi xe buýt vài trạm rồi tính sau không.

Phía sau, cách đó không xa chỗ hắn, có mấy người da đen chặn một chiếc xe hơi riêng đang từ từ chuyển động. Nghe thấy lời nói lẫn lộn tiếng Hán, tiếng Anh của bọn họ, dường như họ tự xưng bị xe va phải, yêu cầu người bên trong xuống bồi thường. Thủ pháp của bọn họ rất thuần thục, khi đập vào cửa kính xe, đã có một người da đen áp sát đầu xe chặn lại, một người khác thì chặn ở đuôi xe, khiến chiếc xe hơi riêng đã dừng lại. Trừ phi trực tiếp tông ngã người, nếu không thì khó mà rời đi được.

Lý Nham bình tĩnh nhìn, chuyện như vậy sẽ không phải là lần đầu tiên, cũng sẽ không phải lần cuối cùng. Người da đen có loại chuyện này, người Trung Quốc cũng có loại chuyện này. Chuyện cảnh sát còn không quản được, hắn cũng không thể quản nhiều như vậy.

Mấy người da đen chặn xe xong. Đã đập vào cửa sổ xe tài xế, hơn nữa không chút khách khí kéo người tài xế đang giải thích mình không đụng trúng ai ra ngoài, hung hăng cho một bạt tai, khiến người tài xế không nói nên lời! Sau khi kéo tài xế ra, không cần lo xe chạy mất, những người chặn ở trước và sau đều vòng sang hai bên, vỗ vào cửa xe, mui xe, xoay người ra lệnh cho ông chủ ngồi ghế sau đi ra.

Mặc dù tính tình Lý Nham khá đạm bạc, nhưng nghe hai người Trung Quốc kia giải thích, cầu xin tha thứ, sau khi tài xế bị kéo ra, ông chủ kia cũng bị lôi ra, hắn vẫn khó có thể giữ bình tĩnh. Mặc dù nói rằng tội phạm ở đâu cũng có, nhưng việc một nhóm nhỏ cộng đồng cậy vào ngôn luận, lợi dụng chính sách "nước tới chân mới nhảy", ngang ngược bắt nạt những người bình thường, vẫn là chuyện khiến người ta không thích. Hiện tượng tổng thể không phải Lý Nham một mình có thể thay đổi, nhưng nếu gặp phải, hắn vẫn khó có thể làm ngơ nhìn người da đen trên đất Trung Quốc mà tống tiền người Trung Quốc!

Hắn lập tức nhanh chóng bước tới. Đến gần nhìn kỹ, lại phát hiện ông chủ bị giữ lại kia, hình như là một khuôn mặt quen thuộc. Bất kể có phải người quen hay không, hắn đều quyết định xen vào giúp đỡ.

Phiên dịch này là một công trình đặc biệt của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.