Murphy muốn uống bia. Hắn và James Franco không ngừng cạn ly, hơi men giúp họ xích lại gần nhau hơn. Vả lại, dạo gần đây Murphy cũng có chút áp lực, nên đây cũng coi như một cách tốt để giải tỏa.

Đêm dần khuya, quán bar bắt đầu trở nên nhộn nhịp. Càng lúc càng đông khách đổ về. Nhìn từ tầng hai, các chỗ ngồi ở tầng một gần như đã kín mít. Khá nhiều người đi từ cầu thang bên kia lên tầng hai để tìm chỗ. Đúng lúc Murphy vừa khui thêm một chai bia, một gã mập mạp đeo kính bước tới và ngồi vào chiếc bàn ngay sau James Franco.

Khác với những người xung quanh, hắn chỉ có một mình, ngồi quay lưng lại với James Franco. Có vẻ tâm trạng gã không tốt. Murphy loáng thoáng nghe thấy gã gọi một chai Vodka.

James Franco đặt bình rượu đang cầm xuống, chỉ vào Murphy nói: "Ngươi tưởng ngươi giấu giỏi lắm hả, mà ta không nhìn ra sao? Ngươi chỉ lừa được mấy cô gái ngây thơ, ngốc nghếch như Carey Mulligan thôi."

Miệng hắn nồng nặc mùi rượu, nhưng Murphy cũng chẳng thèm để ý. Cả hai chẳng ai uống ít hơn ai, nên anh cũng chẳng ngần ngại mà cãi lại: "Ngươi thì thông minh lắm, chút nữa đã bị một cô gái ngây thơ thiến rồi!"

Anh cố ý nhấn mạnh từng lời, dùng giọng điệu châm chọc không chút khách khí: "Nếu không phải tao kịp can ngăn, giờ này mày đã không còn thằng nhỏ rồi!"

Dường như chưa đủ, Murphy ợ một tiếng, bồi thêm một câu: "Thế thì phẫu thuật chuyển giới cũng tiết kiệm được một bước rồi!"

Rõ ràng là anh đã quá chén.

Vẻ xấu hổ hiện rõ trên khuôn mặt James Franco: "Tao... tao..."

Hắn nuốt nước bọt, chống chế nói: "Đấy là chúng ta đang diễn tập!"

Uống nhiều rượu, tự nhiên James Franco cũng nói lớn tiếng. Cũng may quán bar vốn dĩ đã ồn ào, nên tạm thời cũng không ai để ý đến góc của bọn họ.

"Này Jam!"

Dù đã quá chén, Murphy vẫn không quên mình đến đây làm gì. Anh chĩa ngón tay vào James Franco, còn nhấn mạnh mấy lượt: "Mày chính là cái thằng vong ân bội nghĩa, kẻ biến thái luyến đồng!"

"Tao á?" James Franco chỉ vào mình, há hốc mồm. Hắn rõ ràng cũng đã uống nhiều: "Tao luyến đồng thì liên quan gì đến mày? Không phải mày đã..."

"Không phải tao xen vào á?" Murphy cắt ngang lời hắn, lại nhấn mạnh một lần: "Mày đã không còn thằng nhỏ rồi!"

"Mày..." James Franco vừa uống một ngụm rượu đã suýt sặc vào phổi, vội nuốt xuống bụng rồi lên giọng nói: "Tao cho dù không còn thằng nhỏ cũng sẽ không bị mày lừa nữa!"

"Mày thừa nhận mày không có bản lĩnh rồi phải không?" Murphy cười khẩy hai tiếng: "Tao biết vì sao mày không muốn tham gia đoàn phim của tao, vì có Carey Mulligan ở đó, mày sợ bị cô ta thiến ch�� gì."

"Tao..." James Franco cứng cổ, lắp bắp: "Tao... Tao lại sợ cô ta à?"

Mặc dù giọng hắn rất to, nhưng ai cũng nghe ra là thiếu sức thuyết phục.

Murphy lắc đầu: "Đồ hèn nhát! Tao thật hoài nghi mày có khi nào cũng từng bị mấy thiếu n��� vị thành niên khác ngược đãi rồi không."

James Franco đập mạnh tay xuống bàn, khiến một tiếng "phịch" vang lên, lớn tiếng phản bác: "Làm gì có!"

Cả tiếng vỗ bàn lẫn giọng nói của hắn đều rất lớn. Murphy cố tình bịt tai mình. Khá nhiều người xung quanh ngoái nhìn về phía này, dùng ánh mắt tò mò đánh giá James Franco.

"Thằng chó chết nhà mày..." Tiếng gầm giận dữ vang lên từ phía sau James Franco: "Mày mẹ kiếp có để cho người ta uống rượu không hả?"

Gã mập mạp đeo kính ngồi sau James Franco lúc nãy đứng dậy. Gương mặt béo phì của gã đỏ bừng, rõ ràng cũng đã uống không ít, giờ đang trừng mắt nhìn James Franco đầy phẫn nộ.

Dường như đã nhịn lâu lắm rồi, gã mập dùng giọng cũng chẳng kém gì James Franco mà quát: "Mày cái đồ đàn bà không có trứng kia, nếu không im ngay tao sẽ nhét đầu mày vào đít!"

"Mẹ kiếp..." James Franco buột ra một tràng chửi thề, tiến lên một bước, vươn tay tóm lấy cổ áo gã mập.

Cả hai đều đã uống rượu, mà lại uống không ít, cồn giống như một chất xúc tác.

Gã mập cũng chẳng chịu kém, một tay đẩy vào ngực James Franco. Sức của gã rõ ràng lớn hơn James Franco, đẩy anh lùi liên tiếp mấy bước, lùi thẳng đến cạnh Murphy. Nếu không phải Murphy đưa tay đỡ một cái, James Franco chắc chắn sẽ ngã sõng soài.

"Mẹ kiếp..." James Franco lại buột ra một tràng chửi thề.

Chưa đợi hắn chửi xong, gã mập kia hai bước đã lao tới, một tay bóp cổ James Franco, tay còn lại định vồ lấy chai rượu trên bàn của Murphy.

Murphy lập tức đứng lên. Dù sao đi nữa, James Franco cũng là bạn của anh. Nếu hắn bị chai rượu này đập vào đầu, vỡ óc, thịt nát xương tan thì chưa đến nỗi, nhưng chảy máu đầu thì chắc chắn rồi.

Anh không thể khoanh tay đứng nhìn James Franco bị người ta đánh một trận như thế.

Tay gã mập vừa cầm chai rượu lên, chưa kịp vung, Murphy đã nhoài người tới trước với tốc độ nhanh hơn gã rất nhiều. Nắm đấm phải giáng xuống nặng nề như đá tảng, đấm trúng má gã mập.

Murphy chẳng biết công phu gì, cũng chưa từng luyện bất kỳ môn võ thuật đối kháng nào. Kỹ năng đánh đấm của anh đều là do những trận ẩu đả trong tù mà ra. Nắm đấm anh tung ra chỉ có nhanh, chuẩn, và hung ác.

Chẳng hiểu vì sao, gã mập cảm thấy mình như bị một con trâu đực nổi điên trong nông trại quê nhà húc phải. Kính mắt bay ra ngoài, đầu hắn bỗng nhiên ngửa ra sau, khiến toàn bộ cơ thể hắn loạng choạng lùi lại không ngừng. Lùi mấy bước, gã đâm sầm vào chiếc bàn của mình, nửa thân trên ngả vật xuống đó.

Đôi mắt nhỏ của gã nheo lại. Gã loáng thoáng thấy thằng bạn của gã hèn nhát kia ra tay. Dùng sức vịn vào bàn, gã vừa định đứng dậy tính sổ thì đầu bỗng choáng váng, ngã bịch xuống sàn.

Nằm rạp trên sàn, gã lắc mạnh đầu, lúc này mới thấy đỡ hơn một chút.

"Các anh đang làm gì thế?"

Từ phía đầu cầu thang, một tràng quát mắng vang lên. Mấy nhân viên bảo an chạy tới, ngay lập tức tách Murphy, James Franco và gã mập ra. Người dẫn đầu lớn tiếng nói: "Đừng gây chuyện ở đây! Đánh nhau thì mời ra ngoài."

Đây là Beverly Hills, trên phố Rodell. Quán bar này thường xuyên có khách nổi tiếng lui tới, nên chất lượng nhân viên bảo an cũng tương đối cao.

Hai nhân viên bảo an tiến đến, đứng nhìn chằm chằm Murphy và James Franco, một người khác thì trông chừng gã mập. Người dẫn đầu làm động tác mời ra ngoài, vài người khác thì giơ tay lên, trông có vẻ sẵn sàng đẩy họ ra ngoài nếu không chịu đi.

"Chúng tôi tự đi." Murphy xòe tay, đỡ James Franco dậy: "Đi thôi."

James Franco gạt tay Murphy ra, loạng choạng đi thẳng: "Tao tự đi được, không cần mày đỡ."

Dù đã quá chén, nhưng anh chưa say hẳn. Lúc đi, James Franco còn ngoái đầu nhìn Murphy một cái, trong ánh mắt mang theo vẻ kinh ngạc. Anh hoàn toàn không ngờ cái tên chỉ biết nghĩ đến bản thân này lại ra tay giúp mình.

Murphy đi theo sau James Franco. Giữa họ có mấy nhân viên bảo an, phía sau là gã mập đeo kính kia. Cứ thế, cả ba bị đẩy ra khỏi quán bar.

Vừa ra khỏi quán bar, các nhân viên bảo an liền rút vào trong, chẳng thèm quan tâm đến họ nữa.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, với sự tôn trọng bản quyền của tác giả.