Hagrid tiếp tục nói:

"...Chuyện là thế này, một con Độc Giác Thú trong Rừng Cấm bị thứ gì đó làm bị thương, bị thương rất nặng. Thật ra, tuần trước ta đã phát hiện một con bị chết rồi, những sinh vật khác trong Rừng Cấm cũng sẽ không làm hại chúng, nên ta cảm thấy đây nhất định là có thợ săn trộm đột nhập. Ngay cả khi không thể điều tra rõ nguyên nhân, ít nh���t cũng phải tìm được con Độc Giác Thú đáng thương đó trước, để nó được giải thoát khỏi đau đớn."

Nhìn ra được, Hagrid vô cùng u buồn.

Mọi loài động vật trong Rừng Cấm đều là bạn tốt của hắn, đặc biệt là sinh vật thần thánh, cao quý như Độc Giác Thú mà bị thương, thậm chí tử vong, thế nào cũng không phải chuyện bình thường. Hagrid đã điều tra hai tuần nhưng vẫn không thu hoạch được gì.

Khi hắn báo cáo với Dumbledore về chuyện liên quan đến trứng rồng, hắn bỗng nhiên nhớ tới tài năng đặc biệt của Sherlock, thế là với tâm lý muốn thử một lần đã mời Sherlock giúp đỡ điều tra. Không ngờ Dumbledore lại đồng ý ngay lập tức. Những chuyện còn lại cứ thế mà diễn ra.

Hagrid nói liên miên lải nhải rất lâu, và tiện thể kể cho Sherlock nghe về đặc tính của Độc Giác Thú. Sherlock lắng nghe rất cẩn thận, ban đầu không hề đặt câu hỏi. Đợi khi Hagrid nói xong, cậu mới đưa ra mấy vấn đề, Hagrid cũng trả lời tường tận.

"Để Độc Giác Thú thoát khỏi thống khổ?"

Sherlock lắc đầu, "Tha thứ ta nói thẳng, Hagrid, ý nghĩ của ngươi là sai lầm rồi."

"Ngươi nói cái gì?"

Hagrid mở to hai mắt nhìn.

"Để Độc Giác Thú được giải thoát khỏi đau đớn thì cũng không còn nhiều ý nghĩa nữa — nếu như đây thật sự là thợ săn trộm làm, vậy chúng ta mới nên khiến 'hắn' phải chịu đau khổ mới đúng."

Hagrid nghe vậy lập tức giật nảy mình. Dưới ánh trăng, hắn nhìn kỹ Sherlock một chút, phát hiện cậu không giống như là đang nói đùa. Lần này, hắn lập tức hối hận vì đã đề nghị với Dumbledore cho Sherlock tham gia điều tra. Sherlock Holmes, quả nhiên đúng là một Gryffindor!

Mặc dù từ một phương diện nào đó mà nói điều này đáng mừng, nhưng có mấy lời vẫn phải nói rõ ràng từ trước:

"Nghe này, Holmes, ta thừa nhận ngươi rất lợi hại, thậm chí có thể giống như Dumbledore nhìn thấu người khác... Nhưng nếu thật sự có thợ săn trộm chui vào Rừng Cấm làm bị thương nặng và giết chết Độc Giác Thú, thì hắn ta chính là một kẻ vô cùng nguy hiểm, tuyệt đối không phải một học sinh năm nhất như ngươi có thể đối phó đâu!"

Hagrid nói đến đây ngừng lại một chút, rồi nói tiếp:

"Rừng Cấm rất nguy hiểm, nhất là vào buổi tối. Nhưng chỉ cần cậu đi cùng ta và Fang, bất cứ sinh vật nào trong Rừng Cấm cũng sẽ không làm hại cậu."

Sherlock: "À."

" "À" là có ý gì?"

"Ý là ta biết rồi, vừa rồi ta cũng chỉ là đưa ra một gợi ý thôi."

Hagrid ngờ nghệch nghe vậy khẽ gật đầu, "Biết rồi thì tốt, biết rồi thì tốt."

Mặc Áo Tàng Hình ẩn mình ở một bên, Harry suýt chút nữa bật cười thành tiếng. Không lâu trước đó, trên lớp thiên văn, Sherlock đã kể cho Harry nghe nội tình việc mình bị cấm túc, và tiện thể bảo cậu mặc Áo Tàng Hình cùng mình đi theo. Trên thực tế, đây tương đương với việc kiểm nghiệm kết quả đặc huấn trong khoảng thời gian vừa qua. Harry, với tố chất mạo hiểm đã được khơi dậy từ trước, tất nhiên vô cùng phấn khích.

Chỉ là cậu không nghĩ tới, việc đặc huấn còn chưa chính thức bắt đầu, mà cậu đã chứng kiến bao nhiêu hình ảnh đặc sắc như vậy rồi. Filch khiến cậu không hiểu gì, Hagrid khiến cậu bật cười. Thật sự là quá thú vị! So với dạo đêm Hogwarts thú vị hơn nhiều.

Có đư��c sự đảm bảo của Sherlock, Hagrid mới dẫn cậu vào Rừng Cấm, nơi mà ai nghe đến cũng phải biến sắc. Hắn vừa đi vừa quan sát Sherlock, càng xem càng cảm thấy nghi hoặc. Mặc dù Sherlock đúng là một Gryffindor không sai, thế nhưng suy cho cùng cậu ta cũng chỉ là một tiểu phù thủy 11 tuổi, làm sao trên mặt lại chẳng thấy chút căng thẳng nào? Ngược lại, nhìn đôi mắt lấp lánh ánh sáng, cậu lại cứ như đang vô cùng mong chờ vậy.

Sherlock quả thực rất mong chờ khám phá Rừng Cấm. Nếu thế giới Muggle có một khu vực như thế này, có lẽ cậu đã khám phá xong chỉ trong một tháng sau khi nhập học. Chính vì đây là thế giới phép thuật, nên ban đầu Sherlock, người hoàn toàn không biết gì về phép thuật, mới phải nhẫn nhịn lâu như thế. Trời mới biết với bản tính giàu tinh thần mạo hiểm của cậu ấy đã phải nhẫn nhịn khó khăn đến mức nào. Ôi, những tháng ngày đó, bạn có biết cậu ấy đã sống như thế nào không?

Tuy nhiên, đã kiên nhẫn chờ đợi bấy lâu, thì cũng không vội vàng gì trong giờ khắc này. Sherlock khẽ ra hiệu về phía sau lưng, ra hiệu Harry đừng tụt lại phía sau, lập tức trực tiếp hỏi:

"Đúng rồi Hagrid, cây sáo mà ông tặng chúng cháu làm quà Giáng Sinh ấy — hẳn là được làm từ vật liệu đặc biệt đúng không? Sừng Độc Giác Thú? Sừng Ermine? Hay là xúc tu của Mothrat?"

"Ha! Sherlock, không ngờ cậu biết nhiều ghê!" Cách Hagrid gọi Sherlock lại một lần nữa thay đổi, "Nhưng mà cậu đã sai ngay từ đầu rồi, món đồ đó không phải là sừng của sinh vật thần kỳ đâu!"

"Thật sao?" Sherlock vẻ mặt kinh ngạc, "Cháu nhìn nó cứng rắn như vậy, còn tưởng rằng nó chính là xúc tu của động vật chứ!"

"Đó là cách nhìn của người trần mắt thịt mà!" Hagrid cười vui vẻ nói, "Thật ra nó là ta dùng vỏ ngoài của Ốc sên khổng lồ đổi màu mà làm! Ốc sên khổng lồ đổi màu, cậu biết chứ, đó là một loài ốc sên có hình thể khổng lồ."

"Ngoài việc có thể dùng để chế tạo thuốc diệt sâu bướm Fox Moth, cái vỏ ngoài cứng rắn của nó cũng có rất nhiều công dụng khác. Bởi vì mỗi giờ lại đổi màu, nên ta nghĩ làm sáo từ chúng hẳn là sẽ rất độc đáo."

"Quả thực rất độc đáo!" Sherlock khen m���t câu, lập tức lại hỏi:

"Hagrid, ông ở Hogwarts lâu như vậy, chắc chắn rất quen thuộc với các sinh vật thần kỳ trong Rừng Cấm đúng không?"

Việc tìm hiểu thông tin từ Hagrid là một việc rất dễ dàng. Chỉ cần cậu hơi gợi chuyện một chút, là ông ấy sẽ kể tuồn tuột tất cả những gì cậu muốn biết. Điều này thậm chí khiến Sherlock có chút hoài nghi, Độc Dược Lời Thật mà Snape chế biến có phải thành phần chính là nước bọt của Hagrid hay không. Nếu không phải vậy, thì ngược lại có thể cân nhắc thêm một chút, hiệu quả chắc chắn không hề kém.

Quả nhiên, Hagrid nghe Sherlock hỏi xong thì mừng rỡ ra mặt, rồi thao thao bất tuyệt kể lể. Sherlock đi theo Hagrid, liên tục tiến sâu vào Rừng Cấm. Một tay dắt Fang, một mặt liên tục liếc nhìn xung quanh, Hagrid vừa giới thiệu về Rừng Cấm cho Sherlock:

"...Đừng thấy Rừng Cấm này bí ẩn đến thế, bên trong có vô vàn sinh vật thần kỳ đến mức đếm không xuể, nhưng ta và chúng đều là bạn tốt. Chẳng hạn như Aragog, dù cái đầu của nó lớn đến dọa người, cắn cậu một miếng cũng đủ làm tê dại cả buổi sáng, nhưng thực ra, đó là một bé cưng ta nuôi từ hồi còn đi học. Nếu như không phải hôm nay thời gian không thích hợp, ta nhất định phải dẫn cậu đến thăm người bạn già này. Còn những con Độc Giác Thú thanh khiết và xinh đẹp đó, toàn thân chúng tuyết trắng, sừng độc lấp lánh ánh bạc, thường thì chúng thích yên lặng gặm cỏ, tản bộ bên bờ suối trong rừng, tính tình cực kỳ ôn hòa. Nhưng bây giờ... Haizz, lại gặp phải chuyện xui xẻo này.

Nhân mã cũng định cư ở đây, chúng rất thông minh đấy, hiểu biết về thiên văn, địa lý còn nhiều hơn chúng ta, chỉ có điều tính tình hơi khó đoán. Tuy nhiên, nếu lỡ gặp phải chúng, chỉ cần cậu hiểu rõ ý định của mình thì cũng không có vấn đề gì lớn. Tiến sâu hơn nữa, còn có Song Giác Thú, Ban Địa Mang, Thestral, Catkin, Bowtruckle, Puffin... Đúng, còn có người sói. Dù bình thường không phổ biến, nhưng đến những thời điểm đặc biệt, tỉ như đêm trăng tròn, thì vẫn nên đề phòng một chút. Tóm lại, Rừng Cấm nguy hiểm hơn nhiều so với những gì cậu tưởng tượng, cậu nhất định phải đi sát bên ta đấy..."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và tôn trọng.