Trong trạng thái kỳ lạ khó hiểu này, Dương Lăng không hề cảm thấy mệt mỏi, cứ như thể người đào mỏ không phải mình, mà chính mình lại đang lơ lửng giữa không trung, lạnh nhạt nhìn một kẻ trần truồng đôi tay, vung chiếc xà beng chữ thập, cặm cụi làm việc, mồ hôi đổ như mưa. Trạng thái này thật sự quỷ dị, Dương Lăng không nhịn được tự hỏi trong lòng: "Kẻ đó chính là mình sao?"

Ngay khi hắn nghĩ đến vấn đề này, đột nhiên thân thể chìm xuống. Chiếc xà beng chữ thập trong tay, tiếng tim đập, hơi thở dồn dập, cùng với tiếng "leng keng" nhắc nhở bật ra từ khoáng thạch mà hắn đào được, tất cả bỗng chốc trở về trong nhận thức của hắn.

"Mẹ kiếp! Sao đột nhiên mệt mỏi thế này?" Chỉ trong chớp mắt đó, Dương Lăng cảm thấy thân thể mệt mỏi hơn bao giờ hết, bụng cũng đói meo, kêu ục ục. Hắn không nhịn được dừng động tác đào bới, nhìn quanh. Không ngờ mình đã đào được một cái hố sâu ngang nửa người, rộng mười mét.

Rốt cuộc mình đã đào bao lâu rồi? Cứ ngỡ thời gian trôi qua rất ngắn thôi chứ? Dương Lăng có chút kỳ quái, lúc này đã mệt đến không muốn nhúc nhích. Hắn vứt cái cuốc xuống, trở về căn nhà nhỏ, nhìn trên mặt đất đã có thêm gần tám mươi khối chì khoáng thạch. Hắn không khỏi giật mình, tức là mình sắp đào đủ bốn ngàn khối khoáng thạch rồi. Hắn đi ra giếng nước uống mấy chén, nhanh chóng thoát khỏi hệ thống rồi trở về phòng khách.

Lúc này, ngoài cửa sổ trời đã chạng vạng tối. Nhìn điện thoại thì đã gần sáu giờ tối, và trên điện thoại có thêm năm, sáu cuộc gọi nhỡ cùng bảy, tám tin nhắn. Có hai cuộc gọi là của Tôn Hiểu Tĩnh, vào khoảng hơn bốn giờ chiều, cùng với hai tin nhắn ngắn. Số còn lại đều là của Cao Văn Phong, và tất cả tin nhắn đều là lời mắng chửi hắn. Rõ ràng lão Tam đã nổi cơn thịnh nộ.

Khốn nạn thật! Cái hệ thống chết tiệt!

Dương Lăng chẳng kịp quan tâm đến mệt mỏi, nhanh chóng gọi điện lại cho hai người. Sau đó, hắn vọt vào phòng vệ sinh tắm vội, thay quần áo rồi ra ngoài. Chờ hắn vội vàng chạy đến nhà hàng, thì thấy Tôn Hiểu Tĩnh và Cao Văn Phong đang đứng ở cửa nhà hàng.

Tôn Hiểu Tĩnh hôm nay mặc áo thun trắng cùng quần jean xanh da trời, tôn lên vóc dáng thon thả, cao ráo, những đường cong cơ thể cũng vô cùng quyến rũ. Nhìn Dương Lăng vội vã xuống xe, khuôn mặt cô nở một nụ cười thản nhiên. Còn Cao Văn Phong thì tức đến nổ đom đóm mắt, chỉ vào mũi hắn mà không nói nên lời suốt một lúc lâu.

"Ai da, lão Tam đừng giận, đơn vị có chút việc gấp, quên điện thoại ở phòng làm việc mà!" Dương Lăng nhanh chóng nắm lấy tay Cao Văn Phong, nhẹ nhàng vuốt ve mấy lần, khiến Cao Văn Phong nổi hết da gà.

"Lão tử mà tin mày thì là đồ ngu!" Cao Văn Phong nhịn cơn ớn lạnh, vội vã lau tay lên quần áo mấy lượt, giận dữ nói.

"Văn Phong đừng giận, chúng ta cũng đâu đợi lâu lắm đâu!" Tôn Hiểu Tĩnh nói bên cạnh.

"Hừ, tóc tai cũng không chải chuốt, trời mới biết buổi chiều cùng cô nào lêu lổng rồi?" Cao Văn Phong bỗng buột miệng một câu. Tôn Hiểu Tĩnh khẽ rùng mình, sắc mặt cũng hơi tái đi. Dương Lăng nhất thời giật mình, hắn cảm nhận được hành động của Tôn Hiểu Tĩnh, trong lòng giật thót. Lão Tam này thật hết chỗ nói, đúng là đồ vô tâm.

"Đại lớp trưởng, đừng nghe hắn nói lung tung. Buổi chiều đơn vị tổng vệ sinh, ngày mai phải đón đợt kiểm tra, tôi toàn thân mồ hôi nhễ nhại. Hắc hắc, nên tôi vừa tắm rửa thay quần áo xong là đốt hương cầu nguyện, chạy vội đến đây nghênh đón đại lớp trưởng đấy!" Dương Lăng vội vàng xoa dịu tình hình, nếu để kéo dài e rằng buổi họp mặt bạn bè lâu ngày không gặp này sẽ tan tành mất.

Cao Văn Phong lúc này cũng tỉnh táo lại, bình thường nói chuyện đùa không sao, nhưng trước mặt Tôn Hiểu Tĩnh, chuyện đùa như vậy sẽ gây rắc rối. Hắn thừa biết lớp trưởng thích Dương Lăng, thế là liền đổi giọng nói: "Dám để đại lớp trưởng chờ lâu như vậy, tiểu tử mày hôm nay chuẩn bị mà chi tiền đậm đi!"

"Không thành vấn đề. Để tỏ lòng thành ý của tôi, tôi quyết định mời đại lớp trưởng đi Bá Lăng sơn trang ăn dê nướng nguyên con." Dương Lăng hào sảng chỉ tay về phía Nam, sau đó quay đầu lại cẩn thận hỏi Tôn Hiểu Tĩnh: "Thế nào, đại lớp trưởng?"

"Được thôi! Nếu không ngon thì đừng trách!" Tôn Hiểu Tĩnh khuôn mặt lộ ra một vẻ đẹp hiếm có, tựa hồ vẻ u ám lúc nãy cũng tan biến như mây khói.

"Cái này còn tạm được!" Cao Văn Phong nhất thời cảm giác nước bọt ứa ra.

Bá Lăng sơn trang nằm ngoài thành, trước cửa có một dòng sông nhỏ, trên bãi sông xếp hàng ngang tám, chín chiếc lò nướng than lộ thiên. Trước cổng sơn trang lại dựng một dãy nhà gỗ nhỏ, khách đều ngồi ăn trong những căn nhà gỗ nhỏ đó, vô cùng dễ chịu.

Dê nướng nguyên con rất chậm, nếu không đặt trước, bình thường là không có ai đến ăn. Hôm nay chỉ có ba người, nên Dương Lăng gọi một con cừu non khoảng hai mươi cân, nhưng đoán chừng cũng phải mất đến hai tiếng đồng hồ.

Ba người vây quanh bàn uống nước trò chuyện. Trong phòng nhiệt độ dần dần lên cao, mặt Tôn Hiểu Tĩnh ửng hồng, thế là cô đứng dậy mở cửa sổ.

"Oa, thật là đẹp, không ngờ lại có thể nhìn thấy sao!" Tôn Hiểu Tĩnh re reo cảm thán trong niềm vui sướng. Dương Lăng cũng ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, quả nhiên là trời đầy sao.

"Chúng ta ra ngoài đi dạo một chút đi! Lâu lắm rồi tôi không được thấy bầu trời đêm như thế này, chỗ chúng tôi ban ngày toàn là sương khói!" Tôn Hiểu Tĩnh quay đầu lại nhìn hai chàng trai kia.

"Được rồi, tôi sợ lạnh, tôi phải có lửa sưởi ấm mới sống nổi. Lão Nhị cùng đại lớp trưởng cứ đi cảm thụ đêm lạnh và mỹ lệ đi!" Cao Văn Phong theo bản năng siết chặt quần áo, lôi điện thoại di động ra chơi.

"Được rồi, tiểu tử mày trông chừng cửa đấy, đừng ăn vụng nhé!" Dương Lăng nói qua loa một câu, rồi cùng Tôn Hiểu Tĩnh đi ra ngoài.

Lúc này, trên bãi sông, ngoài những lò nướng than đỏ rực, trong không khí thoang thoảng mùi thịt nướng thơm lừng. Vài người tụ tập bên cạnh khung nướng, vừa xem đầu bếp sơn trang nướng dê, vừa có dăm ba người tản bộ dọc bờ sông. Sâu thẳm bầu trời đêm, vầng trăng khuyết như chiếc lưỡi liềm, tỏa ra ánh sáng xanh nhạt, trời đầy sao, lấp lánh ẩn hiện trong dải Ngân Hà sâu thẳm.

Hai người đi bộ dọc bờ sông, rồi lại im lặng không nói, chỉ sợ vừa cất lời sẽ phá vỡ không gian đêm thu tĩnh lặng này. Những dãy núi xa gần, dưới bóng đêm hóa thành những khối trầm mặc, sừng sững đứng đó từ bao đời nay. Lúc ẩn lúc hiện, một khúc ca từ nơi rất xa vọng lại, như đứt quãng trong tâm trí.

Đêm qua đi, Đêm qua đi, Tinh tú đã rơi xuống, Biến mất ở dải Ngân Hà xa xôi ấy, Muốn nhớ lại rồi lại cứ quên đi, Phần tình yêu ấy, Đổi lại là cô quạnh. Tình yêu là Tinh Tú không đổi, Tình yêu là Tinh Tú vĩnh hằng, Chắc chắn sẽ không rơi xuống trong dải Ngân Hà, Luôn giấu kín phần tình, phần yêu ấy, Đêm nay Tinh Tú, Đêm nay Tinh Tú vẫn như cũ lấp lánh. ...

"Bài hát này thật là dễ nghe." Tôn Hiểu Tĩnh chầm chậm bước đi trong màn đêm, trong mắt lấp lánh niềm vui, cảm khái nói: "Chỉ chớp mắt, tốt nghiệp đã bốn năm rồi, thời gian trôi qua thật nhanh nha! Hiện tại mọi người đều thay đổi rất nhiều, nhưng cậu thì chẳng thay đổi gì cả!"

"Thật sao? À, tôi chỉ là cái tục nhân, ăn cơm, ăn no ngủ kỹ, lo cho bản thân là tốt nhất, tôi thích lối sống an nhàn này thôi mà!" Dương Lăng cười nói.

"Kỳ thực như vậy cũng rất được, mỗi người đều có cuộc sống của chính mình. Ngược lại tôi lại mong ước được sống một cuộc đời hào sảng như cậu, đáng tiếc tôi không làm được. Dù quá khứ có những người, những việc, giờ hồi tưởng lại cứ ngỡ như mới hôm qua. Lúc rảnh rỗi lại hay nhớ về những chuyện ngày xưa ở trường, dù luôn tự nhủ không nên, nhưng lại không tài nào ngừng nghĩ. Có lẽ là vì cuộc sống thực tế và lý tưởng của tôi quá khác biệt chăng?" Tôn Hiểu Tĩnh có vẻ cô đơn, vừa đi vừa nói.

"Cái này chẳng có gì không tốt. Người ta không nghĩ về quá khứ thì sẽ nghĩ về hiện tại, không muốn nghĩ về hiện tại thì sẽ nghĩ về tương lai. Lý tưởng thực ra chỉ là chém gió. Hồi tiểu học tôi còn muốn mở một tiệm trò chơi, mong được chơi game đến chết già. Bây giờ nghĩ lại, nếu thật sự làm được, e rằng tôi sẽ chán đến phát ói mà chết mất. Đúng rồi, đại lớp trưởng, lại quên hỏi lần này cậu đến đây làm gì rồi?" Dương Lăng nhìn cô gái trước mặt, người đang nói chuyện nhỏ nhẹ như mỹ nhân bước ra từ thời cổ đại, cũng không muốn đi sâu vào những đề tài nặng nề này.

"Đừng có mãi gọi tôi là lớp trưởng lớn được không? Đã tốt nghiệp nhiều năm như vậy rồi, cứ gọi tên tôi, hoặc gọi Hiểu Tĩnh cũng được." Tôn Hiểu Tĩnh quay đầu lườm Dương Lăng một cái. "Tôi làm việc ở phòng nghiên cứu cổ vật thuộc Cục Văn hóa Hoàng Đô. Công tác bảo tồn cổ vật ở Trường An làm rất tốt, phòng nghiên cứu cử tôi đến học hỏi mấy ngày. Hì hì, tôi chính là đi ra giải sầu một chút, chuyện học hành thì tiện thể thôi."

"Ha ha, chuyện học hành để nó đi gặp quỷ đi! Mấy ngày này tôi sẽ xin nghỉ, đưa cậu đi dạo chơi, coi như bù đắp cho lỗi lầm hôm nay của tôi. Chủ... Ơ... Hiểu... Hiểu Tĩnh, cậu thấy sao?" Dương Lăng ngượng nghịu đổi cách xưng hô, cảm thấy vô cùng không tự nhiên. Tôn Hiểu Tĩnh trên mặt ửng hồng, khẽ ừ một tiếng.

"Đúng rồi, Dương Lăng, bạn gái cậu đâu rồi? Tôi nhớ hồi ở trường cậu có một cô bạn gái học trường ngoại ngữ mà!" Tôn Hiểu Tĩnh đột nhiên hỏi.

"Sớm đã chẳng biết đi đâu rồi, chắc giờ đã làm mẹ của mấy đứa nhỏ rồi!" Dương Lăng khẽ sờ mũi. Đang không biết phải nói sao thì, sau lưng bãi sông đột nhiên truyền đến một trận ồn ào. Từ một căn nhà gỗ nhỏ, một đám người hối hả chạy ra, tựa hồ xảy ra chuyện gì.

"Đi thôi! Đi xem có chuyện gì vậy?" Hai người cũng không tán gẫu nữa, liền quay người chạy về phía khu nướng.

Sau khi đi qua mới phát hiện, thì ra, trong số những người đang ăn cơm ở một bàn, bỗng dưng có một người bạn bị ngất xỉu. Thế là một đám người hoảng loạn, có người đang gọi điện cấp cứu, có vẻ đang thông báo cho người nhà, có người đang gọi nhân viên sơn trang, lại có người hỏi gần đó có y sĩ nào không. Nói chung, hiện trường vô cùng hỗn loạn, trong lúc nhất thời, hầu như tất cả thực khách trong mấy căn nhà gỗ nhỏ đều vây quanh.

Nơi này ở ngoài thành, bệnh viện gần nhất cũng cách đây bảy, tám cây số. Nhiều người ở đây có xe, sơn trang cũng có xe, nhưng ai cũng không dám di chuyển bệnh nhân. Dương Lăng chen vào liếc mắt nhìn, phát hiện một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi nằm trên đất, vóc dáng khá vạm vỡ. Lúc này lại tái mét mặt mày, môi tím ngắt, toàn thân co giật. Xung quanh mọi người đều bó tay chịu trận.

Dương Lăng cảm giác người này không cấp cứu ngay e rằng chẳng mấy chốc sẽ mất mạng. Hắn nhớ ra hôm nay lúc dọn nhà, vẫn còn một bình nước giếng do mình dùng miệng ngậm lấy mang ra, đặt trong thùng giấy ở căn nhà nhỏ. Thế là thừa lúc mọi người xung quanh không để ý, hắn lén lút chạy đến chỗ tối gần đó, đi vào sân lấy ra bình nước kia.

Chờ hắn lần nữa chen vào, người đàn ông nằm đó mặt đã trắng bệch như tờ giấy, đã gần như không còn hơi thở. Dương Lăng kéo đầu người đàn ông ấy lên một chút, đặt trên đùi mình, sau đó mở nắp lọ, đổ mấy ngụm vào miệng anh ta.

Xung quanh có rất nhiều người, nhưng lúc này chẳng ai biết phải làm gì. Bỗng nhiên có một người lạ mặt đến đút mấy ngụm nước, mọi người cũng không thấy có gì sai. Dù sao thì còn nước còn tát, lỡ đâu cứu được thì sao! Thế là mọi người đều im lặng nhìn Dương Lăng, căn bản không ai tiến tới ngăn cản.

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn duy nhất của những câu chuyện lôi cuốn.