(Đã dịch) Hỗn Độn Lôi Tu - Chương 44: Hướng nói cố sự
Sau khi Tiểu Bàn bái kiến Sư bá Thanh Phong Tử, hắn lập tức cảm nhận được sự yêu mến từ bậc trưởng bối. Thanh Phong Tử ân cần hỏi han, cẩn thận hỏi thăm về quãng thời gian trưởng thành thơ ấu của Tiểu Bàn. Tiểu Bàn chỉ kể những điều có thể nói, đặc biệt nhấn mạnh việc mình bị người khác ức hiếp ra sao, thậm chí cả pháp khí đáng lẽ môn phái phải cấp cho cũng bị cướp mất, chỉ còn nhận được một thanh kiếm gãy. Còn về bản mệnh pháp bảo của Tiểu Bàn, cũng như chuyện hắn và Hàn Ngọc Phượng – cặp đôi tàn nhẫn giết chồng cướp của – mưu tài hại mệnh, hắn đương nhiên không hé răng nửa lời.
Sau khi nghe Tiểu Bàn kể xong, Thanh Phong Tử lập tức nổi giận đùng đùng, ông ta tức giận nói: "Đồ vật của cha mẹ con, đều là do chính họ đánh đổi mà có, dựa vào đâu mà môn phái lại lấy đi được chứ? Đây là quy củ gì? Chắc chắn là có kẻ muốn ức hiếp con! Tiểu Bàn, con cứ yên tâm, đợi ta trở về, nhất định sẽ bẩm báo chuyện này với Chưởng Viện, để ông ấy xử lý thích đáng những kẻ tiểu nhân tham lam, nịnh hót đó!"
"Sư bá à ~" Tiểu Bàn không khỏi cười khổ nói: "Chuyện nhỏ nhặt của con, e là không nên làm phiền đến Chưởng Viện đâu ạ?"
Trong lòng Tiểu Bàn, Chưởng Viện của Huyền Thiên Biệt Viện, với tư cách là cao thủ Nguyên Anh kỳ, hoàn toàn là một nhân vật cao cao tại thượng, không thể với tới. Sao dám trêu chọc chứ? Dù có bị ấm ức, cũng không dám làm kinh động đến cấp cao như Chưởng Viện. Giống như những người dân thường bị nha dịch địa phương ức hiếp, họ chắc chắn sẽ không nghĩ đến việc đi tìm Hoàng đế cáo trạng, bởi vì sự chênh lệch về cấp bậc thực sự quá lớn.
Thế nhưng không ngờ, Thanh Phong Tử nghe xong lời ấy lại vô cùng xem thường mà nói: "Tiểu Chuông, con thật không biết rồi, với mối quan hệ giữa cha mẹ con và Chưởng Viện, con tìm ông ấy là lẽ phải. Nếu như ông ấy biết mình đã không chăm sóc tốt cho con, ngược lại sẽ cảm thấy áy náy đấy!"
"Cái gì?" Tiểu Bàn nghe xong, lập tức kinh hãi nói: "Cha mẹ con còn có quan hệ với Chưởng Viện ư?"
"Đương nhiên rồi, ngay cả cái tên này của con, cũng là do Chưởng Viện đặt đấy!" Thanh Phong Tử gật đầu nói.
"Con ~" Tiểu Bàn nghe xong lời ấy, thiếu chút nữa tức giận đến mức buột miệng nói tục ngay tại chỗ. Tống Chung, đây là cái tên người ta đặt sao? Vì cái tên này, hắn từ nhỏ đã bị người khác khinh bỉ, đến tận bây giờ, hễ nghe thấy cái tên này là người ta lại nhíu mày, quả thực quá xui xẻo. Nghĩ đến đây, Tiểu Bàn không khỏi ấm ức nói: "Sư bá, có phải Chưởng Viện có thù với cha con không ạ?"
"Không có đâu? Ông ấy vô cùng coi trọng cha con. Cha con thiên phú tốt, lại rất cố gắng, quan trọng nhất là tâm tính cực kỳ xuất sắc, làm người ngay thẳng như tùng bách, hiếu thuận với sư môn, lại trọng nghĩa khí. Điều đó rất hợp ý Chưởng Viện, vốn dĩ ông ấy định đợi cha con tiến vào Kim Đan cảnh giới rồi sẽ trực tiếp thu làm đệ tử đấy. Sao lại có thù được?" Thanh Phong Tử kỳ lạ nói: "Sao con lại nghĩ như vậy?"
"Ngài nghe cái tên của con này, Tống Chung ~" Tiểu Bàn lập tức bi phẫn nói: "Ai lại đặt tên người ta như vậy chứ? Quá xui xẻo, mọi người đều nói cha mẹ con chính là bị cái tên này của con khắc chết! Ai cũng nói con là sao chổi tai họa trời sinh!"
"Cái này ~" Thanh Phong Tử lập tức dở khóc dở cười mà nói: "Con đừng nghe bọn họ nói bậy. Không có chuyện đó đâu. Còn về cái tên của con, cũng đúng là một sai lầm của Chưởng Viện. Lúc con chào đời, ông ấy cũng ở đó, thấy con trắng trẻo mũm mĩm, đáng yêu vô cùng, liền không nhịn được mà nói: 'Thân hình nó như chuông, sau này tất thành đại khí, hãy đặt tên là Chung!' Kết quả sau khi nói xong, ông ấy mới chợt nhận ra, cha con họ Tống, nếu tên con là 'Chung' thì ghép lại thành Tống Chung! Hình như có chút không may mắn!"
Vốn dĩ, sau khi Chưởng Viện phát hiện ra vấn đề này, ông ấy cũng vô cùng xấu hổ, muốn sửa lại. Thế nhưng cha con lại cố chấp, vì giữ thể diện cho Chưởng Viện, quả thực là nhắm mắt chấp nhận, đồng ý cái tên này của con. Thế là con liền thành Tống Chung! Ha ha!" Thanh Phong Tử không nhịn được cười phá lên.
"Sư bá, người còn trêu chọc con nữa!" Tiểu Bàn dở khóc dở cười nói.
"Ha ha, không cười, không cười!" Thanh Phong Tử tuy ngoài miệng nói vậy, nhưng nụ cười trên mặt ông ta lại không hề thu lại chút nào.
Tiểu Bàn cũng đành bất đắc dĩ, chỉ có thể đổi lời nói: "Sư bá, đã cha con và Chưởng Viện có mối quan hệ như vậy, vì sao con bị người ta chèn ép đến mức này mà Chưởng Viện lại chẳng thèm hỏi han đến? Có phải vì thiên phú của con kém cỏi, lại thêm phụ thân đã qua đời nên người ta không còn để tâm đến con nữa không ạ?"
"Không có đâu, Chưởng Viện làm người cũng rất trọng nghĩa khí, danh tiếng trong môn rất tốt, ông ấy thực sự quan tâm cha con. Nếu biết tình hình của con, tuyệt đối sẽ không ngồi yên nhìn con bị người ức hiếp!" Thanh Phong Tử sau đó giải thích: "Sở dĩ những năm nay ông ấy không phát hiện ra tình hình của con, thực chất là vì ông ấy quá bận rộn, không có thời gian quan tâm đến!"
"Chẳng lẽ Chưởng Viện vẫn luôn bế quan? Bế quan mấy chục năm sao?" Tiểu Bàn kỳ lạ nói: "Cho dù ông ấy bế quan, chẳng lẽ phu nhân Chưởng Viện cũng bế quan ư?"
"Khụ khụ!" Thanh Phong Tử ho khan hai tiếng, sau đó cười một cách thần bí, nói: "Con nói đúng thật đấy, Chưởng Viện và phu nhân Chưởng Viện từ sau khi con chào đời vẫn luôn bế quan, cho đến bây giờ vẫn chưa ra!"
Tiểu Bàn rất nhạy bén nhận ra vẻ mặt Thanh Phong Tử có chút kỳ lạ, hiển nhiên việc Chưởng Viện cùng phu nhân bế quan không hề đơn giản như vậy. Hắn không hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra, cũng lười hỏi thêm, ngược lại nói: "À phải rồi, sư bá, có một chuyện con vẫn luôn không hiểu rõ, rốt cuộc cha mẹ con đã ra sao? Vì sao trong môn phái vẫn luôn không cho con tin tức chính xác? Chỉ nói rằng họ gặp nạn bên ngoài, không nói gì thêm nữa!"
"Ôi chao, con hỏi nhầm người rồi!" Thanh Phong Tử cười khổ nói: "Ta vì phạm môn quy, bị phạt trấn thủ nơi đây hai mươi năm. Lúc ta đến đây, cha mẹ con vẫn còn bình an vô sự. Mãi cho đến khi ta nghe được tin họ qua đời, đã là mấy năm sau rồi! Về chuyện của họ, ta thực sự cũng không làm rõ được. Bất quá, tu sĩ chúng ta thường xuyên bôn ba bên ngoài, gặp nạn đều là chuyện thường tình. Ngay cả tu sĩ Trúc Cơ kỳ cũng không thiếu những trường hợp bỏ mạng. Sao vậy, con nghi ngờ có vấn đề ư?"
"À, con chỉ là muốn biết chuyện gì đã xảy ra!" Tiểu Bàn có chút buồn bực nói: "Thân làm con, ngay cả phụ mẫu qua đời thế nào cũng không biết, thực sự có chút khó chấp nhận mà!"
"Ừm, hiếm có thay con lại có tấm lòng hiếu thảo này. Đợi mấy năm nữa ta trở về núi, sẽ thay con hỏi thăm!" Thanh Phong Tử gật đầu nói.
"Đa tạ Sư bá!" Tiểu Bàn vội vàng thi lễ nói.
"Không cần khách khí, đó đều là việc ta nên làm!" Thanh Phong Tử sau đó nói: "À đúng rồi, Tiểu Bàn à, từ nay về sau con ở bên cạnh ta, vậy ta phải thay cha mẹ con gánh vác trách nhiệm giáo dưỡng con. Chúng ta là tu sĩ, truy cầu chính là Thiên Đạo, sau này con phải chăm chỉ tu luyện, tuyệt đối không được để sự phồn hoa bên ngoài làm mờ mắt, con có biết không?"
"Dạ, con biết ạ ~" Tiểu Bàn nói xong, ngoan ngoãn liếc nhìn vị đạo sĩ "hoa lệ" bên cạnh một cái.
Thanh Phong Tử đương nhiên thấy được hành động của Tiểu Bàn, lập tức mặt già đỏ ửng, không nhịn được mắng lớn: "Đừng có học theo tên phế vật này, hắn đã hoàn toàn sa đọa rồi! Con xem mà xem, cả người vàng bạc châu báu, chẳng thèm nói gì đến bế quan đả tọa khổ tu, chỉ nghĩ làm sao luyện chế bất tử tiên đan. Cái kiểu đó còn giống tu sĩ sao? Toàn bộ chỉ là một tên thần côn!"
Vương Chi Ngô bị mắng, hiển nhiên đã sớm quen với những lời giận mắng của Thanh Phong Tử, nhếch miệng mỉm cười, không nhanh không chậm nói: "Ân sư à, dù sao thiên phú đệ tử không đủ, có khổ tu thế nào cũng là uổng công, chi bằng nhân lúc còn thời gian này, tận hưởng một chút!"
"Hừ, cam chịu!" Thanh Phong Tử lạnh mặt mắng: "Chẳng có chút tiền đồ nào cả!"
"Đệ tử cũng không nghĩ như vậy, nhưng vấn đề là, có một số việc đâu phải cứ cố gắng là có thể thay đổi được đâu ạ?" Vương Chi Ngô bất đắc dĩ cười khổ nói.
Thành quả dịch thuật này được dành riêng cho độc giả truyen.free.