(Đã dịch) Holmes Tại Hogwarts - Chương 155: Cho Chang (2)
Penelope giả bộ chu môi bất mãn, nhưng trên mặt vẫn nở nụ cười. Ngay lập tức, cô ấy đổi giọng: "Chỉ là, so với Slytherin, mối quan hệ giữa chúng ta và Gryffindor hiện tại còn căng thẳng hơn nhiều ấy chứ?"
"A?"
Harry nghe vậy không khỏi khẽ giật mình. Cô ấy đang nói gì vậy? Mối quan hệ giữa Gryffindor và Ravenclaw sao lại tệ hại hơn cả Slytherin được chứ?
"Xem ra cậu còn không biết?"
Penelope cũng hơi ngạc nhiên, mắt cô ấy hơi mở to: "Mấy người đến thăm cậu... chẳng lẽ họ không kể gì cho cậu ư?"
"Kể cho tớ... cái gì?"
Harry mặt mày mơ màng nhìn hai người, không khỏi càng thêm bối rối.
"Mấy tên đáng ghét đó..."
Penelope tức giận siết chặt tay, rồi lập tức kể cho Harry một chuyện khiến cậu ấy vô cùng kinh ngạc.
Ngay sáng nay, trận đấu Quidditch cuối cùng của mùa giải đã chính thức bắt đầu. Gryffindor, trong tình huống thiếu vắng một người thi đấu, đã đối đầu trực diện với Ravenclaw. Kết quả là Gryffindor đã bị Ravenclaw vùi dập không thương tiếc trên không trung. Khoảng cách điểm số quá lớn đã phá vỡ kỷ lục của đội Gryffindor lập được vào năm 1692, khiến họ phải nhận một trận thảm bại lớn nhất trong ba trăm năm qua.
Nghe được tin tức này, Harry há hốc mồm kinh ngạc, cổ họng nghẹn lại như có vật gì vướng mắc. Cậu ấy muốn nói điều gì đó, nhưng rồi lại không nói được lời nào.
Thấy cậu ấy như vậy, Cho Chang khẽ cụp mắt xuống, hàng mi dài đổ bóng dài trên gương mặt, rồi nhẹ giọng nói: "Thật có lỗi, Potter..."
Thấy Cho Chang dường như còn khó chịu hơn cả mình, Harry bỗng nhiên bừng tỉnh, vội vàng xua tay:
"Cái này cùng các cậu không có quan hệ! Tất cả là lỗi của tớ, vì tớ không thể tham gia thi đấu nên Gryffindor mới thua thảm như vậy. Wood nhất định đau lòng lắm, anh ấy vẫn luôn cho rằng chúng ta đã nắm chắc phần thắng..."
Giọng nói cậu ấy tràn đầy tự trách và hối hận, rõ ràng là Sherlock đã cùng cậu ấy vượt qua bao cửa ải hiểm nguy, vậy mà sao cậu ấy lại gục ngã vào khoảnh khắc cuối cùng chứ? Nếu như mình có thể tham gia trận đấu này, liền sẽ không xuất hiện chuyện như vậy.
"Potter, cậu thật là một người tốt bụng."
Ánh mắt Cho Chang tràn đầy khen ngợi và khâm phục, cô ấy nhìn Harry rồi nghiêm túc nói:
"Đến lúc này rồi, cậu vẫn cứ nhận hết lỗi lầm về phía mình."
"Đây vốn chính là lỗi của tớ."
"Không, cậu đã ngăn chặn Quirrell, cứu lấy Viên đá Phù thủy, bảo vệ cả Hogwarts, đây là chuyện còn quan trọng hơn cả Quidditch."
"Đó cũng là công lao của Sherlock, tớ chỉ là giúp đỡ một chút chuyện vặt vãnh không đáng kể thôi."
Harry ngượng ngh���u gãi đầu, trên mặt nở nụ cười ngượng nghịu.
"Sherlock tất nhiên rất xuất sắc, nhưng công lao của cậu cũng không thể phủ nhận."
Thấy Cho Chang và Harry trò chuyện càng lúc càng hợp ý, dần dần nhận ra mình chẳng thể chen vào lời nào, Penelope liền nhếch miệng, dứt khoát chủ động đi ra ngoài chờ.
Cô ấy tựa vào vách hành lang, một tay hờ hững mân mê cây đũa phép, một tay chán nản nhìn cảnh sắc ngoài cửa sổ.
Cái tên Percy kia, vậy mà cũng không nói cho Harry về chuyện hai học viện thi đấu... Hừ!
Đầu đũa phép khẽ vạch lên bệ cửa sổ, tạo ra những đốm lửa nhỏ, làm bay mất một chú chim nhỏ vừa đậu xuống bệ cửa sổ.
Mười phút sau, Cho Chang mới đi ra, cô ấy áy náy hỏi: "Penelope, cậu đã ra ngoài từ lúc nào vậy?"
"Tớ thấy cậu trò chuyện vui vẻ với Chúa cứu thế, nên tớ không muốn làm phiền hai người nữa."
Penelope trêu ghẹo nói, khẽ nhếch mép cười ranh mãnh: "Chờ thêm vài năm nữa, có phải sắp có thể tính chuyện hẹn hò với cậu ấy rồi không?"
"Đâu có, làm gì có chuyện đó!"
Mặt Cho Chang đỏ bừng lên ngay lập tức, tựa như ráng chiều nơi chân trời. Cô ấy cúi đầu xuống, hai tay bứt rứt níu góc áo.
"Thật ra, bỏ qua thân phận Chúa cứu thế đó đi, Harry cũng chỉ là một cậu bé bình thường như bao người khác thôi..."
"Cái này gọi là Harry, còn chối cãi gì nữa!"
"Tớ..."
"Được rồi, thôi nào, đừng giải thích, giải thích là che giấu đấy. Chúng ta nhanh lên chuẩn bị một chút, bữa tiệc cuối năm sắp bắt đầu rồi."
Penelope ngắt lời Cho Chang, kéo tay cô ấy, lôi đi nhanh về phía ký túc xá, chỉ để lại chuỗi tiếng cười vui vẻ vang vọng khắp hành lang.
Harry quả thực đã trò chuyện rất vui vẻ với Cho Chang.
Bởi vì hoàn cảnh lớn lên từ nhỏ, khiến cậu ấy thực sự chưa có nhiều bạn bè để tiếp xúc. Vì trong trường không ai muốn chơi với cậu ấy, dù sao cũng chẳng ai muốn đắc tội bọn Dudley. Còn bạn bè khác giới thì càng không phải nói đến, kể từ khi vào trường Hogwarts, cậu ấy cũng chưa có cơ hội tiếp xúc nhiều.
Vì vậy, Cho Chang thật ra là người bạn khác giới đầu tiên của Harry, ngoài Hermione.
Trong tình huống đó, cậu ấy vô thức so sánh hai người. Kết quả cậu ấy phát hiện Cho Chang không những xinh đẹp mà còn nói chuyện rất dễ nghe. Quan trọng hơn là, cô ấy còn có chung sở thích với mình.
Từ cuộc trò chuyện vừa rồi, Harry biết được cô ấy cực kỳ yêu thích Quidditch, là người hâm mộ cuồng nhiệt của đội Vòi Rồng Tháp Đặc Biệt Hill. Ngoài ra, cô ấy sẽ gia nhập đội Quidditch nhà Ravenclaw vào năm tới, trở thành một cầu thủ Quidditch chính thức. Ngay cả vị trí chơi cũng giống cậu ấy, đều là Tầm thủ.
Trong trận đấu giữa Gryffindor và Ravenclaw hôm nay, dù không ra sân, cô ấy vẫn tham gia toàn bộ trận đấu với tư cách là thành viên đội dự bị. Đây cũng là lý do cô ấy xin lỗi vừa nãy.
Đối với chuyện này Harry đương nhiên sẽ không để ý, tình bạn là trên hết, thi đấu chỉ là thứ yếu mà! Coi như Gryffindor bại bởi Ravenclaw, cũng không ảnh hưởng hai người kết giao bằng hữu.
Tóm lại, Harry và Cho Chang càng nói chuyện càng hợp ý, càng trò chuyện càng vui vẻ, đến lúc phu nhân Pomfrey bảo Cho Chang rời đi, cả hai vẫn còn chưa hết chuyện để nói.
Harry còn học được một kiến thức thú vị từ Cho Chang: ở các quốc gia phương Đông, mọi người thường đặt họ trước, tên sau. Vậy nên tên của cô ấy đúng ra phải gọi là "Chang Cho". Bất quá vấn đề không lớn. Bởi vì cách xưng hô của hai người đã từ "Potter" và "Chang" biến thành "Harry" và "Cho".
Đợi đến khi Cho Chang rời đi, Harry không khỏi cảm thấy hụt hẫng và tiếc nuối.
Đúng lúc này, phu nhân Pomfrey nói cho cậu ấy một tin tức tốt: "Giáo sư Dumbledore nói cho phép cậu tham gia yến tiệc."
"Quá tốt rồi!"
Harry vui đến mức suýt nhảy dựng lên khỏi giường. Một mực đợi tại bệnh viện thực sự quá nhàm chán!
Tuy nhiên, dù đã đồng ý cho Harry tham gia tiệc tối, phu nhân Pomfrey rõ ràng có chút không đồng tình với đề nghị này của Dumbledore.
"Tôi cho rằng ông ấy không nhận ra rằng bữa tiệc vẫn còn tiềm ẩn nguy hiểm."
Harry có chút dở khóc dở cười. Voldemort đã trốn thoát, Quirrell cũng đã đền tội rồi, cậu ấy thực sự không nghĩ bữa tiệc còn có thể tiềm ẩn nguy hiểm gì nữa. Đương nhiên, dưới loại tình huống này, cậu ấy rất thông minh không nói gì. Chỉ cần có thể xuất viện, phu nhân Pomfrey bảo cậu ấy dọn dẹp vệ sinh cả bệnh viện một lượt cũng chẳng thành vấn đề.
Tuy nhiên, trước lúc rời đi, phu nhân Pomfrey vẫn giữ cậu ấy lại, kiên quyết muốn kiểm tra sức khỏe cậu ấy một lần nữa. Chính vì lý do này, đến khi cậu ấy đến được Đại Sảnh Đường thì bên trong đã chật kín người.
Bởi vì là ngày cuối cùng của năm học, không khí Đại Sảnh Đường đặc biệt vui vẻ.
Tất cả quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này thuộc về truyen.free.