Cùng thời điểm với «The Sixth Sense» còn có hai bộ phim khác công chiếu, nhưng chúng chỉ đơn thuần là góp mặt cho có, hoàn toàn không đáng để nhắc tới.

Vào thứ Sáu tuần trước, «The Sixth Sense» đã thu thêm 15.23 triệu đô la, một thành tích khá ấn tượng.

Đối với một tác phẩm nguyên bản, không phải phần tiếp theo hay bản chuyển thể, thành tích doanh thu phòng vé ngày đầu tiên này đã đủ làm người ta hài lòng.

Quan trọng hơn là, bộ phim đã tạo được tiếng vang lớn. Từ đánh giá của giới phê bình điện ảnh cho đến phản hồi của khán giả, tất cả đều đủ sức khiến người ta kinh ngạc.

Touchstone Pictures đã ủy thác điều tra ở một vài thành phố, kết quả cho thấy hơn 92% khán giả đánh giá A+. Thậm chí có rạp chiếu phim đạt tỷ lệ khen ngợi tuyệt đối, không hề có bất kỳ đánh giá tiêu cực cực đoan nào.

Những đánh giá của đa số khán giả dành cho «The Sixth Sense» đã cho thấy chất lượng vượt trội của bộ phim.

Tuy nhiên, điều này vẫn chưa dừng lại. Với sự phát triển của Internet ở Bắc Mỹ, các kênh truyền thông trực tuyến đã đạt được quy mô đáng kể.

Khán giả trẻ tuổi càng muốn giao lưu ý kiến của mình trên mạng. Trên các nền tảng mạng xã hội và diễn đàn như Facebook, họ đã trở thành những "kênh truyền tin" sống động, giúp danh tiếng của «The Sixth Sense» tiếp tục lan rộng hơn nữa.

“Ha ha, các bạn nhất định phải ra rạp xem bộ phim «The Sixth Sense» này, không xem thì sẽ hối hận đấy!”

“Quá cảm động, tôi đã khóc mấy bận trong rạp chiếu phim.”

Bên dưới, một cư dân mạng nghi hoặc hỏi: “Phim gì mà khiến bạn phải khóc trong rạp vậy? Tôi không tin.”

“Không tin thì cứ tự mình đi xem đi, anh bạn. Đừng bảo tôi không nhắc trước nhé, bạn nên chuẩn bị sẵn khăn giấy.”

“Thật sự rất cảm động, tình tiết bất ngờ cũng đủ sức khiến người ta kinh ngạc. Nói thêm nữa sẽ mất hay, các bạn cần tự mình ra rạp trải nghiệm.”

Với những lời kêu gọi như vậy, ngày càng nhiều người vốn không có kế hoạch xem phim cũng bắt đầu dần dần tìm đến rạp chiếu phim để tìm hiểu thực hư.

Và chất lượng vượt trội của «The Sixth Sense» một lần nữa đã chinh phục đại đa số khán giả.

Vì không mua được vé ở các khu vực khác tại San Francisco, Joel đành phải tìm đến rạp chiếu phim trên phố Powell, gần khu phố người Hoa.

Anh nghe nói nơi đây tuy là một rạp chiếu phim độc lập, nhưng lại công chiếu phim mới đồng bộ với các rạp khác ở Bắc Mỹ.

Đúng là như vậy, ông chủ rạp chiếu phim này ban đầu chỉ chiếu một số bộ phim Hồng Kông.

Nhờ phục vụ cộng đồng dân cư trong khu phố, các bộ phim như «Bản sắc anh hùng», «Đổ thần», loạt phim «Câu chuyện cảnh sát» đều đã từng được chiếu ở đây và rất được người dân trong khu vực đón nhận nồng nhiệt.

Tuy nhiên, từ khi phát hiện một số người ở khu vực khác, thỉnh thoảng do không mua được vé ở nơi khác mà cũng đến đây thử vận may, ông chủ rạp chiếu phim liền bắt đầu đồng bộ lịch chiếu với các rạp khác ở Bắc Mỹ.

Ông ta còn nhân tiện tăng giá vé một đợt, khiến người dân quanh đó than vãn không ngớt. Nhưng mà, kinh doanh rạp chiếu phim thì đương nhiên phải lấy lợi nhuận làm trọng.

Thật ra, số lượng rạp chiếu phim độc lập như thế này ở Bắc Mỹ không hề ít. Vì không tham gia vào hệ thống quản lý của các chuỗi rạp lớn, nên họ có phần tự do hơn một chút.

Tuy nhiên, việc không gia nhập liên minh các rạp cũng đồng nghĩa với việc không có sự bảo trợ. Mọi rủi ro đều tự mình gánh vác, chỉ cần một chút sơ sẩy, rạp chiếu phim có nguy cơ phải đóng cửa.

Vì vậy, ông chủ rạp chiếu phim này gần đây cũng đang suy nghĩ xem có nên gia nhập liên minh các rạp để có được sự bảo trợ hay không.

Dù sao thì điều này cũng chẳng liên quan đến Joel. Anh chỉ vì không mua được vé nên mới đến đây thử vận may thôi.

Thú thật, dù là ngày thứ Bảy, nhưng những người trong khu phố có thể chi trả cho thú vui xem phim vốn khá xa xỉ này vẫn không nhiều. Đa phần khán giả đều đến từ các khu phố khác.

Mua vé, vào rạp, Joel bỗng chú ý tới một cặp đôi kỳ lạ: một chàng thanh niên gốc Á và một cô gái da trắng đang ngồi hai ghế ngay trước mặt anh.

Hai người tay trong tay nhưng chẳng nói với nhau lời nào, tạo nên một không khí khá gượng gạo.

Chỉ có điều, trạng thái của hai người này có vẻ không ổn. Joel nhớ lại khi anh chia tay bạn gái thời trung học, họ cũng ở trong tình trạng tương tự: không nói một lời, sự im lặng ấy nói lên tất cả.

Tuy nhiên, ngay khi bộ phim bắt đầu, Joel liền không còn bận tâm đến cặp đôi kỳ lạ này nữa mà hoàn toàn đắm chìm vào bộ phim.

Anh không phải một fan điện ảnh khó tính, nhưng bộ phim «The Sixth Sense» vẫn khiến anh không tự chủ mà chìm đắm vào.

Cô bé bị hại chết, những hồn ma xuất hiện, cùng đoạn đối thoại cảm động trên xe đã khiến Joel không cầm được nước mắt.

Anh nghĩ tới mẹ mình và quyết định sau khi phim kết thúc sẽ gọi điện hỏi thăm tình hình người mẹ đang ở Oklahoma.

Và khi bộ phim bước vào hồi kết, năm phút cuối cùng với tình tiết bất ngờ đã đến.

Joel kinh ngạc nhìn diễn biến của kịch bản, hóa ra bác sĩ Malcolm do Bruce Willis thủ vai đã chết từ lâu, ông chỉ là một linh hồn mà chỉ có Cole do Haley thủ vai mới có thể nhìn thấy.

Khi bác sĩ Malcolm nhìn thấy chiếc nhẫn cưới trên tay người vợ đang gặp trục trặc trong tình cảm (theo suy nghĩ của ông), rồi nhìn lại ngón tay mình đã không còn chiếc nhẫn, và nhớ lại lời Cole nói với mình...

Cole nói cậu bé có thể nhìn thấy người chết, nhưng bác sĩ Malcolm cứ một mực không tin.

Muôn vàn ký ức ùa về, bác sĩ Malcolm bàng hoàng nhận ra, hóa ra mình đã chết từ lâu. Chỉ là người chết không thể ý thức được cái chết của chính mình, đến mức ông cứ nghĩ mình và vợ đang gặp vấn đề tình cảm.

Sự thật là, người vợ vẫn không hề nguôi ngoai tình cảm dành cho ông, sống một mình và đến nhà hàng kỷ niệm ngày cưới một mình, tất cả chỉ để nhớ về những kỷ niệm cùng người chồng đã khuất.

Sau khi hiểu rõ tất cả, bác sĩ Malcolm cảm thấy nhẹ nhõm. Ông yêu vợ mình, nhưng cũng biết nếu mình tiếp tục vương vấn trần th��� sẽ khiến người thân phải chịu đựng nỗi đau khổ nhường nào.

Bởi vậy, ông quyết định buông tay, để vợ ông quên đi mình và tìm kiếm một tương lai hạnh phúc hơn.

Đoạn đối thoại tiếp theo trên xe chính là cảnh này. Khán giả trong phòng chiếu vừa tiếp nhận cú sốc cảm xúc từ đoạn đối thoại, lại vừa đón nhận tình tiết bất ngờ trong năm phút cuối.

Tình cảm liên tục được đẩy lên cao trào, không ngừng đánh thẳng vào tâm hồn người xem.

Joel lặng lẽ lau nước mắt. Anh là một người đàn ông, không thể để người khác nhìn thấy mình rơi lệ vì cảm động trong rạp chiếu phim.

Sau khi bộ phim kết thúc, Joel kinh ngạc phát hiện có khán giả tự động vỗ tay, dành tràng vỗ tay cho bộ phim xuất sắc này.

Joel mỉm cười, anh cũng vỗ tay theo, tiếng vỗ tay trong phòng chiếu vang dội như sấm.

Một bộ phim hay như vậy, chẳng phải đáng nhận những tràng vỗ tay sao?

Joel lại chú ý đến cặp đôi kỳ lạ phía trước. Cả hai đi theo đám đông tan rạp ra ngoài, vẫn chẳng nói với nhau lời nào.

Căn cứ vào không khí này, cùng với phân tích trước đó của Joel, đây thường là dấu hiệu của một cuộc chia tay.

Đến xem một bộ phim vô cùng cảm động và sâu sắc, rồi sau đó chia tay, một mối tình đẹp đẽ cứ thế kết thúc.

Nếu là trước đây, Joel sẽ không xen vào. Nhưng vừa mới xem phim xong, cảm xúc trào dâng trong lòng anh vẫn chưa lắng xuống.

Vì vậy, anh quyết định giúp đỡ cặp tình nhân đáng thương này.

“Này! Hai bạn kia, đây là định chia tay sao?” Joel gọi với theo từ phía sau.

Jack Chow và Eileen quay lại nhìn, một người đàn ông da trắng béo ú đang gọi họ từ phía sau.

“Ông đang gọi chúng tôi sao?”

Joel nhún vai: “Không gọi hai bạn thì gọi ai chứ. Hai bạn định chia tay à?”

Jack Chow còn có chút ngượng ngùng, ngược lại Eileen, cô liếc anh ta một cái rồi nói: “Không, thực ra tôi đến để nói lời chia tay.”

“Ồ? Tại sao vậy?” Joel rất kinh ngạc.

Eileen trả lời: “Tôi theo đuổi anh ấy hơn một năm rồi. Tôi biết anh ấy cũng có tình cảm với tôi, nhưng cứ mãi không chịu chấp nhận. Tôi không thể kiên trì thêm được nữa. Hôm nay là lần đầu tiên và cũng là lần hẹn hò cuối cùng của chúng tôi.”

“Eileen, anh...” Jack Chow muốn nói gì đó rồi lại thôi, định giải thích nhưng thấy ánh mắt oán trách của Eileen, anh lại nuốt ngược vào trong.

Lúc này Joel cười nói: “Ha ha ha, các bạn trẻ, để đại sư tình cảm Joel đến giúp các bạn nhé!”

Nói xong, không đợi hai người kịp phản ứng, Joel kéo hai người vào một nhà hàng bình dân cạnh rạp chiếu phim và ngồi xuống.

“Tôi đói quá, hai bạn không phiền nếu tôi ăn một chút gì chứ?” Tuy là hỏi nhưng Joel rất mạnh dạn gọi nhân viên phục vụ, gọi ba phần đồ ăn.

Trong lúc đợi đồ ăn mang lên, Joel bắt đầu hỏi: “Hai bạn quen nhau từ khi nào?”

Eileen đáp: “Chúng tôi quen nhau khá lâu rồi. Lần đầu gặp mặt là vào buổi công chiếu đầu tiên của phim «The Rock». Tôi đến đó xem phim, và cũng nhờ vậy mà quen anh ấy.”

“Vậy cũng không phải sớm gì, cũng đã hai năm rồi còn gì.” Joel thốt lên ngạc nhiên.

“Đúng vậy, hai năm. Hai năm rồi mà tôi vẫn chưa nghe được một câu 'anh thích em' từ miệng anh ấy.” Eileen thở dài, ngón tay gõ gõ lên mặt bàn một cách không ngừng, như muốn trút b��� sự bực dọc.

Joel quay sang hỏi Jack Chow: “Thế còn anh? Anh không thích Eileen sao?”

“Không phải vậy, tôi...”

Jack Chow không biết phải nói sao, nhưng Joel liền nói ngay: “Vậy thì là thích rồi còn gì. Thích thì tại sao không chấp nhận? Trời ạ, anh biết có bao nhiêu người thích một cô gái như Eileen không?”

“Tôi...” Jack Chow nhìn sang Eileen với đôi mắt gần như ứa lệ, lặng lẽ thở dài, tự nhủ trong lòng: “Tôi không làm được đâu, thân phận giữa chúng tôi chênh lệch quá lớn.”

Đôi mắt híp lại trên khuôn mặt mập mạp của Joel, tựa như có thể nhìn thấu tâm can Jack Chow: “Tôi hiểu rồi. Anh lo lắng về sự chênh lệch tầng lớp xã hội giữa hai người, tình yêu vượt cấp không hề dễ dàng. Eileen này, nếu Jack nguyện ý vượt qua rào cản đó, em có bằng lòng không?”

Eileen kiên định gật đầu lia lịa: “Em đã chuẩn bị sẵn sàng từ lâu rồi. Bạn bè đều nói em giống một kẻ ngốc, nhưng em không hối hận.”

“Rất tốt.” Joel hài lòng gật đầu, quay sang nói với Jack Chow: “Tôi không biết anh rốt cuộc lo lắng điều gì, nhưng tôi biết, có những việc nếu không làm, không cố gắng tranh thủ, thì sẽ vĩnh viễn không bao giờ có thể thành hiện thực.

Hãy dũng cảm lên! Nhìn bác sĩ Malcolm mà xem, tìm được một người yêu tri kỷ khó đến mức nào. Anh nên nắm chắc cơ hội này chứ!”

Nói thật thì lời Joel nói cũng không có tác dụng cổ vũ quá nhiều, nhưng anh lại là người đầu tiên nói những lời như vậy với Jack Chow.

Jack Chow nhìn ánh mắt động viên của Joel, nhìn ánh mắt mong đợi của Eileen, cuối cùng cũng nói ra hết lời trong lòng.

Mặc dù mẹ và em trai cũng động viên anh đến với Eileen, nhưng hai người họ cũng hiểu rõ sự chênh lệch về thân phận, tầng lớp xã hội nên sẽ không nói những lời như Joel.

Còn những người khác, phần lớn đều có thái độ châm chọc, khiêu khích. Sau lưng họ đều nói Jack Chow là 'cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga'.

Không ai kiên quyết ủng hộ anh, ngược lại còn không ngừng đả kích sự tự tin của anh. Điều này khiến Jack Chow mãi không thể mở lòng đón nhận tình yêu của Eileen.

Ngay tại đêm nay, dưới ánh mắt động viên của Joel, cộng thêm sự thôi thúc từ cảm xúc trào dâng sau khi xem phim xong, Jack Chow cuối cùng cũng chịu buông bỏ rào cản tâm lý, nói ra hết tất cả.

Eileen nghe xong lặng im rất lâu, mãi sau mới cất lời: “Hóa ra, trong mắt anh, em thậm chí còn không bằng những lời đàm tiếu của người khác ở sau lưng.”

“Không phải, Eileen, anh... Haizzz!” Jack Chow không biết phải nói sao, đành thở dài nặng nề.

Eileen cầm chiếc túi xách nhỏ của mình, thất vọng nhìn Jack Chow: “Chúng ta không cần gặp nhau nữa. Đồ khốn nạn nhà anh, tôi hối hận vì đã quen biết anh.”

Nói xong, Eileen liền vọt ra ngoài.

Joel sững người. Anh đến để tác hợp cho cặp tình nhân trẻ này chứ không phải chia rẽ họ. Tuy nhiên, anh rất nhanh lấy lại tinh thần, liền vội vàng thúc giục Jack Chow: “Còn không mau đuổi theo đi?”

Jack Chow mãi sau mới nhận ra, vội vàng chạy ra khỏi nhà hàng nhưng Eileen đã biến mất hút giữa dòng người.

Jack Chow thẫn thờ trở về nhà hàng. Đến giờ phút này anh mới nhận ra, mình thật vô dụng đến vậy. Thế mà lại để tâm đến lời đàm tiếu của người khác, thế mà lại quan trọng sĩ diện, thế mà không dám đối mặt với tình cảm chân thật của mình.

Hóa ra bấy lâu nay, mình đều chỉ đang trốn tránh. Đây còn gọi gì là nam tử hán chứ?

Joel thấy vậy, cũng thở dài theo, vỗ vỗ vai Jack Chow nói: “Anh bạn, có những chuyện, một khi bỏ lỡ là cả một đời. Hồi tôi còn yêu bạn gái thời trung học...”

Joel kể một tràng dài về chuyện tình đầu của mình, không biết Jack Chow có nghe lọt tai không. Jack Chow trầm mặc, nhìn ra ngoài cửa sổ nơi dòng người dần thưa thớt và đèn neon cũng dần tắt lịm.

Đồ ăn vẫn còn nguyên, không động đũa miếng nào. Nhân viên phục vụ nhà hàng đến báo rằng họ sắp đóng cửa.

Joel đề nghị: “Hay là đi quán bar làm vài ly đi. Anh bây giờ cần phải say một trận, sau đó ngủ một giấc thật ngon, rồi hãy nghĩ tiếp về vấn đề này.”

Jack Chow như người mất hồn, đi theo Joel rời khỏi phòng ăn.

Đi ngang qua rạp chiếu phim, anh thấy tấm áp phích của «The Sixth Sense», cảnh Bruce Willis từ biệt vợ vẫn cứ lặp đi lặp lại trong đầu anh.

Jack Chow đột nhiên bừng tỉnh, anh nói với Joel: “Tôi nghĩ thông rồi. Tôi không nên lo lắng vì những chuyện chưa xảy ra.”

“À? Có chuyện gì vậy?” Joel ngơ ngác.

“Cảm ơn ông, Joel, tôi biết mình nên làm gì rồi.” Jack Chow quyết định hành động ngay lập tức, anh không kịp chờ đợi mà vẫy một chiếc taxi, định đi tìm Eileen.

Joel đứng sững ở đó một lúc, rồi mỉm cười: “Đáng lẽ phải làm thế từ sớm rồi, anh bạn. Đừng quên kể cho tôi nghe, tôi muốn biết kết cục câu chuyện nhé...”

Nhìn chiếc taxi đi xa, Joel gật gù đắc ý: “Không hổ danh là tôi, đại sư tình cảm. Đêm nay xứng đáng được uống một chén, để ăn mừng một chút.”

Nói xong, Joel bước đi, hướng về một quán bar gần đó.

Anh cần phải thật sự tận hưởng đêm nay, và cũng bởi vì bộ phim hôm nay còn rất nhiều chi tiết anh vẫn chưa hiểu hết, anh cảm thấy ngày mai cần phải xem lại một lần nữa.

Mọi quyền sở hữu trí tuệ của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, hãy cùng khám phá thêm những câu chuyện hấp dẫn khác tại đây.