"À này... Cậu tặng những món quà gì cho những người khác thế?"

Khi đã nhắc đến chủ đề này, Harry liền tỏ ra hứng thú, tiện miệng hỏi luôn một lèo.

"Thầy Dumbledore thì là ba năm kiểm tra răng miệng liên tiếp cùng dịch vụ tẩy trắng răng miễn phí.

Cô McGonagall là một bộ ấm trà phong cách Anh.

Thầy Snape là một chiếc tủ lạnh mini chuyên dụng để bảo quản dư��c phẩm lâu dài.

Thầy Flitwick là một chiếc hộp âm nhạc đa năng, vừa có thể sạc điện vừa có thể phát điện.

Còn giáo sư Sprout và bác Hagrid thì đều nhận được sách, cụ thể là “Cẩm nang nghệ thuật làm vườn” và “Bách khoa toàn thư về động vật hoang dã quý hiếm”."

Nghe Sherlock trả lời rành rọt không chút suy nghĩ, Harry và Ron không hẹn mà cùng nhìn nhau ngạc nhiên.

Vậy thì vấn đề đặt ra là:

Rõ ràng quà tặng cho các giáo sư và chính họ đều rất đỗi bình thường, vậy vì sao đến lượt Hermione thì phong cách lại thay đổi một trời một vực như vậy?

Đây là vì sao chứ?

Vì sao vậy?

Thôi được, sự việc đã đến nước này, có nói gì thêm cũng bằng thừa.

Dù sao quà của bọn họ cũng đã gửi đi rồi, còn về chuyện của Sherlock và Hermione...

Thích ra sao thì ra!

Trong quá trình bóc quà sau đó, hai người mới dần hiểu ra vì sao Sherlock lại nhận được nhiều quà đến vậy.

"Holmes thân mến, chân thành cảm ơn cậu vì đã lần lượt gỡ rối cho tớ trong các tiết bùa chú – người bạn trung thành của cậu, Seamus Finnigan."

"Gửi Holmes, cảm ơn cậu vì đã giới thiệu một Tầm thủ xuất sắc cho đội, đương nhiên, nếu cậu cũng có thể tham gia cùng chúng tớ thì còn tuyệt hơn – Oliver Wood, luôn chào đón cậu."

"Sherlock, cảm ơn cậu vì mỗi lần đều có thể giúp tớ tìm thấy Leif – Neville Longbottom."

"Holmes, nhờ có cậu mà cha tớ mới có thể thoát khỏi diện tình nghi, chúc cậu Giáng Sinh an lành – Hannah Abbott và gia đình."

"Anh Holmes, cảm ơn anh đã giải quyết khúc mắc của em – Cho Chang."

...

Cho đến lúc này, Harry và Ron mới thực sự hiểu ra, Sherlock đã làm biết bao chuyện tốt sau lưng họ.

Lời này nghe có vẻ hơi lạ lùng, nhưng sự thật đúng là như vậy.

"À này... Sherlock, cậu có bao giờ nghĩ đến việc sau này sẽ làm thám tử không?"

"Harry thân mến, mơ ước thời bé của tớ là trở thành một hải tặc."

"Ấy... Chuyện này..."

Harry nhất thời á khẩu không biết nói gì.

"Chờ một chút, các cậu nói cho tớ biết trước, thám tử là cái gì?"

Thế là, một buổi sáng trôi qua dần trong những cuộc trò chuyện không chút sóng gió nào của ba người.

Sau bữa trưa, ông Holmes và bà Holmes ra ngoài tản bộ, ba người bạn nhỏ thì ở lại trong phòng.

Harry và Ron lại tiếp tục ván cờ Phù thủy – với Ron, việc được chơi những ván cờ Vua mỗi ngày, thỉnh thoảng lại đổi gió với cờ Đồng cũng là một cách giải trí không tồi.

Sherlock thì đang thơ thẩn nhìn chằm chằm bức tường.

Nếu không có ai nhắc nhở, cậu rất có thể sẽ cứ như vậy hết cả buổi chiều.

Thẳng đến khi Hermione gọi điện thoại tới.

Giọng cô bé cứng rắn báo cho Sherlock biết rằng, ông Granger đã nghe lời đề nghị của ông Holmes, và đã vay một khoản Rúp từ ngân hàng.

Xét theo tình hình hiện tại, thương vụ này ông ấy chắc chắn sẽ thắng lớn.

Cũng không biết là thắng nhỏ, thắng vừa, hay thắng lớn.

Khi nhận ra Sherlock chỉ đáp lại qua loa, đồng thời không hề giải thích về món quà Giáng Sinh kia, cô bé đã tức giận dập máy.

Không lâu sau đó, điện thoại lại lần nữa reo vang, Hermione thao thao bất tuyệt kể về những món quà khác mà mình nhận được.

Không thể nói là vừa lòng thỏa ý, chí ít cũng là tạm được.

Nhưng mà Sherlock vẫn không hề có động thái gì.

Hermione lại tức giận dập máy.

Sau đó, Sherlock liền đề nghị muốn ra ngoài đi dạo một vòng, và cấm Harry cùng Ron đi theo.

Sherlock vừa rời đi, Ron liền lập tức mở miệng nói: "Kỳ thật có đôi khi tớ cũng cảm thấy Hermione rất phiền... Sherlock chắc chắn là vì không muốn nghe điện thoại của Hermione nữa nên mới chuồn đi."

"Rõ ràng."

"Ha ha, anh bạn, cậu đừng có bắt chước Sherlock nói chuyện chứ!"

"Tớ có sao?"

"Rõ ràng."

"Cậu còn dám nói tớ à!"

Hai người đang tranh cãi, điện thoại lại reo vang lần nữa.

Harry và Ron không hẹn mà nhìn nhau, lập tức đưa ra quyết định tương tự nhau – không thèm để tâm.

Nhưng mà điều khiến họ bất lực là, Hermione dường như có quyết tâm sắt đá, nhất quyết không chịu bỏ cuộc, nhất định phải gọi bằng được cuộc điện thoại này.

"Thật sự là kiên trì không ngừng nhỉ..."

Ron một bên lắc đầu, một bên lấy khuỷu tay huých huých Harry: "Đi thôi, cậu biết đấy, cái thứ này tớ chịu không nổi rồi..."

Harry thở dài thườn thượt, tiến lên nhấc ống nghe lên, tiếng chuông ương bướng vốn đang reo vang lập tức im bặt.

"Hermione, Sherlock đã đi ra ngoài rồi á!"

Vượt quá dự kiến của Harry chính là, đầu dây bên kia, đầu tiên là một khoảng im lặng, ngay sau đó, một giọng đàn ông lạ vang lên:

"Cậu là Harry Potter, hay là Ronald Weasley?"

Harry giật mình nhẹ, hỏi: "Ông là ai?"

Người đàn ông lạ khẽ cười: "Tôi ư? Tôi là kẻ mà Sherlock Holmes có lẽ sẽ chịu làm bạn nhất."

"Ông nói cái gì? Lời này là có ý gì?"

Trong lòng Harry giật thót, vội vàng ra hiệu cho Ron.

Ron không hiểu nhìn Harry.

Harry vừa sốt ruột vừa khoa chân múa tay, cuối cùng cũng khiến Ron hiểu ý mình.

Ron không nói thêm lời nào, lập tức đi ra ngoài tìm Sherlock.

Người đàn ông lạ ở đầu dây bên kia dường như hoàn toàn không hề nhận thấy, tiếp tục dùng giọng bình tĩnh nói:

"Kẻ thù – chí ít hắn ta thấy đúng là như thế.

Nếu như cậu hỏi hắn ta, biết đâu hắn lại nói ta là túc địch của hắn ấy chứ, ha ha, hắn ta đúng là thích làm quá mọi chuyện lên...

Tôi nói không sai chứ, cậu Harry Potter?"

"Ông là thế nào..."

Nỗi kinh ngạc trong lòng Harry ngày càng lớn.

Kẻ thần bí này vừa nhấc điện thoại đã biết cậu và Ron, giờ đây còn thu hẹp phạm vi, trực tiếp gọi tên đích danh cậu.

"Ông vừa mới không phải đã để cậu Weasley rời đi sao?"

Giọng nói kia bật cười:

"Xem ra Holmes nhất định không nói cho cậu biết, khi đang nói chuyện, những cử động khác có thể ảnh hưởng đến dây thanh quản sao?

Còn nữa, mà động tác của người bạn cậu thì không tránh khỏi là hơi quá mạnh tay, cách mấy thước Anh đều có thể nghe được tiếng chốt cửa mở ra."

"Ông rốt cuộc là ai?"

"Tôi đã nói rồi, tôi là túc địch của Sherlock Holmes – à, thế thì, cậu định tiếp tục làm bạn với hắn ta sao?"

"Chuyện đó chẳng liên quan gì đến ông!"

"Chuyện này cũng khó mà nói."

Giọng nói đó lại một lần nữa bật cười, trong tiếng cười ánh lên vẻ thích thú.

"Tôi gọi điện thoại này là để nói cho cậu biết, tôi nguyện ý định kỳ trả cho cậu một khoản thù lao hậu hĩnh, chỉ cần cậu giúp tôi một chuyện."

"Giúp chuyện gì?"

Harry vốn đã cảnh giác, lại càng nâng cao cảnh giác.

"Thông tin! Không cần điều tra chuyện riêng tư của người khác, cũng không khiến cậu phải khó xử, chỉ cần nói cho tôi biết hắn ta đang làm gì mà thôi."

"Vì sao, ông rốt cuộc là ai, ông làm những chuyện này có mục đích gì?"

Đây đã là Harry lần thứ ba hỏi về thân phận của đối phương.

Nhưng mà đối phương đối với vấn đề này vẫn cứ lảng tránh không trả lời:

"Bởi vì hắn luôn khiến tôi lo lắng, cho nên tôi rất quan tâm đến cuộc sống của hắn – nhưng căn cứ vào đủ loại nguyên nhân, tôi hi vọng cậu có thể giữ kín như bưng chuyện này..."

"Tôi không đáp ứng!"

"Tỉnh táo một chút, cậu Potter, tôi thậm chí còn chưa nói đến khoản thù lao cụ thể là bao nhiêu."

"Chuyện đó chẳng liên quan, tôi chỉ là không có hứng thú với chuyện này – còn nữa, Sherlock là bạn của tôi, tôi sẽ không giúp ông làm cái chuyện như vậy đâu!"

Harry dứt khoát nói.

"Chẳng lẽ cậu chẳng tin ai cả sao, chỉ tin tưởng Sherlock Holmes thôi?"

Chẳng biết tại sao, Harry rõ ràng đã từ chối đối phương, nhưng giọng nói từ đầu dây bên kia nghe vào không hề tỏ vẻ tức giận, ngược lại còn trở nên nhẹ nhàng hơn.

"Hay là nói... Tôi nên đi tìm cậu Ronald Weasley nói chuyện thì hơn?

Theo tôi được biết, cậu ta cũng chẳng dư dả gì cho cam, chắc hẳn cậu ta sẽ rất sẵn lòng giúp tôi."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.