(Đã dịch) Holmes Tại Hogwarts - Chương 39: Hermione thỉnh cầu
Hermione cực kỳ không hài lòng về màn thể hiện của mình trong lớp học bay. Nhưng sao người ta lại giỏi đến thế cơ chứ. Tiết học bay sắp kết thúc, vừa nghĩ đến việc phải bay lên không trung lần nữa, hai chân nàng lại bắt đầu khẽ run lên. Đối mặt với tình trạng này, Hermione chỉ biết lắc đầu bất lực, đành chấp nhận thực tế. Phải nghĩ ra cách khác thôi!
Lúc này, nàng chú ý thấy Neville bên cạnh đang nắm chặt Quả Cầu Ký Ức trong tay, vẫn bộ dạng đăm chiêu suy nghĩ, miệng không ngừng lẩm bẩm nhỏ, liệu có phải mình đã quên ăn trưa, làm bài tập, gấp chăn hay giặt quần áo không. Cuối cùng, nàng không nhịn được lên tiếng:
"Liệu có khả năng nào, cậu đã quên nói lời cảm ơn với Sherlock không?"
"Đúng a!"
Neville mạnh tay tự vỗ vào đầu mình một cái. Người ta đã cứu mạng mình cơ mà, sao có thể quên chuyện quan trọng như vậy được chứ?
"Cảm ơn cậu, Granger! Tớ đi cảm ơn Holmes ngay đây!"
Nhìn theo Neville vội vã chạy về phía Sherlock, người vừa tiếp đất từ trên không, Hermione đột nhiên trong lòng chợt động, một ý nghĩ táo bạo lóe lên trong đầu nàng.
Sau khi tiết học bay kết thúc, các học sinh như thường lệ kéo đến nhà ăn để dùng bữa tối. Cứ mỗi khi đến bữa ăn, Ron Weasley lại biến thành một cỗ máy ăn. Lúc này, cậu ta đang cầm một miếng bò bít tết đưa vào miệng, mắt vẫn dán chặt vào những món ăn khác trên bàn, cứ như thể sợ có ai đó tranh phần với mình vậy.
Trong tình cảnh đó, Harry khôn ngoan chọn cách chia sẻ với Sherlock về niềm vui mình có được trong tiết học bay:
"Cậu biết không, Sherlock! Tớ cảm thấy đây là một kỹ năng bẩm sinh của tớ! Có lẽ cậu không tin đâu, tớ cứ như thể sinh ra đã biết làm vậy... Chỉ cần nghiêng người về phía trước, hai tay nắm chặt cây chổi, là nó cứ thế tăng tốc không ngừng! Tớ có thể nghe được tiếng gió rít gào, còn cảm giác được áo choàng bay phần phật sau lưng, dễ dàng đến thế, thật tuyệt vời... Tớ thậm chí còn thấy Malfoy cũng không thể bằng tớ!"
Nhìn Harry hưng phấn khoa tay múa chân kể lể, Sherlock khẽ gật đầu. Những điều Harry nói, cậu ấy đều hiểu. Bản thân cậu ấy cũng là người có thiên phú vận động. Vốn am hiểu quyền anh và đấu kiếm, khả năng giữ thăng bằng tự nhiên chẳng kém cạnh ai.
"Từ kết quả quan sát mà nói, Malfoy quả thực không bằng cậu."
"Thật sao?"
Được Sherlock khẳng định, Harry vui sướng khôn xiết.
"Nỗ lực quyết định giới hạn thấp nhất, thiên phú quyết định giới hạn cao nhất. Cậu chưa từng tiếp xúc với việc bay lượn bao giờ, vậy mà lại thuần thục hơn Malfoy, chuyện này đã nói lên tất cả rồi."
Harry nghe vậy lập tức ưỡn ngực. Đối với Harry mà nói, trong toàn bộ trường học, người mà cậu ta ghét nhất thì Snape chỉ đứng thứ hai. Thứ nhất chính là Malfoy. Đương nhiên, lý do Malfoy vươn lên vị trí thứ nhất, đẩy Snape xuống, cũng có liên quan đến Sherlock. Bởi vì Sherlock nói Snape là người tốt. Chỉ có điều... Harry đã rất cố gắng tin lời Sherlock, nhưng thầy Snape thật sự quá đáng thất vọng! Cho nên, thầy vẫn cứ nằm trong bảng xếp hạng "kẻ đáng ghét nhất" của Harry.
"Tớ đây tớ đây?"
Lúc này, Ron cũng đã xử lý xong bữa tối của mình, hài lòng đánh một cái ợ no nê. Nghe được Sherlock và Harry đối thoại, cậu ta vội vàng chỉ vào mũi mình hỏi, "Sherlock, cậu thấy tớ có thiên phú không?"
Sherlock đảo mắt qua Ron, cái mũi cậu ta cứ như thể vĩnh viễn dính đầy tro, rồi nói, "Thứ lỗi cho tớ nói thẳng, mức độ nỗ lực của tuyệt đại đa số người trên thế giới này còn chưa bằng được trạng thái thiên phú vốn có."
Harry nhỏ giọng bật cười, còn Ron thì mặt mày ngơ ngác.
Sherlock lại quay sang Harry: "Nếu cậu thích bay lượn, tớ đề nghị cậu đăng ký tham gia đội Quidditch của nhà Gryffindor."
"A?"
Sherlock nói vậy, Harry lập tức cũng mặt mày ngơ ngác như Ron.
"Sherlock, cậu không đùa đấy chứ? Học sinh năm nhất không có tư cách tham gia đội Quidditch của nhà!"
Nói đến đây, Ron lập tức không còn buồn ngủ nữa.
"Mọi thứ đều có ngoại lệ."
Sherlock bình tĩnh nói, "Theo tớ được biết, Slytherin không chỉ liên tục giành giải nhất Cúp Nhà trong sáu năm, mà còn khiến Gryffindor thất bại thảm hại trong các trận Quidditch. Trong khoảng thời gian đó, Giáo sư McGonagall thậm chí vài tuần không dám đối mặt với Giáo sư Snape..."
Ron không hiểu hỏi, "Làm sao cậu biết những chuyện này?"
Sherlock nhướng mày, "Chỉ cần..."
"Quan sát, tớ hiểu rồi, cậu tiếp tục đi."
Thấy Ron đã học được cách đoán lời, Sherlock hài lòng khẽ gật đầu, tiếp tục nói: "Trong tình huống đó, cậu, với thiên phú bay lượn sẵn có, sẽ có hy vọng rất lớn để được đặc cách gia nhập đội Quidditch của nhà."
Theo Sherlock miêu tả, hơi thở Harry dần trở nên dồn dập. Gia nhập đội Quidditch của Gryffindor! Đây là điều cậu ta chưa bao giờ nghĩ tới. Nhưng ngay lúc này, khi nghe Sherlock nói vậy, cậu ta lập tức cảm thấy chuyện này thật sự rất có triển vọng. Điều cốt yếu là, như Sherlock nói, cậu ta thích bay. Cảm giác tự do bay lượn trên cây chổi thật quá tuyệt vời! Cậu ta thực sự rất ưa thích loại cảm giác này. Không hề nói quá lời, trải nghiệm bay lượn chiều nay là chuyện vui vẻ nhất mà cậu ta từng trải qua kể từ khi có ký ức.
Sau một lát, cuối cùng cậu ta cũng hạ quyết tâm: "Sherlock, cậu có thể đi cùng tớ không?"
"Đương nhiên."
Khi đưa ra đề nghị này, Sherlock đã đoán được Harry sẽ nói thế, nên lúc này đương nhiên là đồng ý. Harry thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài. Nghe thì lạ, mặc dù quen biết Sherlock mới chỉ vỏn vẹn một tháng, mà đối phương lại vẫn là bạn đồng trang lứa, nhưng mỗi khi nhìn thấy cậu ấy, Harry lại luôn có cảm giác "người này thật đáng tin cậy". Không hề nói quá lời, cảm giác an toàn mà Sherlock mang lại cho Harry thậm chí còn vượt qua cả Hagrid khổng lồ kia. Cho nên ngay lúc này, được Sherlock khẳng định chắc nịch, Harry lập tức yên tâm.
"Còn có tớ!"
Ron không nhịn được nói, dù sao cũng định đi rồi, sao mình không thử một chút xem sao?
Sherlock nhìn cậu ta một cái, không nói gì.
"Này, cái ánh mắt đó của cậu là có ý gì!"
"Thật xin lỗi, quấy rầy một chút."
Ngay khi Ron cảm th��y hơi bị hụt hẫng, một bóng người xuất hiện trước mặt bọn họ.
"Granger?"
Bởi vì bị Hermione cắt ngang, Ron lập tức mặt nhăn nhó khó chịu, đến mức ngay cả chút thiện cảm cậu ta dành cho cô bé vì đã bênh vực Sherlock và Harry trước đó cũng tan biến hết.
"Có thể cho người ta yên tĩnh ăn một bữa cơm không hả?"
Hermione không thèm để ý đến cậu ta, chỉ nhìn Sherlock và nói: "Tớ không nhịn được nghe lén cậu và Potter nói chuyện ——"
"Tớ biết ngay cậu sẽ như vậy mà."
Ron lại nhỏ giọng lẩm bẩm cạnh bên.
Sherlock: "Ngậm miệng."
"Sherlock, có thể đơn độc nói chuyện sao?"
Sherlock không trả lời, mà trực tiếp đứng dậy.
"Harry, cậu thấy không, cậu ta mắng tớ, cậu ta dám mắng tớ!"
Nhìn chằm chằm Sherlock đi theo Hermione rời đi, Ron bỗng nhiên quay đầu, mặt đầy ấm ức nói với Harry.
"Chúng ta quen biết nhau từ trên xe lửa! Ăn ngủ đều cùng nhau, vậy mà cậu ta lại thiên vị con nhỏ đó!"
"Còn có, cậu có nghe thấy không? Con nhỏ đó dám gọi cậu ta là Sherlock! Mà cậu ta lại không hề từ chối!"
"Không ngờ Sherlock lại là một kẻ trọng sắc khinh bạn, tớ thật sự đã nhìn lầm cậu ta rồi!"
"Cái kia... Ron."
Đối mặt với những lời chỉ trích liên tiếp của Ron, Harry thực sự cảm thấy hơi khó xử, không nhịn được nói: "Cậu có phải quên rồi không, Sherlock từng nói, cậu ấy và Granger đã quen nhau trước khi khóa học bắt đầu."
"Cậu có ý gì?"
"Nói đúng ra, thì thật ra cô ấy quen Sherlock trước."
Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.