(Đã dịch) Holmes Tại Hogwarts - Chương 110: Tội phạm hiện thân
Mười phút sau, Sherlock cùng bốn nữ sinh đi tới phòng sinh hoạt chung của Ravenclaw.
Sherlock ngồi ở giữa, Mrs. Norris thoải mái nằm trên đùi hắn, cọ cọ làm nũng không ngừng.
Bốn nữ sinh ngồi đối diện Sherlock, dường như vây lấy hắn.
Người không biết chuyện nhìn thấy cảnh tượng này, hẳn sẽ tưởng đây là một cuộc thẩm vấn tội phạm.
Sherlock thì tự nhiên như không, đón lấy ánh mắt tò mò và dò xét của họ, một tay vuốt mèo, thản nhiên nói:
"Trinh sát quả thật là một công việc tốn sức, dù ở thế giới Muggle hay thế giới phù thủy cũng vậy.
Tuy nhiên, tôi vẫn phải cảm ơn Cấp trưởng Penelop đã mang đến cho tôi một cơ hội như vậy, khiến kỳ nghỉ lễ Phục sinh này của tôi không còn nhàm chán nữa."
Sherlock vừa dứt lời, sắc mặt bốn nữ sinh liền thay đổi ngay tức thì.
Dù sao cũng là học sinh Ravenclaw, họ thừa sức hiểu được ẩn ý trong lời nói đó.
Penelop nóng lòng nhất, lập tức hỏi ngay:
"Holmes, ý của anh là... anh đã hoàn thành nhiệm vụ?"
"Điều đó còn tùy thuộc vào việc cô định nghĩa 'nhiệm vụ' là gì, là tìm được hộp phấn mắt bị mất của tiểu thư Chang, hay là bắt được kẻ đã lấy trộm hộp phấn đó, hoặc cả hai."
Trong khi nói câu này, ánh mắt Sherlock thoáng dừng lại trên mặt một người nào đó.
Hắn vừa dứt lời, sắc mặt cả bốn người lại một lần nữa thay đổi.
Phòng sinh hoạt chung của Ravenclaw vốn dĩ đã mang sắc thái tĩnh lặng, lạnh nhạt, giờ đây nhiệt độ dư���ng như đã giảm đi một đến hai độ C.
Sau một lúc im lặng ngắn ngủi, vẫn là Penelop người đầu tiên lên tiếng phá vỡ sự bế tắc, sắc mặt cô không mấy dễ chịu:
"Nói như vậy, đã xác định là do người làm phải không?"
Nghe xong lời này, Sherlock nhịn không được cười ra tiếng.
"Tôi còn tưởng rằng điểm này đã sớm không còn gì phải nghi ngờ! Chẳng lẽ tiểu thư Chang thật sự đã quên nó ở đâu đó sao?"
"Rất tốt," Penelop hít một hơi thật sâu, "Xin hãy kể hết mọi chuyện cho chúng tôi nghe đi, Holmes tiên sinh!"
"Đợi một chút!"
"Vừa nãy anh còn dùng ví dụ về việc format ổ cứng để chứng minh mình chưa tìm thấy manh mối, vậy sao bây giờ lại có vẻ nắm chắc mọi thứ đến vậy?"
Đúng lúc này, Alicia Keith đột nhiên ngắt lời, dùng ánh mắt hoài nghi nhìn Sherlock: "Chẳng lẽ anh đang cố tình làm ra vẻ thần bí sao?"
"Tôi chưa bao giờ làm ra vẻ thần bí."
Sherlock nhìn bốn nữ sinh Ravenclaw, hơi tiếc nuối nói:
"Mặc dù các đầu mối quả thật đã bị xóa bỏ không ít, đáng tiếc là kẻ trộm lại đánh giá quá cao trình độ của mình.
Các cô đã cung cấp đầy đủ thông tin, tôi lại đem hiện trường vụ án kiểm tra kỹ một lần.
Nếu như vẫn không thể suy đoán ra căn phòng ngủ này đã từng xảy ra chuyện gì, thì đó mới là điều đáng ngạc nhiên!"
Giờ khắc này, ba nữ sinh có mặt tại đây đều cảm nhận được sự tự tin vô cùng kiên định từ Sherlock.
"Đầu tiên, phòng sinh hoạt chung của Ravenclaw không giống những nơi khác, chỉ cần có thể trả lời chính xác câu hỏi mà vòng cửa đưa ra là có thể tự do ra vào.
Nhìn bề ngoài, loại phương thức này có tính an toàn thấp hơn so với việc dùng mật khẩu cố định của các nhà khác, nhưng thực tế lại không phải vậy.
Theo tôi được biết, rất nhiều phù thủy đều không có khả năng suy luận logic.
Do đó, việc phải thông qua hỏi đáp mới có thể vào được đã ở mức độ lớn nhất ngăn chặn học sinh từ các nhà khác ngoài Ravenclaw.
Dù thật sự có học sinh nhà khác có thể trả lời chính xác câu hỏi và từ đó tiến vào nhà Ravenclaw, cũng có thể sẽ bị nhận ra.
Đương nhiên, đây cũng không phải là tuyệt đối.
Nhưng chỉ riêng điểm này thôi, quả thật đã gián tiếp củng cố giả thuyết rằng kẻ tình nghi là người nội bộ.
Tiếp theo, trước khi sự việc này xảy ra, tủ đồ của học sinh Ravenclaw đều không khóa."
Khi Sherlock nói đến đây, sắc mặt mấy nữ sinh đều có chút khó coi.
Chính vì lẽ đó, lời khẳng định "Ravenclaw tuyệt đối an toàn" trở nên không còn tuyệt đối nữa.
"Vị trí cất giữ đồ đạc cố định, tủ không khóa, lại thêm thói quen sinh hoạt và nghỉ ngơi có quy luật của tiểu thư Chang, tất cả những điều này đều đã tạo đủ điều kiện thuận lợi cho kẻ trộm.
Thông qua cuộc kiểm tra vừa rồi, tôi còn phát hiện tủ đồ không có dấu vết bị cạy phá – tất nhiên là cũng không cần thiết.
Nếu như tôi là bạn cùng phòng của tiểu thư Chang, chí ít có bảy loại phương pháp có thể lấy đi hộp gỗ đàn hương mà không bị cô ấy phát hiện.
Đợi đến khi tiểu thư Chang phát hiện vật phẩm bị mất trộm, thì thời gian đã đủ để xóa sạch mọi dấu vết và manh mối.
Đến lúc đó, dù là một Holmes khác đến điều tra, cũng chẳng có tác dụng gì.
— Trên thực tế, kẻ trộm cũng đã làm đúng như vậy."
Penelop nghe đến đó, không kìm được mà chen lời hỏi:
"Holmes tiên sinh, ý anh là... hộp phấn mắt không phải bị mất khi Cho Chang đang học tiết Độc dược?"
"Dĩ nhiên không phải."
Sherlock cười như không nhìn Alicia Keith một chút: "Nếu thật là như thế, thì nghi ngờ dành cho vị tiểu thư đây lại có th��� trực tiếp loại bỏ!"
"Lời này của anh là có ý gì?!"
"Ý anh là nói tôi đã lấy đi hộp phấn mắt của Cho Chang?"
Marietta Edgemore mặc dù không đứng dậy, nhưng ánh mắt nhìn Sherlock lại chẳng hề khách khí.
Đương nhiên, cô ta còn nói ra những lời càng thiếu khách khí hơn:
"Đây là vu khống, vu khống trắng trợn!
Thám tử đại tài cái gì chứ? Holmes, anh căn bản chỉ là hữu danh vô thực!
Tôi thấy anh chỉ là một kẻ giả danh lừa bịp mà thôi!"
"Tiểu thư Keith, xin cô cứ yên tâm."
Giọng điệu Sherlock vẫn bình tĩnh như thường.
"Mặc dù trước khi các cô phát hiện hộp phấn mắt, nó đã rời khỏi tủ đồ của người bị mất.
Nhưng chính hành động muốn xem xét nó của cô đã mang đến rắc rối cho kẻ trộm – dù sao cô ta vốn nghĩ rằng Cho Chang sẽ chỉ phát hiện ra chuyện này sau khi lễ Phục sinh kết thúc và trở lại trường."
Sherlock vừa dứt lời, Alicia Keith và Marietta Edgemore không khỏi nhìn nhau.
"Có cần phải nói những lời khiến người ta nghẹt thở đến thế không?"
Điều này khiến hành động vừa rồi của họ lộ ra thật xấu hổ.
Đúng lúc này, Marietta Edgemore dường như nghĩ ra điều gì đó, cô ta lẩm bẩm nói:
"Chẳng lẽ là... Không có khả năng, tuyệt đối không có khả năng!"
"Marietta, cậu nói cái gì mà không có khả năng vậy?"
Alicia Keith liền vội vàng hỏi.
"Không có gì, chắc là mình đa nghi thôi."
Marietta Edgemore cười gượng gạo: "Trước đó, trước khi về nhà nghỉ lễ, Lucy đã nhỏ giọng lẩm bẩm 'Tại sao cô ấy lại có những thứ tốt như vậy?'..."
"Nhưng mình nhớ cô ấy nói đến phúc linh tề của Gemma Farley.
Nghe nói cô ấy biểu hiện xuất sắc trong tiết Độc dược của giáo sư Snape nên được tặng một lọ nhỏ làm phần thưởng, Lucy vẫn luôn rất ngưỡng mộ.
Mà nói đến, giáo sư Snape vẫn luôn thiên vị học sinh nhà Slytherin, cho dù chúng ta có làm được điều tương tự như cô ấy, cũng sẽ chẳng bao giờ nhận được phần thưởng."
Penelop, Cho Chang, Keith đều nhẹ gật đầu.
Những gì Edgemore nói không sai chút nào, ngoại trừ học sinh Slytherin, những người khác cho dù có biểu hiện xuất sắc đến mấy trong tiết Độc dược, cũng đừng mơ được phần thưởng.
Nếu như trùng hợp là học sinh Gryffindor, mà không bị trừ điểm đã là giáo sư Snape đại phát từ bi lắm rồi.
Nhìn thấy tất cả mọi người đồng tình với ý kiến của mình, Edgemore mỉm cười.
Hạt giống nghi ngờ đã lặng lẽ được gieo xuống, chỉ chờ một thời cơ thích hợp là có thể mọc rễ nảy mầm, sau này trưởng thành thành đại thụ che trời.
Nhưng cô ta hoàn toàn không ngờ tới, cái hạt giống này vừa mới gieo xuống, đã bị người ta trực tiếp nhổ bật gốc.
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.