(Đã dịch) Holmes Tại Hogwarts - Chương 3: Sơ kiến ma pháp
Vì vậy, với một người như Sherlock Holmes, dù không sinh ra trong gia đình phù thủy, việc có hứng thú tích cực tìm hiểu thế giới phép thuật như vậy là rất đáng được khuyến khích.
Nên biết rằng, mỗi năm khi trường học tuyển sinh, luôn có những gia đình không phải phù thủy, khi nghe nhắc đến phép thuật là biến sắc mặt, tránh né không kịp.
Làm ơn đi, đã là năm 1991 rồi!
Những tác phẩm truyền hình, điện ảnh có nội dung liên quan đến phép thuật đều dựa trên thực tế mà cải biên, vậy tại sao những người này vẫn còn giữ thái độ đó với phép thuật chứ?
Thế nhưng, McGonagall, người đã gần sáu mươi tuổi, hiểu rất rõ điều đó.
Thành kiến trong lòng người giống như một ngọn núi lớn, dù người có cố gắng đến đâu cũng đừng mơ tưởng có thể lay chuyển.
Mặc dù các giáo viên trường phép thuật liên tục nhấn mạnh rằng phép thuật của phù thủy sẽ gia tăng theo tuổi tác.
Nếu các phù thủy nhỏ đến tuổi nhập học mà vẫn không đi học cách kiểm soát phép thuật, thì ma lực sẽ bạo động, trong trường hợp nghiêm trọng thậm chí phải trả giá bằng mạng sống.
Nhưng dù vậy, quan niệm phù thủy đồng nghĩa với tà ác vẫn tồn tại trong lòng một số người.
Do đó, sau khi gặp phải nhiều lần cản trở, Hogwarts đã đặt ra quy tắc mới.
Nếu những gia đình này, sau khi đã hiểu rõ chân tướng thế giới phép thuật, mà vẫn không muốn cho con nhập học, thì những đứa trẻ này vẫn có thể tiếp tục ở nhà và theo học trường phổ thông.
Điều này tương đương với câu nói sống chết có số, phú quý tại trời.
Đương nhiên, Hogwarts cũng không khuyến khích cách làm này.
Đây thuộc về lựa chọn cuối cùng trong tình huống thực sự bất lực.
Thế nhưng, từ thái độ tích cực của chính Sherlock mà xét, tình huống này hẳn sẽ không xảy ra.
Trong lúc McGonagall quan sát Sherlock, cậu bé cũng tương tự đang quan sát bà.
Trên thực tế, trước khi McGonagall nói xong những chuyện liên quan đến Hogwarts với Sherlock và cha mẹ cậu bé, Sherlock đã thông qua việc quan sát để hoàn thành phân tích và nghiên cứu về McGonagall.
Kết quả khiến cậu bé rất đỗi giật mình.
Bởi vì theo kết quả phán đoán của cậu bé, người phụ nữ tự xưng là Giáo sư Minerva McGonagall này hoàn toàn không nói dối.
Chỉ cần nhìn biểu cảm trong một khoảnh khắc của một người, từng chuyển động nhỏ của cơ bắp và mỗi cái chớp mắt, là có thể suy đoán được những suy nghĩ sâu kín trong lòng người đó.
Đối với một người đặc biệt được rèn luyện về quan sát và phân tích mà nói, việc này không hề khó.
Và Sherlock vừa hay chính là người như vậy.
Ngay khi đối phương vừa mới ngồi xuống, chưa kịp đi vào vấn đề chính, Sherlock đã đoán được tính cách của bà từ chiếc áo choàng màu xanh lá đậm không một nếp nhăn, mái tóc đen được chải chuốt gọn gàng búi cao thành hình cong, cùng với cặp kính gọng vuông phản chiếu ánh sáng trên tròng kính.
Cẩn tr���ng, nghiêm khắc và tỉ mỉ.
Nếu người như vậy muốn nói dối, lại càng dễ bị phát hiện hơn so với người bình thường.
Chính vì lẽ đó, Sherlock mới bắt đầu hoài nghi phán đoán trước đó của mình.
Nếu McGonagall không nói dối...
Chẳng phải điều đó có nghĩa là không phải người kia sắp đặt sao?
Phép thuật... thật sự tồn tại?
"Khi đã loại bỏ mọi điều không thể, những gì còn lại, dù khó tin đến đâu, cũng chính là sự thật."
Sherlock không kìm được khẽ thì thầm.
"Xin lỗi, ông Holmes, cậu vừa nói gì thế?"
McGonagall nhìn về phía Sherlock, bà không nghe rõ đối phương đang lẩm bẩm điều gì.
Cha mẹ Sherlock cũng tò mò nhìn cậu.
"Không, không có gì."
Sherlock lắc đầu, lập tức ánh mắt lấp lánh nhìn chằm chằm McGonagall.
Muốn chứng minh phép thuật có tồn tại hay không, thật ra có một cách đơn giản nhất.
"Thưa Giáo sư, bà có thể thể hiện phép thuật cho chúng tôi xem được không?"
Nghe được yêu cầu của Sherlock, ông và bà Holmes cũng tràn đầy mong đợi nhìn về phía McGonagall.
"Đương nhiên rồi."
Trước yêu cầu như vậy, McGonagall không hề ngạc nhiên.
Nếu đối phương không đưa ra yêu cầu như thế, bà mới cảm thấy kỳ lạ — chủ yếu là vì bà đã quá giàu kinh nghiệm trong việc đối phó với những chuyện này.
"Nếu các vị đồng ý."
Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, McGonagall rút ra một cây đũa phép màu đen và ưu nhã vẫy nhẹ.
Trước ánh mắt kinh ngạc của cả ba người, cốc trà trước mặt Sherlock liền biến thành một chú sóc con ngây thơ, chân thành.
"Ôi, lạy Chúa tôi! Thật là ma quỷ! Nhìn kìa, tôi đã thấy gì vậy?"
"Thật không thể tin nổi — chén trà... lại biến thành một con sóc!"
So với phản ứng thái quá của cha mẹ, Sherlock lại tỉnh táo hơn nhiều.
"Ảo thuật? Thôi miên? Hay là trò đánh lừa thị giác..."
Ngay cả đến khoảnh khắc này, Sherlock vẫn cố gắng tiếp tục giải thích mọi chuyện đang diễn ra trước mắt bằng góc độ khoa học.
Lúc này, chú sóc con biến từ chén trà lắc lắc đầu, nhảy đến lòng bàn tay đang mở của cậu.
...
Sherlock thử vuốt ve nó.
Ừm, rất dễ chịu.
Chú sóc nhỏ thậm chí còn chủ động cọ xát vào tay Sherlock, cảm giác lông mềm mại lập tức truyền đến.
Cảm giác rất chân thực.
Vậy thì... đây là sự thật, không phải mơ.
Sherlock ngẩng đầu nhìn về phía McGonagall và thử nghiệm cuối cùng:
"Thưa Giáo sư, bà có thể biến nó trở lại như cũ được không?"
"Được chứ."
McGonagall lại một lần nữa vẫy đũa phép, chú sóc vừa rồi còn trong tay Sherlock lập tức biến trở lại thành chén trà.
Nước trà thậm chí vẫn còn ấm.
"... Khi đã loại bỏ mọi điều không thể, những gì còn lại, dù khó tin đến đâu, cũng chính là sự thật."
Sherlock lần thứ hai nói ra câu nói này.
Lần này cậu đã vững tin.
Thế giới này... thật sự có phép thuật!
Điều vốn dĩ chỉ nên là tưởng tượng của loài người lại tồn tại một cách chân thực.
Đối với Sherlock mà nói, đây không nghi ngờ gì nữa là sự tái cấu trúc thế giới quan của cậu.
Thế nhưng, một khi chấp nhận thiết lập này, dòng suy nghĩ của Sherlock lập tức được khơi thông.
Phong thư tinh xảo, những con cú mèo đưa thư, cách thức chiêu sinh kỳ lạ, tất cả những điều này đều có lời giải thích hợp lý.
Lần này cậu thực sự đã hiểu lầm người kia rồi.
"Ông Holmes, cậu có nguyện ý đến trường của tôi nhập học không?"
Đối với McGonagall mà nói, biểu hiện kinh ngạc của các phù thủy nhỏ và người giám hộ khi nhìn thấy phép thuật bà đã sớm quen rồi — điều mấu chốt vẫn là Sherlock liệu có thể nhập học đúng hạn hay không.
Từ chuyện cậu bé tự mình hồi âm mà xét, bản thân Sherlock chắc hẳn không có vấn đề gì.
Hiện tại chỉ còn xem ý kiến của cha mẹ cậu bé thế nào.
Nhận thấy ánh mắt của McGonagall đang nhìn về phía mình, ông Holmes suy tư một lát rồi hỏi: "Thưa Giáo sư, xin hỏi nhập học có cần ở ký túc xá không?"
"Cha, con nghĩ cha hẳn là không mong muốn con học ở Scotland cách đây bốn trăm dặm Anh, rồi còn đòi về nhà mỗi ngày chứ."
"Scotland ư? Ôi, Sherlock yêu quý của cha, xa xôi quá! Như vậy cha và mẹ con sẽ không thể chăm sóc con được."
"Con có thể tự mình chăm sóc bản thân."
"Thế nhưng là..."
"Chờ một chút! Chờ một chút!"
Gia đình Holmes nghi hoặc nhìn về phía McGonagall.
McGonagall nhìn Sherlock bằng ánh mắt không thể tin nổi: "Ông Holmes, cậu vừa rồi... nhắc đến Scotland sao?"
Sherlock bình tĩnh nhìn McGonagall một cái: "Đúng vậy, thưa Giáo sư."
"Cậu, làm sao cậu biết được?"
McGonagall kinh ngạc.
Trên thế giới này, hầu hết các trường học phép thuật đều tọa lạc ở những vùng núi cao dốc.
Hogwarts cũng không ngoại lệ.
Thế nhưng.
Vị trí địa lý cụ thể của nó là một bí mật.
Ngay cả trong giới phép thuật Anh quốc, cũng không có nhiều người biết.
Huống chi tất cả các trường học phép thuật đều đã được yểm bùa che mắt, người không biết phép thuật chỉ thấy một vài phế tích hoặc những biển cảnh báo.
Muốn tìm thấy trường học thì gần như là không thể.
Vỏn vẹn năm phút trước đó, gia đình Sherlock thậm chí còn không biết phép thuật tồn tại.
Thế nhưng chính vừa rồi, cậu bé Sherlock, xuất thân từ gia đình Muggle này, lại dùng một giọng điệu điềm nhiên như không có gì mà nói ra một điều khó lường.
Hogwarts ở Scotland!
Điều này quả thực là... Ôi chao! Thật không thể tin nổi! — McGonagall đã phải cố gắng lắm mới không để bản thân mình thất thố.
"Biết cái gì?"
So với McGonagall, Sherlock lại tỏ ra rất bình tĩnh.
Cứ như thể cậu không hiểu vì sao đối phương lại ngạc nhiên đến thế.
"Ý cậu là câu nói vừa rồi của cậu... Hogwarts ở Scotland?"
McGonagall không kìm được truy vấn.
"Chẳng qua là suy đoán đơn giản thôi."
Thấy McGonagall vẫn còn vẻ mặt mơ hồ, Sherlock thở dài, lấy ra lá thư nhập học đã nhận được ba ngày trước.
Bản quyền của nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free.