“Hô...”

Ánh lửa tứ tán, một lô cốt bị quét sạch. Dù cách xa mười mấy mét, người ta vẫn cảm nhận được luồng sóng nhiệt khủng khiếp từ đó.

Cảnh quay mở màn tại bãi biển Omaha có độ khó vượt quá sức tưởng tượng. Dù chính quyền Ireland đã cử 1600 binh lính hỗ trợ, đoàn làm phim vẫn phải trải qua nhiều vất vả, gian nan.

Chỉ riêng hơn hai mươi phút cảnh đổ bộ đại chiến trong phim đã tiêu tốn của đoàn làm phim hơn hai tháng. Mãi đến cuối tháng Mười Hai, ngay trước lễ Giáng sinh, họ mới cơ bản hoàn thành.

Đó là chưa kể thời gian và tiền bạc bỏ ra cho giai đoạn chuẩn bị và xây dựng bối cảnh trên bờ biển. Chỉ riêng phần cảnh quay này đã tiêu tốn 12 triệu đô la.

Michael Ovitz sau khi đến đoàn làm phim “diễn một màn” rồi rời đi, không hề quấy nhiễu công việc của đoàn.

Có lẽ hắn cũng hiểu rõ ai là người nắm quyền trong đoàn làm phim «Saving Private Ryan», nên đương nhiên sẽ không tự tìm phiền phức.

“Được rồi, cảnh này xong.” Gilbert vỗ tay, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Cảnh quay cuối cùng trên bãi biển đã kết thúc. Tiếp theo, đoàn làm phim sẽ chuyển sang Anh để ghi hình các phân đoạn chiến tranh khác.

Để chiêu đãi các thành viên đoàn làm phim và diễn viên – những người đã bị hành hạ đến kiệt sức – Gilbert đề nghị: “Charles, tôi nghe nói các quán rượu ở Dublin rất nổi tiếng. Xong việc chúng ta đến đó uống một chén nhé, tôi mời!”

Mắt Charles Roven sáng lên. Uống rượu là sở trường của anh ta, sợ Gilbert đổi ý nên vội vàng đáp lời: “Để tôi đi liên hệ!”

Gilbert nói thêm với Sofia: “Chờ đoàn làm phim chuyển đến London, cô ở lại đây, phụ trách phục hồi nguyên trạng bãi biển này. Có gì thay đổi thì liên hệ tôi ngay nhé.”

Trong công việc, Sofia Coppola luôn rất nghiêm túc. Nghe vậy, cô gật đầu, tỏ ý đã nắm rõ.

Hơn hai tháng quay phim gian khổ đã vắt kiệt sức lực của các diễn viên. Nghe tin Gilbert mời đi Dublin uống rượu, tất cả mọi người reo hò vang dội.

Đến cả Tom Hanks cũng hiếm hoi lộ vẻ phấn khích và nhẹ nhõm, cố ý nói với Gilbert: “Đến lúc đó tôi phải uống thật nhiều với cậu mới được.”

“Này Tom, cậu không định trả thù tôi đấy chứ?” Gilbert hiếm khi trêu chọc.

Tom Hanks cũng cười đùa: “Đúng vậy, mấy tháng này là khoảng thời gian tôi mệt nhất kể từ khi bắt đầu đóng phim. Đương nhiên tôi muốn trả thù cậu rồi!”

“Ôi chao, tôi sợ thật đấy, Leo. Đến lúc đó cậu phải giúp tôi đấy nhé.” Gilbert kéo Leonardo DiCaprio sang một bên làm bia đỡ đạn.

Leonardo DiCaprio sờ mũi nói: “Ho��n cảnh của tôi còn thảm hơn cậu nhiều. Nhìn ánh mắt nguy hiểm của họ kìa, tôi e là sau khi đến Dublin, tôi khó mà thoát được.”

“Ha ha ha...”

Mọi người nghe câu đó đều bật cười. Tom Hanks còn vỗ vai Leonardo DiCaprio nói: “Ai bảo lúc chúng tôi quay phim, cậu lại thảnh thơi đứng một bên thưởng thức chứ? Ai cũng có ý kiến với cậu đấy.”

Leonardo DiCaprio cảm thấy mình rất vô tội: “Thượng úy, cậu nói phải có lý lẽ chứ. Rõ ràng là đạo diễn sắp xếp tôi ở đó, tôi hoàn toàn vô tội.”

Tom Hanks nhún vai: “Vậy cậu đi tìm đạo diễn mà nói đi...”

Đây quả thực là sự sắp xếp của Gilbert. Để các diễn viên chính cảm thấy bất mãn với nhân vật James Ryan do Leonardo DiCaprio đóng, Gilbert cố tình bố trí cho cậu ta nghỉ ngơi ngay tại phim trường khi không có việc gì làm.

Để đạt được hiệu quả đó, khi nhóm diễn viên chính đang quay phim, lăn lộn trên bờ cát, Leonardo DiCaprio lại ở một bên thưởng thức đồ ngon rượu ngọt.

Thậm chí có lần, cậu ta còn hẹn bạn gái người mẫu đến. Hai người ngọt ngào thể hiện tình cảm một bên, khiến các diễn viên chính đang quay cảnh đổ bộ đại chiến tức giận đến nghiến răng.

Mục đích làm như vậy, đương nhiên là để nhóm diễn viên chính duy trì tâm trạng tức giận đó, làm nền cho trận đại chiến cuối cùng.

Nhân tiện nói thêm, điều này còn phải cảm ơn James Cameron. Ban đầu, anh ta dự định khởi quay «Titanic» vào tháng Mười Hai.

Nhưng không ngờ thời gian cứ kéo dài mãi, công tác chuẩn bị tiền kỳ vẫn chưa hoàn tất.

James Cameron đã chuyển địa điểm quay sang Mexico, dự định phục dựng một nửa con tàu Titanic. Một phần lớn công sức chuẩn bị ban đầu đều dồn vào việc này.

Vì thế, thời gian Leonardo DiCaprio gia nhập đoàn làm phim cứ bị trì hoãn hết lần này đến lần khác. Hiện tại, James Cameron đã thông báo cậu ta sẽ vào đoàn vào tháng 2 năm 1996.

So với đoàn làm phim của Gilbert có hiệu suất siêu cao, James Cameron lại nổi tiếng với phong cách chậm rãi, tỉ mỉ.

Điểm mấu chốt là James Cameron vừa quay vừa nghiên cứu phát triển, khiến nhân viên đoàn làm phim «Titanic» phải chịu không ít khổ sở.

Đây là một tác phẩm đồ sộ, vĩ đại, chỉ có đạo diễn như James Cameron mới đủ khả năng nắm giữ dự án này.

Dù Gilbert có biết thành phẩm cuối cùng của bộ phim sẽ như thế nào, khối lượng công việc vẫn không thể giảm bớt bao nhiêu. Thời gian và chi phí bỏ ra đủ để anh ta quay hai ba bộ phim khác.

Đương nhiên, «Titanic» doanh thu phòng vé có thể bù đắp cho hai ba, thậm chí bốn năm bộ phim khác, nhưng đó lại là một câu chuyện khác.

Việc quay «Titanic» là cả một quá trình tra tấn. Nghe đồn, vì thái độ bạo quân của James Cameron trên phim trường, có nhân viên đoàn làm phim thậm chí còn muốn đầu độc anh ta đến chết.

Nếu quả thật James Cameron bị đầu độc đến chết, thì đó sẽ là chuyện lớn thật sự.

Tương tự, James Cameron cũng khiến nhà đầu tư của bộ phim là 20th Century Fox phải đau đầu không ít.

Nghe nói James Cameron còn muốn thêm vốn đầu tư, 20th Century Fox hoảng sợ, dự định lôi kéo Paramount cùng tham gia.

Ban đầu, bộ phim dự kiến công chiếu vào mùa hè năm 1996, nhưng giờ đây James Cameron lại đổi ý, tuyên bố phải đến mùa hè năm 1997 mới có thể ra rạp.

Tuy nhiên, nhìn tình hình hiện tại, e rằng đến mùa hè năm 1997, bộ phim cũng khó mà công chiếu được.

Chịu thôi, đó chính là James Cameron, đó chính là “sức hút” của gã tài xế xe tải này.

Nếu Gilbert không bận rộn, 20th Century Fox, nhà đầu tư của «Saving Private Ryan», đã định mời anh tiếp quản dự án này rồi.

Sau khi kết thúc công việc, đoàn làm phim «Saving Private Ryan» thẳng tiến các quán rượu ở Dublin, bắt đầu cuộc vui chơi thỏa thích.

Cuộc sống về đêm ở Dublin có thể sánh ngang với Amsterdam của Hà Lan, toàn bộ khu trung tâm thành phố tràn ngập các quán rượu.

Khu vực xung quanh công viên St. Stephen’s Green, đặc biệt là các con phố Harcourt, Camden, Wexford, và Leeson, là trung tâm của một số hộp đêm và quán bar nổi tiếng nhất Dublin.

Khu Temple Bar, nằm ở phía nam sông Liffey, là một trung tâm giải trí về đêm nổi tiếng quốc tế. Nơi đây đã trở thành điểm nóng du lịch, thường xuyên đón du khách từ Anh đến tổ chức tiệc độc thân vào cuối tuần.

Nhiều quán bar lịch sử ở đây rất lâu đời, thậm chí có thể truy nguồn từ thế kỷ trước.

Thậm chí, trước cửa một số quán rượu cũ vẫn còn dán tấm biển ghi rõ: “Không phục vụ người Anh”.

Mọi người đều biết, người Anh (English) đồng nghĩa với người đến từ England, nhưng người Anh quốc (British) thì không hoàn toàn là người England (chỉ Scotland, xứ Wales hay Bắc Ireland).

Là một đại diện tiêu biểu cho sự thiếu hiểu biết ở Hollywood, Leonardo DiCaprio không rõ những nguồn gốc lịch sử này. Cậu ta bèn hỏi: “Tại sao những quán bar này không đón tiếp người Anh?”

“Charles, cậu biết không?” Gilbert cũng hỏi.

Anh ta thực sự không hiểu gì về lịch sử châu Âu, chỉ biết người Ireland và người Anh có mối thù hằn sâu sắc, nhưng lại không rõ nguyên nhân.

Charles Roven giải thích: “Đó là bởi vì thế kỷ trước, khi nạn đói lớn xảy ra ở Ireland, chính phủ Anh đã khoanh tay đứng nhìn, khiến dân số Ireland giảm sút nghiêm trọng. Kể từ đó, người Ireland luôn ghi hận người Anh.”

“À!” Leonardo DiCaprio chợt hiểu ra: “Vậy nên người Scotland không liên quan đến chuyện này đúng không?”

“À, cũng không hẳn vậy, nhưng Scotland vẫn muốn học theo Ireland, thoát ly khỏi Vương quốc Anh để thành lập quốc gia độc lập.” Charles Roven nói.

“Chính vì thế…” Gilbert nói thêm: “Bộ phim ‘Braveheart’ của Mel Gibson mới bị người Anh liệt vào danh sách đen.”

Nhắc đến Mel Gibson, phán quyết mới nhất đã được đưa ra: Mel Gibson bị kết án 13 năm tù. Khi anh ta ra tù, Hollywood và thế giới đã sớm đổi thay nghiêng trời lệch đất.

Còn những người phụ nữ đáng thương đã đệ đơn kiện, họ cũng nhận được khoản bồi thường xứng đáng, đủ để trang trải cuộc sống.

Trong số đó, đương nhiên không có Sophie Marceau – người đã về Pháp.

Sophie Marceau nghe tin Gilbert đang quay phim ở Ireland, bèn đặc biệt đến đây để gặp anh, và họ hẹn nhau tại một quán rượu ở Dublin.

Leonardo DiCaprio ban đầu còn định rủ rê Gilbert đi tìm thú vui, nhưng sau khi nhìn thấy Sophie Marceau, cậu ta liền nở một nụ cười đầy ẩn ý.

“Xem ra cậu không thiếu mỹ nhân bầu bạn, Gilbert.” Leonardo DiCaprio để lại một câu nói rồi một mình đi tìm cuộc tình một đêm.

Hôm nay Sophie Marceau mặc một chiếc váy đỏ, dường như đã hiểu rõ phong cách Gilbert yêu thích. Cùng với phấn mắt và son môi, cô trông càng kiều mị, động lòng người.

Vì trời đã vào đông, thời tiết Ireland hơi se lạnh nên cô khoác thêm một chiếc áo choàng trắng.

Gilbert chủ động chào Sophie Marceau: “Này, Sophie, dạo này em vẫn ổn chứ?”

Sophie Marceau cong cong đôi mắt to nhìn Gilbert, khóe môi nở nụ cười: “Rất tốt, rời xa những tranh giành ở Hollywood. Chỉ là có chút nhớ anh.”

“Nhớ anh ư?” Gilbert chỉ vào mình: “Vậy thì thật là vinh hạnh.”

Hai người tìm một góc riêng tư trong quán rượu ngồi xuống. Sophie Marceau đã gọi đồ uống từ trước, và họ cứ thế cụng ly, trò chuyện.

Những người khác trong đoàn làm phim ban đầu còn định mời đạo diễn uống rượu, nhưng thấy Gilbert có mỹ nhân tiếp đãi, liền rất thức thời không quấy rầy, tự mình đi tìm trai xinh gái đẹp vui chơi!

Charles Roven còn nói với Kane Waxman: “Nhìn đạo diễn trẻ tuổi điển trai của chúng ta kìa, đi đến đâu cũng có phụ nữ vây quanh.”

“Đúng vậy, mấy lão già như chúng ta thì ai mà thích.” Kane Waxman vừa dứt lời, đã thấy một mỹ nữ đi ngang qua. Ông ta bỗng dưng phấn chấn hẳn lên.

“Charles, tôi cảm thấy mình vẫn còn trẻ lắm.” Nói rồi, ông ta bỏ lại Charles Roven đang ngạc nhiên tột độ để đi bắt chuyện cô gái kia.

Charles Roven cười mắng một câu, thầm hỏi không biết Kane Waxman còn phong độ như xưa không. Đúng lúc đó lại có một mỹ nữ khác đi ngang qua, Charles Roven cũng bừng tỉnh.

��Mỹ nữ Ireland quả là nhiều thật!” Charles Roven cảm thán một câu rồi liền vùi đầu vào “trận chiến” của mình.

Trong quán rượu, Gilbert và Sophie Marceau vui vẻ trò chuyện. Không có Mel Gibson ở bên, Sophie Marceau nhận ra đây là lần đầu tiên cô được chuyện trò thoải mái như vậy với Gilbert.

Anh ta hài hước, khéo léo trong lời nói, hơn hẳn Mel Gibson thô lỗ gấp bội.

Nếu ngay từ đầu cô gặp Gilbert, có lẽ con đường Hollywood của cô đã rẽ sang một hướng khác, Sophie Marceau thầm nghĩ.

“Em gần như đã quên cảm giác khi ở bên anh là như thế nào rồi,” Sophie Marceau nói.

“À...” Gilbert ngập ngừng. Lần trước ít nhiều cũng có chút tiếng xấu lợi dụng lúc người ta gặp nạn.

Tuy nhiên, bầu không khí đã đẩy đến mức này, Sophie Marceau từ Pháp cố ý đến Ireland cũng không phải chỉ để nói chuyện phiếm.

Ánh đèn mờ ảo trong quán rượu, cùng những người đang nhảy múa trên sàn đã tạo nên vỏ bọc hoàn hảo cho cả hai. Dần dần, hai bóng hình sát lại gần nhau.

“Anh yêu, đừng ở đây, chúng ta về phòng thôi.” Sophie Marceau ngăn Gilbert lại khi anh định ti���p tục.

Nghe vậy, Gilbert miễn cưỡng kiềm chế, trực tiếp nắm lấy tay Sophie Marceau, kéo cô thẳng về phòng khách sạn, làm một trận tưng bừng...

Sự lãng mạn của người Pháp cũng được thể hiện trên giường. Sophie Marceau rất hưởng thụ quá trình này, cô là một người phụ nữ yêu sự lãng mạn.

Mặc dù vì bố mẹ ly hôn, Sophie Marceau là một người theo chủ nghĩa không kết hôn, nhưng điều đó không có nghĩa là cô không tận hưởng những điều tốt đẹp này.

Hai người “đại chiến” suốt cả buổi tối, dấu vết trải khắp căn phòng. Cuối cùng, Sophie Marceau mệt mỏi thở hồng hộc.

Sau một lúc lâu, Sophie Marceau với vẻ mặt thỏa mãn nói: “Thảo nào Naomi bảo cô ấy thường xuyên phải liên kết với những người phụ nữ khác để cùng đối phó với anh.”

“Một người đàn ông như tôi, không phải là kiểu phụ nữ các cô yêu thích nhất sao?” Gilbert vuốt ve khuôn mặt nhỏ nhắn tinh xảo của Sophie Marceau, ửng hồng, nhìn thôi đã muốn cắn một cái.

“Đúng vậy, nếu anh ở Pháp, anh sẽ rất được chào đón. Lần sau đến chỗ em, em sẽ giới thiệu cho anh nh��ng mỹ nữ Pháp khác nhé?”

“Được thôi, nhưng nói trước nhé, không xinh đẹp thì tôi không muốn đâu.” Gilbert cũng theo đó nói đùa.

“Yên tâm đi, đảm bảo anh sẽ hài lòng. Toàn là đại mỹ nữ, ai cũng muốn leo lên giường đạo diễn Hollywood danh tiếng như anh để kiếm lấy cơ hội đấy.” Sophie Marceau cười nói.

“Vậy còn em?”

“Em ư? Em đã có được không ít cơ hội rồi, chỉ là tạm thời không muốn quay lại Hollywood thôi.”

Sophie Marceau chia sẻ dự định của mình: “Chờ chuyện đó bị người ta lãng quên, khoảng một hai năm nữa, em sẽ trở lại Hollywood.”

Trong vụ việc của Mel Gibson, Sophie Marceau đã có một hình ảnh mờ ám. Dù bị ép buộc bất đắc dĩ, nhưng khó tránh khỏi việc để lại ấn tượng không mấy tốt đẹp trong mắt công chúng.

Vì thế, Sophie Marceau quyết định tạm thời rời xa nơi thị phi này, chờ khi mọi người gần như quên lãng, cô sẽ tính toán những dự định khác.

Hollywood mỗi ngày đều có vô vàn chuyện lớn xảy ra. Tránh đi vài năm, rồi sẽ chẳng còn ai quan tâm Sophie Marceau đã làm gì trước đó nữa.

Nghỉ ngơi đủ, Sophie Marceau nghiêng người xuống: “Anh yêu, chúng ta tiếp tục nhé. Em muốn anh ngày mai không thể rời giường nổi.”

Đây là một lời khiêu khích trần trụi. Gilbert đương nhiên không thể nhịn được: “Sophie, đây là em tự chuốc lấy đấy nhé!”

Dứt lời, anh ta như hổ đói vồ mồi, tiếp tục trận “đại chiến” thứ hai.

. . .

Sau một đêm xuân tình, Sophie Marceau với nụ cười mãn nguyện, khép chặt hai chân trở về Pháp.

Sophie Marceau chưa từng nghĩ đến việc mình sẽ giống Naomi Watts, trực tiếp sống tại trang viên Cantaloupe, thậm chí trở thành nữ chủ nhân ở đó.

Nhưng Sophie Marceau cảm thấy, thỉnh thoảng có một cuộc tình một đêm, một cuộc gặp gỡ lãng mạn bất ngờ cũng không tệ. Mối quan hệ như vậy cũng rất tốt.

Sophie Marceau không đưa ra yêu cầu, Gilbert cũng không chủ động hỏi. Nếu Sophie Marceau muốn sự giúp đỡ của anh, cô ấy sẽ tự mở lời.

Sau cuộc vui ở quán rượu Dublin, Gilbert cho đoàn làm phim nghỉ lễ Giáng sinh. Sau kỳ nghỉ, họ sẽ tập trung lại ở Anh để quay các phân cảnh còn lại.

«Saving Private Ryan» là bộ phim có quy mô đoàn làm phim l���n nhất trong sự nghiệp của Gilbert, quay chụp mấy tháng này cũng khiến hắn vô cùng kiệt sức.

Trong dịp lễ Giáng sinh, Gilbert cũng trở về Bắc Mỹ, cùng người thân trải qua một kỳ nghỉ ngắn ngủi.

Đương nhiên, trong khoảng thời gian này anh ta cũng không thể nghỉ ngơi hoàn toàn, vẫn phải xử lý rất nhiều công việc.

Mọi câu chữ trong bản dịch này đều được chăm chút tỉ mỉ, dành riêng cho độc giả của truyen.free.