(Đã dịch) Holmes Tại Hogwarts - Chương 80: Dạo đêm
Muốn hít thở chút khí trời trong lành không?
Khi chỉ còn lại Sherlock và Hermione, cô bé đưa ra đề nghị đó.
Sherlock lơ đãng gật đầu, vừa hay có thể nhân cơ hội này suy nghĩ về kế hoạch buổi tối.
Hai người sánh bước ra khỏi tòa thành, đi vào sân trường Hogwarts.
Hogwarts thật đẹp trong đêm tuyết.
Ánh trăng vẽ nên những lối đi màu xanh bạc trên nền tuyết. Ở đằng xa, những cành linh sam trong Rừng Cấm oằn mình vì sức nặng của tuyết, cong xuống thành góc 45 độ. Những bông tuyết bám trên đầu cành như thể bị niệm chú Trôi Nổi, nhẹ bẫng và trong suốt.
Lớp tuyết dày hơn ba tấc Anh, mỗi bước chân đạp lên đều phát ra tiếng kẽo kẹt, mang lại một cảm giác thật dễ chịu, như trút bỏ được gánh nặng.
Khi Hermione nhìn thấy hai hàng dấu chân đan xen tinh tế của Sherlock và cô bé in hằn trên nền tuyết, trong lòng nàng không khỏi xao động.
"Đúng rồi, kỳ nghỉ này em đã tra cứu một ít tài liệu, cuối cùng cũng làm sáng tỏ được chân tướng của chuyện đó."
Vừa nói, cô bé vừa dừng bước.
Cô bé nhận ra Sherlock dường như không nghe thấy gì, vẫn bước tiếp về phía trước.
"Sherlock, em đang nói chuyện với anh đó!"
"Xin lỗi, em vừa nói gì cơ?"
Nhìn Sherlock với vẻ mặt vô tội, Hermione hít một hơi thật sâu, dứt khoát đi thẳng vào vấn đề:
"Hòn đá Phù thủy có thể biến bất kỳ kim loại nào thành vàng ròng, đồng thời còn có thể chế tạo ra thuốc trường sinh bất lão, giúp người uống nó vĩnh viễn bất tử.
Hiện tại, hòn đá Phù thủy duy nhất còn sót lại thuộc về nhà giả kim nổi tiếng và người yêu thích opera, ông Nick Flamel.
Vì là đồng nghiệp và bạn thân của Giáo sư Dumbledore, việc ông ấy nhờ Dumbledore trông giữ Hòn đá Phù thủy là điều hoàn toàn hợp lý.
Quirrell... hay đúng hơn là Voldemort đã thả con quái vật khổng lồ vào đêm Halloween, mục đích chính là để thu hút sự chú ý của mọi người, tạo điều kiện cho hắn lẻn vào căn phòng cất giữ Hòn đá Phù thủy.
Việc hắn ra tay với Harry trong trận Quidditch rất có thể cũng là theo lệnh của Voldemort, bởi vì Voldemort lo sợ Harry sẽ giết hắn, đúng như lời tiên tri đã nói!"
Nói một hơi những điều này, Hermione lập tức nhìn về phía Sherlock.
"Hermione, em thật sự có thiên phú trong việc quy nạp và tổng kết."
Nghe xong phân tích của Hermione, Sherlock gật gù tán đồng.
"Việc xây dựng lý thuyết khi chưa có đủ dữ liệu là một sai lầm nghiêm trọng; mọi người thường vô thức bóp méo sự thật để phù hợp với lý thuyết, thay vì để lý thuyết thích nghi với sự thật.
Thế nên trong mắt người khác, Snape luôn có vẻ đáng ngờ hơn Quirrell. Anh rất mừng vì em đã có thể chắt lọc những manh mối quan trọng từ thông tin và xâu chuỗi chúng thành một tổng thể logic chặt chẽ."
"Thế nhưng anh đã nói rõ mọi chuyện ở chỗ Hagrid từ trước rồi, còn em thì bây giờ mới nghĩ thông được."
Dù nhận được sự tán đồng của Sherlock, giọng Hermione vẫn có chút buồn bã.
"Bạn thân mến của anh, xét về lần đầu suy luận thì em đã thông minh hơn ba tên Ron cộng lại so với lũ đầu óc cá vàng ở Sở Cảnh sát Scotland rồi đấy.
Anh đã nhiều lần chỉ ra cho nó sự khác biệt giữa nhìn và quan sát, nhưng đến giờ, nó chỉ thực hành được điều đó trong một trường hợp duy nhất."
Mặc dù cảm thấy khó chịu khi Sherlock so sánh mình với Ron, nhưng Hermione vẫn tò mò hỏi:
"Trường hợp nào vậy?"
"Nó sẽ không bao giờ nhầm bút lông đường với bút lông chim thật—dù hai thứ trông rất giống nhau."
"Em đi chuẩn bị bài tập đây, gặp lại anh vào ngày mai!"
Để lại một câu nói như vậy, Hermione vội vàng chạy trở về tòa thành.
Cô bé đã khẳng định suy đoán của mình thông qua quan sát—Sherlock chắc chắn chưa hề đọc cuốn ‘Làm chủ nghệ thuật giao tiếp’ mà cô bé tặng anh!
Sau khi Hermione rời đi, Sherlock nán lại sân trường một lát rồi quay trở lại tòa thành, đi vào phòng sinh hoạt chung của nhà Gryffindor.
Harry và Seamus đã chơi vài ván cờ.
Trong kỳ nghỉ, Harry đã học được không ít chiêu thức từ Sherlock và Ron ở nhà anh, giờ đây liền đem tất cả áp dụng lên Seamus, khiến cậu bạn gặp không ít rắc rối.
Điều này cũng khiến những quân cờ vốn hay chỉ trích Harry trở nên ‘ngoan ngoãn’ hơn nhiều, cả Harry và Seamus đều rất vui vì điều đó.
Chơi cờ thì phải tìm đối thủ ngang tài ngang sức mới thú vị.
Sau khi Seamus rời đi, Sherlock và Harry cùng trở về phòng ngủ.
Ron đã bị cặp song sinh nhà Weasley trêu chọc quá mức, đã sớm ngủ say trên giường và ngáy o o. Giường của Neville và Diane vẫn còn trống—bọn họ vẫn chưa trở lại trường.
Sherlock không nói nhiều, trực tiếp bảo Harry mang áo tàng hình ra.
Harry rất rõ đây là ý gì—rõ ràng là có ý định đi dạo đêm Hogwarts.
Điều này khiến cậu bé vừa căng thẳng lại vừa phấn khích.
Cứ cảm thấy có điều gì đó trong người mình đang được giải phóng.
"Chúng ta sẽ đi đêm nay sao?"
Harry hạ giọng hỏi.
"Tối mai học sinh mới tề tựu đông đủ, Filch đêm nay cảnh giác sẽ thấp hơn bình thường, đây là một cơ hội tốt cho chúng ta."
Harry vui vẻ đáp ứng.
Khi khoác áo tàng hình lên, nhìn thấy cơ thể mình hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt, Harry càng thêm phấn khích.
Trước khi chuẩn bị đi, cậu bé do dự một lúc, rồi lại kéo rộng áo tàng hình ra một chút:
"Sherlock, hay là anh cũng chui vào luôn đi?"
Ý nghĩ của Harry rất đơn giản.
Chiếc áo tàng hình cha để lại cho mình đủ rộng, hoàn toàn có thể trùm cả cậu và Sherlock vào bên trong.
Mặc dù đi đường có thể hơi bất tiện, nhưng bù lại độ an toàn sẽ cao hơn rất nhiều.
Thật đáng xấu hổ, khi Sherlock đưa áo tàng hình cho cậu trước đó, Harry từng có một ý nghĩ táo bạo:
Tự mình khoác áo tàng hình đi dạo một vòng trong sân trường.
Vì đây là vật cha để lại cho mình, cậu cảm thấy lần đầu tiên nên tự mình sử dụng.
Nhưng ý nghĩ này nhanh chóng bị cậu quên béng.
Đây chính là Sherlock đã vất vả giành được cho mình, tại sao mình lại có thể làm như vậy chứ?
Không có Sherlock, mình còn chưa chắc đã có được nó!
Mặc dù Sherlock nói Dumbledore sẽ coi đó là quà Giáng sinh tặng cho mình, nhưng chuyện đó chưa xảy ra, ai mà biết chắc được điều gì?
Ý nghĩ như vậy của mình thật quá đáng!
Vì vậy, Harry đã cảm thấy rất xấu hổ trong một thời gian.
Thế nhưng cậu vạn lần không ngờ, khi mình ngỏ ý muốn cùng Sherlock dùng chung áo tàng hình, người kia lại nói:
"Từ khoảnh khắc anh đưa áo tàng hình cho em, em đã nên tự mình khoác nó đi thám hiểm sân trường rồi.
Nếu em đã làm như vậy, thì hành động của chúng ta tối nay sẽ thuận lợi hơn rất nhiều."
Harry chợt ngẩng đầu lên.
"Đáng tiếc, cho đến tận hôm nay em mới sử dụng nó lần đầu tiên."
"Em..."
"Còn bây giờ... Cứ mặc nó vào, rồi đi trước là được."
Giọng Sherlock vẫn bình thản, nhưng ngữ khí lại ẩn chứa đầy tự tin, "Dù không cần áo tàng hình, anh cũng sẽ không bị ai phát hiện."
Anh từ chối một cách kiên quyết như vậy, Harry chỉ có thể đồng ý.
Nhưng trong lòng cậu bé lại là một mớ bòng bong.
Hóa ra, theo Sherlock, cái suy nghĩ có phần ích kỷ của mình trước đó lại là đúng?
Thật quá vô lý!
Những câu chữ này được chắt lọc cẩn thận, chỉ có tại truyen.free.