“Charlize, huấn luyện thế nào rồi?” Nhìn Charlize Theron vừa kết thúc buổi huấn luyện, Gilbert lấy cái khăn từ tay trợ lý và đưa cho cô.

Charlize Theron lau lau mồ hôi, thở phì phò, nói: “Anh yêu, em yêu cầu tăng lương.”

“Lúc làm việc phải xưng chức vụ chứ…” Gilbert đùa một câu.

“Được rồi, đạo diễn Gilbert, tôi yêu cầu được tăng lương.” Charlize Theron cằn nhằn: “Mệt quá, tôi chưa từng mệt mỏi đến thế này.”

“Chân cô không sao chứ? Tôi nhớ cô từng bị thương khi học vũ đạo.” Gilbert hỏi.

“Cảm ơn anh vẫn còn nhớ, nhưng không sao đâu, không ảnh hưởng đến việc huấn luyện.” Charlize Theron rất vui, Gilbert vẫn rất quan tâm đến cô.

“Vậy thì tốt rồi, có vấn đề gì cứ nói với bác sĩ ngay, đừng cố gắng chịu đựng.” Gilbert dặn dò.

“Anh sẽ đau lòng sao?” Charlize Theron nháy mắt hỏi.

“Đương nhiên rồi, em yêu.”

Charlize Theron vô cùng vui vẻ, lao vào vòng ôm của Gilbert, trao một nụ hôn thơm ngát.

Người trong đoàn làm phim không cảm thấy kinh ngạc, ai cũng biết Charlize Theron là một trong ba nữ chủ nhân của trang viên Cantaloupe, có quan hệ phi thường với Gilbert.

Người bên Hồng Kông cũng không hề ngạc nhiên, chuyện đạo diễn "quy tắc ngầm" nữ chính thì bên Hồng Kông cũng không ít, rất bình thường.

Để chiêu đãi các diễn viên và thành viên đoàn làm phim sau những ngày vất vả, hai tuần sau khi bắt đầu công tác chuẩn bị, Gilbert đã cố ý cho đoàn làm phim nghỉ ngơi, sau đó mời một vài thành viên chủ chốt đến trang viên Cantaloupe làm khách.

Sau khi Naomi Watts hoàn thành bộ phim « Contact », ngoài các hoạt động thương mại, cô ấy thường ở nhà. Lúc này, cô hóa thân thành chủ nhà để chiêu đãi mọi người.

“Naomi, nghe nói cô nhận dự án « Deep Impact » của DreamWorks phải không?” Gilbert hỏi.

“Đúng vậy.” Naomi Watts giải thích: “Nghe nói ban đầu đạo diễn Spielberg muốn mời anh đạo diễn, còn cố ý chỉnh sửa kịch bản để điều chỉnh vai diễn của tôi một chút.”

“Vậy chắc chú Steven sẽ thất vọng lắm, tôi có việc riêng phải bận rộn, không có thời gian nhận dự án này.” Giọng điệu Gilbert có vẻ không mấy tiếc nuối.

“Đúng vậy, khi biết anh khởi động dự án mới, đạo diễn Spielberg rất tiếc nuối. Tuy nhiên, ông ấy cũng nhanh chóng tìm Mimi Leder đến đạo diễn bộ phim, và cũng không chỉnh sửa kịch bản nữa.” Naomi Watts nói.

Một bộ phim bom tấn thương mại như vậy, mục đích chính là kiếm tiền, cho nên Naomi Watts một chút cũng không khách khí, trực tiếp đòi cát-xê 20 triệu đôla.

Trải qua một phen giằng co, cát-xê giảm xuống còn 15 triệu, nhưng DreamWorks đã nhượng bộ về tỷ lệ chia doanh thu phòng vé.

Những hoạt động thương mại gần đây của Naomi Watts còn nổi bật hơn cả Julia Roberts, DreamWorks không thể không nhượng bộ mới có thể mời được nữ diễn viên hạng A này của Hollywood.

Gilbert lại hỏi Cameron Diaz: “Cameron, cô nhận dự án nào rồi?”

“Hợp tác với Ben Stiller, đóng « There's Something About Mary ».” Cameron Diaz nói.

“Thế thì rất hợp phong cách của cô, không tệ.” Nghe tên phim, liền biết đây là một bộ phim hài lãng mạn, Cameron Diaz đi theo con đường của Julia "miệng rộng".

Có lẽ do vừa hợp tác với Julia Roberts trong « My Best Friend's Wedding » mà cô ấy được truyền cảm hứng, sau đó tiếp tục nhận lời đóng « There's Something About Mary ».

Mấy người bạn tốt đều đã đến trang viên tham gia tiệc tùng. Leonardo DiCaprio vừa đến trang viên đã đi xem tiến độ thi công bến tàu ở bờ biển.

“Haha, Gilbert, sao không thấy du thuyền của cậu đâu?” Leonardo DiCaprio hỏi.

“Vẫn đang đóng, chắc phải sang năm mới có thể nhận được.” Gilbert đáp.

Sofia Coppola vẫn với giọng mũi đều đều, có chút mỉa mai nhàn nhạt: “Leo, cậu có lẽ sẽ thất vọng đấy, chiếc du thuyền ấy, theo bản thiết kế tôi xem, không lớn lắm. Gilbert, tôi nghĩ anh dứt khoát hủy đơn hàng mà đổi sang một chiếc du thuyền lớn hơn đi.”

“Không cần thiết đâu, tôi đâu có đi du lịch vòng quanh thế giới. Chỉ cần ra khơi câu cá ở vùng biển lân cận là tôi đã thấy mãn nguyện rồi.” Gilbert nói xong, ném khẩu súng bắn nước cho Tiểu Lý Tử: “Leo, đấu một trận đi!”

“Được thôi…”

Cả hai lập tức hào hứng chạy ra bờ biển, giương súng bắn nước và bắt đầu chơi đùa. Sau đó, mấy người đàn ông khác cũng gia nhập cuộc chiến.

Nhìn nhóm đàn ông cầm súng bắn nước đồ chơi mà chơi quên cả trời đất, Sofia im lặng lắc đầu, trở về biệt thự trong trang viên uống cà phê.

Sau phút giây thư giãn ngắn ngủi, đoàn làm phim tiếp tục bắt tay vào công việc chuẩn bị.

Đúng lúc này, Kane Waxman trở về từ New Zealand, mang theo một tin tức không mấy tốt lành.

“Do thái độ cứng rắn từ phía Washington, cuộc đàm phán của chúng ta cuối cùng đã đổ vỡ. Chính quyền New Zealand thu hồi tất cả ưu đãi, thậm chí còn muốn tăng giá. Hiện tại, việc quay phim ở New Zealand đã có chi phí vượt quá ở Bắc Mỹ rồi.” Kane mệt mỏi trình bày.

Gilbert nhíu mày: “Mấy người ở Washington rốt cuộc đang làm cái gì vậy?”

Gilbert không quan tâm chính trị, nhưng không có nghĩa là chính trị không thể ảnh hưởng đến anh. Cuộc đàm phán lần này đổ vỡ, hiển nhiên là kết quả của sự chồng chất các ảnh hưởng chính trị.

“Vậy chúng ta nên làm gì? Chờ đợi thái độ của Washington mềm mỏng hơn, hay chờ đợi New Zealand thỏa hiệp?” Kane hỏi.

“Đổi địa điểm đi, năm nay nhất định phải tiến hành chuẩn bị, nếu không tiến độ sẽ bị kéo dài.” Gilbert dứt khoát nói.

100 triệu đôla đầu tư đã được rót vào, lúc này mỗi ngày chậm trễ đều là lãng phí tiền bạc, đoàn làm phim không thể chịu nổi tổn thất.

Huống chi, Warner và Disney đều có thái độ kiên quyết, mỗi bên đã chuẩn bị 100 triệu đôla và sẵn sàng cho phim của họ ra rạp bất cứ lúc nào.

Trong lúc Gilbert và Kane còn đang đau đầu vì địa điểm quay phim, định tìm kiếm ở khắp Bắc Mỹ, thì một đoàn đội đặc biệt đã đến.

Theo đề nghị của Điền Thông Minh, bên Trung Quốc đã tổ chức một đoàn các đạo diễn trẻ đến Hollywood tham quan, học hỏi.

Vừa đến Los Angeles, sự phồn hoa nơi đây khiến nhóm đạo diễn trẻ, những người chưa từng trải nhiều, phải há hốc mồm kinh ngạc.

Chưa đi chưa biết, đi rồi mới giật mình, đây đúng là một trời một vực!

Tuy nhiên, nhiệm vụ chính của họ là học t��p chứ không phải hưởng thụ cuộc sống, nên chưa kịp trải nghiệm cuộc sống xa hoa mục nát.

Là đối tác hợp tác khá vui vẻ, khi nghe nói có đoàn đạo diễn trẻ đến thăm, Gilbert đã vui vẻ mời họ đến đoàn làm phim « The Matrix » để tham quan và học hỏi.

Khi đến đoàn làm phim « The Matrix », nhóm đạo diễn trẻ này cứ như Lưu bà bà vào Đại Quan Viên, miệng không lúc nào khép lại được vì kinh ngạc.

Nói là đạo diễn trẻ, nhưng thực ra đa số người còn lớn tuổi hơn Gilbert.

Một số người còn chưa biết rõ Gilbert, sau khi nghe người khác giới thiệu đã không khỏi kinh ngạc, hóa ra vị đạo diễn nổi tiếng Hollywood này lại trẻ tuổi đến thế.

Quả nhiên chỉ có Hollywood mới có thể sản sinh ra những thiên tài như vậy, với một môi trường và mảnh đất màu mỡ như thế.

Trong khi nhóm đạo diễn tham quan đoàn làm phim, Điền Thông Minh thì hàn huyên với Gilbert.

“Tôi vẫn mong mùa hè năm nay anh có thể đến Trung Quốc, tôi mời anh ăn lẩu Sơn Thành nhé…” Điền Thông Minh trêu chọc nói.

“Không được rồi.” Gilbert thở dài: “Tôi sang New Zealand để bàn bạc một số chuyện.”

“Nhìn vẻ mặt anh, có vẻ không thuận lợi lắm thì phải?”

“Đúng là không thuận lợi, cuộc đàm phán của chúng tôi không thành.”

“Tôi có thể hỏi là chuyện gì không?” Điền Thông Minh tò mò hỏi.

Gilbert cũng không che giấu: “Tôi định đưa một tác phẩm lên màn ảnh rộng, kế hoạch đầu tư 300 triệu đôla. Vì New Zealand có nhiều ưu đãi nên tôi định đặt địa điểm quay phim ở đó. Nhưng không ngờ đối phương lại đổi ý vào phút chót, nên cuộc đàm phán của chúng tôi không mấy thuận lợi.”

300 triệu đôla? Địa điểm quay phim? Khứu giác nhạy bén của Điền Thông Minh lập tức nắm bắt được từ khóa, ý thức được đây là một cơ hội.

“Gilbert, tôi có một đề nghị, không biết có nên nói ra không?”

“Anh cứ nói thẳng, đừng quanh co lòng vòng.” Gilbert nói xong chính anh cũng bật cười, đôi khi anh còn quên mất mình từng là ai.

Điền Thông Minh nói thẳng: “Đặt địa điểm quay phim ở Trung Quốc thì sao?”

Thật ra thì, Gilbert đã từng cân nhắc chuyện này, nhưng cuối cùng vẫn chọn New Zealand.

Nguyên nhân rất phức tạp. Điều đầu tiên là lo ngại các thành viên đoàn làm phim sẽ không quen với môi trường bên đó. Dù sao New Zealand là một khu vực nói tiếng Anh thân thuộc, việc đi lại cũng tương đối dễ dàng.

Điều thứ hai là « The Lord of the Rings » là một bộ phim mang đậm văn hóa phương Tây, đặt ở phương Đông để quay, luôn có cảm giác hơi lạc lõng.

Nếu khán giả biết được, có thể sẽ gây ra phản ứng trái chiều.

Dù sao, Bắc Mỹ là khu vực khá bài ngoại. Họ có thể chấp nhận những khu vực có nền văn hóa tương đồng, nhưng lại luôn rất bài xích những nơi có nền văn hóa khác biệt.

Đương nhiên, nếu Gilbert thực sự muốn quay phim ở Trung Quốc, điều đó cũng không phải không thể thực hiện được. Dù sao « The Lord of the Rings » là một thế giới giả tưởng.

Về lý thuyết, quay ở đâu cũng không có xung đột, vì thế giới “Trung Địa” đều cần được xây dựng lại từ đầu.

Ngoài ra, cũng không thể nói anh không có chút "tiểu tâm tư" riêng. Nếu có thể thông qua điện ảnh, quảng bá cảnh sắc trong nước, kéo theo sự phát triển du lịch, Gilbert cũng coi như không hổ thẹn với thân phận kiếp trước của mình.

Sau khi Gilbert trình bày rõ những vấn đề mình gặp phải với Điền Thông Minh, Điền Thông Minh nói: “Chuyện bên đó cứ giao cho tôi, tôi sẽ lo liệu mọi bộ phận từ trên xuống dưới. Đoàn làm phim của anh một khi qua đây, sẽ ngay lập tức trở thành một sự kiện chấn động, cả nước sẽ dõi theo. Chỉ cần anh đồng ý, tôi sẽ dốc toàn lực thúc đẩy chuyện này.”

“Cho tôi suy nghĩ thêm một chút…” Gilbert cho biết mình vẫn cần cân nhắc.

Tối đó, Gilbert nghiêm túc bàn bạc với Kane: “Liệu việc đặt địa điểm quay phim ở Trung Quốc có khả thi không?”

“Trung Quốc ư?” Kane không hiểu rõ lắm về vùng đất bên kia đại dương, không biết nơi đó có gì đặc biệt.

“Phần lớn cảnh sắc ở New Zealand, Trung Quốc cũng có thể tìm thấy những nơi tương tự, không hề kém cạnh.” Gilbert nói: “Tôi đã nói chuyện với ông Điền, ông ấy sẵn lòng thuyết phục bên đó toàn lực ủng hộ chúng ta. Hơn nữa, chi phí nhân công ở đó cũng khá rẻ. Nếu chúng ta đặt địa điểm quay và chuẩn bị ở bên đó, sẽ tiết kiệm được ít nhất 10 triệu đôla chi phí.”

Kane cau mày nói: “Tôi chủ yếu lo lắng, nếu để người khác biết địa điểm quay phim đặt ở Trung Quốc, liệu có gây ra không ít rắc rối không.”

“Tôi cũng từng nghĩ đến vấn đề này. Anh nghe tôi nói thử xem…” Gilbert đưa ra một lý do: “Tôi cảm thấy có thể lấy cớ là quảng bá văn hóa.”

“Chúng ta lấy cớ là mở rộng tầm ảnh hưởng của Hollywood đến các khu vực khác, và với sự hỗ trợ tuyên truyền từ Warner cùng Disney, chúng ta sẽ không phải đối mặt với áp lực dư luận quá lớn.”

Mắt Kane sáng lên: “Đó đúng là một cái cớ tuyệt vời, không tồi, cứ làm như thế đi!”

Cái gọi là tuyên truyền văn hóa hay mở rộng tầm ảnh hưởng, thực ra đều chỉ là cái cớ, là những lý do thuận tiện để Gilbert và Kane làm việc.

Gilbert cũng không lo lắng động thái này của mình có thể gây ra hiệu ứng cánh bướm nào, dù sao mỗi nơi đều có logic văn hóa riêng, đó là những thứ đã trải qua hàng ngàn năm văn minh tích tụ, không phải dễ dàng bị lung lay như vậy.

Anh biết xu thế phát triển tương lai, nhưng cũng hiểu rõ có những chuyện không thể thay đổi chỉ bằng sức một mình anh. Cùng lắm anh chỉ có thể thúc đẩy tiến trình nhanh hơn, nhưng rồi mọi thứ sẽ luôn có xu hướng tìm về trạng thái cân bằng vốn có của nó.

Bản dịch này là một phần nỗ lực của truyen.free, xin hãy trân trọng công sức.