(Đã dịch) Holmes Tại Hogwarts - Chương 93: Biện pháp
Nghe tiếng Sherlock, Filch khựng lại. Hắn chỉ biết trơ mắt nhìn Sherlock lấy từ trong ngực ra một mẩu thực vật xanh, đưa đến miệng Mrs. Norris. Ban đầu, Mrs. Norris rất cảnh giác, dù bị Sherlock túm lấy gáy, nó vẫn cố giãy giụa. Nhưng lúc này, mùi hương từ mẩu thực vật xanh tỏa ra đã quyến rũ nó. Khoảnh khắc sau đó, như thể đã hạ quyết tâm, nó lập tức há miệng ngoạm lấy mẩu cây xanh đó, rồi nhai nuốt ngấu nghiến. Mọi chuyện diễn ra quá nhanh, Filch hoàn toàn không kịp phản ứng.
"Ngươi, ngươi cho Mrs. Norris ăn cái gì?" "Cây kinh giới." "Cây kinh giới... Đó là cái gì?" "Đó là một loài thuộc chi Nepeta, cây thân thảo sống lâu năm," Sherlock không ngẩng đầu nói. "Giới Muggle thường gọi nó là bạc hà mèo." "Bạc hà mèo!" Nghe vậy, mắt Filch sáng bừng. Rõ ràng, cái tên này còn khiến hắn phấn khích hơn cả từ "cây kinh giới". "Nó... Bạc hà mèo có thể trị hết bệnh của Mrs. Norris sao?" "Cây kinh giới không có tác dụng điều trị trực tiếp chứng chướng bụng ở mèo..." Câu nói này lập tức khiến ánh mắt Filch tối sầm lại, nhưng những lời tiếp theo của Sherlock đã thắp lên hy vọng cho hắn.
"Tuy nhiên, nó có thể hỗ trợ gián tiếp ở một mức độ nhất định. Cây kinh giới kích thích mèo có những phản ứng vui vẻ, giúp chúng thư giãn cảm xúc, đó là lý do vì sao nó được gọi là bạc hà mèo. Ngoài ra, sau khi tiếp xúc với cây kinh giới, mèo thường trở nên rất năng động, chẳng hạn như lăn lộn, nhảy nhót, vờn bắt con mồi tưởng tượng và nhiều hành vi khác. Những hoạt động này kích thích sự vận động của cơ thể mèo, từ đó gián tiếp thúc đẩy nhu động ruột ở một mức độ nào đó. Tuy nhiên, để điều trị dứt điểm chứng chướng bụng, cần có những biện pháp khác."
"Biện pháp gì?" Filch lại một lần nữa sốt ruột. "Điều chỉnh chế độ ăn, tăng cường vận động, và dùng thuốc." Khi Filch hỏi cách xử lý vấn đề của Mrs. Norris, Sherlock không hề vòng vo, thẳng thắn đưa ra câu trả lời. "Tạm thời giảm lượng thức ăn nạp vào, áp dụng phương pháp "ăn ít chia nhiều bữa" để giảm gánh nặng cho dạ dày. Chọn những loại thức ăn dễ tiêu hóa hơn, chẳng hạn như đồ hộp dành cho mèo có hàm lượng nước cao. Ngoài ra, có thể dùng men vi sinh và các loại thuốc trị chướng bụng, ví dụ như simethicone, v.v."
Filch trợn tròn mắt. "Cái gì thế này? Hắn đang nói cái quái gì vậy?" Dù đã cố gắng lắng nghe rất chăm chú, nhưng vào khoảnh khắc này, Filch vẫn cảm thấy mình như thể đang cố học một câu thần chú ma thuật vậy. Thức ăn hộp cho mèo, men vi sinh, simethicone... Hắn dám thề, ngay cả câu thần chú phức tạp nhất mà hắn từng biết cũng không khó hiểu bằng những lời của Sherlock lúc này. Nhưng khi nhìn Mrs. Norris – vốn mặt ủ mày chau – giờ lại cọ qua cọ lại trong vòng tay Sherlock, trông vô cùng thư thái và vui vẻ, Filch đành phải nén nghi vấn xuống, cẩn thận lắng nghe như một học sinh chăm chú trên lớp. Cứ thế, Sherlock ôm Mrs. Norris đi trước, còn Filch thì lẽo đẽo theo sau. Một người nói, một người nghe, họ cứ thế đi thẳng đến khu vực ngoại vi Rừng Cấm. Lúc này, Filch chợt nhận ra: "Không đúng, người dẫn đường không phải là mình sao? Tại sao hắn lại biết mình muốn đi đâu?" Chưa kịp để Filch cất lời hỏi, từ đằng xa đã vọng lại tiếng Hagrid: "Là ngươi sao, Filch? Nhanh lên, ta muốn lên đường."
"Cho ngươi." Nghe thấy tiếng Hagrid, Sherlock thuận tay đưa Mrs. Norris cho Filch. Nhận thấy Mrs. Norris – con mèo trước nay chỉ quấn quýt bên mình, chưa từng ban cho người ngoài sắc mặt tốt – giờ đây lại ôm chặt lấy Sherlock, không muốn rời khỏi lòng hắn, Filch không khỏi tối sầm mặt lại. Hắn luôn có cảm giác mình vừa đánh mất thứ gì đó quan trọng. Còn nghi vấn lúc nãy tự nhiên cũng bị hắn dằn xuống đáy lòng. "Cứ làm theo những gì tôi đã dặn trước đã. Trong thời gian này, tôi sẽ nhờ người nhà gửi thêm một ít thức ăn cho mèo và thuốc trị chướng bụng phù hợp với nó." Sherlock vẫn giữ giọng điệu bình tĩnh. Filch lộ vẻ băn khoăn trên mặt. Hắn rất muốn nói mình không cần. Thế nhưng, khi thấy Mrs. Norris với đôi mắt lấp lánh, đầy hy vọng nhìn mình, hắn cuối cùng đành phải thỏa hiệp. "Cám... cám ơn cậu, Holmes." Trời mới biết, hắn đã phải hạ quyết tâm lớn thế nào mới thốt ra được lời này. Đúng lúc này, Hagrid cũng vừa đến trước mặt Sherlock và Filch. Nhìn thấy hai người họ ở chung hòa thuận, hắn không khỏi có chút bất ngờ. Với sự hiểu biết của hắn về Filch, gã này đáng lẽ ra phải đang giáo huấn Holmes mới phải chứ? Hai người họ lại hòa hợp đến bất ngờ? Chẳng lẽ Holmes lợi hại đến mức ngay cả Filch, cái lão quái gở như thùng cơm cũ đó cũng phải nể phục? Nếu đúng là như vậy thì lại là chuyện tốt. Holmes càng giỏi giang, việc điều tra Rừng Cấm tự nhiên càng thuận lợi.
"Filch, từ giờ trở đi nơi này do ta phụ trách." "Được." Filch liếc nhìn Sherlock, khẽ gật đầu với cậu rồi dứt khoát rời đi. Đợi mãi cho đến khi bóng lưng Filch khuất dạng, Hagrid vẫn không khỏi cảm thấy khó tin. Hắn xoa xoa gáy, rồi không kìm được hỏi: "Holmes, cậu làm cách nào vậy? Sao cái lão quái gở đó lại có thái độ tốt với cậu đến thế? Chẳng lẽ cậu đã kể cho hắn nghe chuyện mình cố ý bị cấm túc sao?" Hắn cho rằng, chỉ có Sherlock nói với Filch rằng cậu đang làm việc cho Dumbledore thì đối phương mới có thể khách khí như vậy. "Không, tôi đưa cho hắn một chút cây kinh giới." "Thì ra là thế!" Hagrid chợt vỡ lẽ, nhếch miệng cười phá lên: "Dù gã đó đáng ghét thật, nhưng đối với mèo của mình thì vẫn rất tốt bụng." Hiển nhiên, Hagrid, người vốn quen thuộc với các loài sinh vật thần kỳ, cũng hiểu rõ tác dụng của cây kinh giới. Hai người vừa đi vừa nói chuyện, rất nhanh đã đến biên giới Rừng Cấm. Lúc này, một cơn gió lạnh thổi qua, ngay cả Hagrid với thể trạng cường tráng cũng không khỏi rụt cổ lại. Riêng Sherlock, vì đã sớm tự mình thi triển chú ấm người nên không hề cảm thấy gì. Hagrid đương nhiên sẽ không để ý những chi tiết này. Hắn giơ cao chiếc đèn, chỉ vào một con đường mòn nhỏ dần ẩn sâu vào khu rừng tối đen như mực, nói với Sherlock: "Holmes, nhìn về phía kia kìa – thứ ánh sáng màu trắng bạc lấp lánh đó chính là máu của Độc Giác Thú." Sherlock nheo mắt nhìn theo, quả nhiên thấy được thứ v��t chất màu trắng bạc phản quang mà Hagrid vừa nói. Đây cũng là điểm khác biệt giữa thế giới phù thủy và thế giới Muggle. Trong kinh nghiệm trinh sát của thế giới Muggle, từ trước đến nay vẫn có câu "bùn đen, đá trắng, nước phản quang". Nghĩa là, vào ban đêm hoặc khi ánh sáng không tốt, khu vực màu đen rất có thể là mặt đất, nơi màu trắng là các vật thể cứng như đá, còn phần phản chiếu ánh sáng khả năng cao là vũng nước. Câu nói này giúp mọi người trong khi di chuyển, tránh giẫm phải bùn lầy hoặc nước, từ đó an toàn hơn khi tiến bước trong môi trường ngoài trời phức tạp. Nhưng ở thế giới phù thủy, kinh nghiệm này hiển nhiên lại không còn phù hợp.
Mọi bản quyền đối với đoạn văn này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không tái bản.