Giữa tiếng vỗ tay nhiệt liệt, Robert Downey Jr. đầy khí phách hiên ngang bước lên sân khấu Oscar, liên tục vẫy tay chào hỏi mọi người xung quanh. Mọi căng thẳng và mong chờ trước đó đều tan biến, thay vào đó là vẻ kênh kiệu đến lạ.

Nhưng đó chính là Robert Downey Jr. mà, phải không nào?

Murphy từng nghe Suzanne Downey nói, Robert Downey Jr. còn chuẩn bị một bài phát biểu nhận giải rất đặc biệt, và giờ anh cuối cùng cũng có cơ hội được lắng nghe.

Ở một góc khác, Harvey Weinstein vỗ tay một cách máy móc, với gương mặt béo múp không cảm xúc, trông chẳng đẹp đẽ gì. Giải thưởng tưởng chừng đã nắm chắc trong tay, vậy mà lại để tuột mất!

Nhìn thấy Robert Downey Jr. nhận tượng vàng Oscar cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất từ tay Natalie Portman, hắn ngồi dựa vào ghế, một ý nghĩ ngày càng mãnh liệt trong đầu hắn: đây không phải là buổi lễ trao giải Oscar dành cho hắn và Weinstein Company!

“Đây là lần thứ mấy tôi đông sơn tái khởi rồi nhỉ?”

Trên sân khấu, câu nói đầu tiên trong bài phát biểu nhận giải của Robert Downey Jr. đã khiến cả khán phòng bật cười. Ai cũng hiểu rằng anh ta biết cách khuấy động không khí hơn Murphy nhiều. “Trước hết tôi muốn cảm ơn kẻ đã bảo tôi rằng George Clooney sẽ thắng giải này nên đừng chuẩn bị bài phát biểu, vào khoảng mười giờ sáng nay.”

Robert Downey Jr. và George Clooney vốn là bạn bè lâu năm, anh ta cố ý trêu đùa George.

Anh ta tiếp lời: “Tôi không có ai cụ thể để cảm ơn cả. Đồng nghiệp, đoàn làm phim, bạn bè, anh em, gia đình... họ đã giúp tôi quá nhiều, không thể diễn tả hết bằng một lời cảm ơn. Ừm... có lẽ tôi nên cảm ơn 20th Century Fox. Thật ra, những người đó mới nên cảm ơn tôi. Quá nhiều bộ phim được trình chiếu trong mùa lễ hội này đã gần như làm lu mờ « Diego Ross », nếu không có tôi, chắc là chúng ta chẳng còn chút gì.”

Tiếng cười rộ lên từng tràng trong Nhà hát Dolby. Không ai từng nghĩ rằng Robert Downey Jr. khi nhận giải Oscar Nam diễn viên chính xuất sắc nhất lại có một bài phát biểu nhận giải độc đáo đến vậy.

“Gã này,” Murphy vừa cười vừa vỗ tay. Gal Gadot bên cạnh anh cũng bật cười. “Đúng là một gã ngông cuồng.”

Đứng trước micro, Robert Downey Jr. vẫn tiếp tục bài phát biểu nhận giải đặc biệt của mình: “Tôi cũng không quá muốn cảm ơn Murphy Stanton, mặc dù gã này...”.

Anh ta đếm trên đầu ngón tay: “Ừm... ít nhất đã sáu lần cứu vãn sự nghiệp của tôi.”

Nói đến đây, anh ta nhìn về phía Suzanne Downey: “Tôi cũng không quá muốn cảm ơn phu nhân của mình, nếu không có cô ấy, tôi không biết giờ này mình đang gõ gõ đập đập ở xó nào rồi. Murphy có tầm nhìn xa trông rộng về bộ phim này, rất nhiều người đã cùng nhau làm việc gần như kiệt sức. Tiện đây nói luôn, anh ấy từng nói cái kỳ diệu của nghệ thuật chính là khả năng biến hóa thành đủ mọi hình thức biểu đạt mới lạ. Bởi vậy, tôi cũng muốn cảm ơn... hoặc là không cảm ơn Viện Hàn lâm, họ là những con người dũng cảm, luôn đổi mới, và giờ đây tôi cũng là một thành viên của họ!”

Cuối cùng, Robert Downey Jr. cầm tượng vàng Oscar giơ lên, đi sang một bên sân khấu. Nhưng anh ta không vào hậu trường mà đứng đó, chờ đợi lễ trao giải Đạo diễn xuất sắc nhất tiếp theo.

Murphy ít nhiều cũng cảm thấy hồi hộp. Trên chặng đường đến được ngày hôm nay, chỉ có vài người thân cận mới biết anh đã vượt qua bao gian nan hiểm trở: tìm kiếm cơ hội trong hiểm nguy để huy động vốn ban đầu, kiên trì bền bỉ cố gắng để bước vào giới chủ lưu, kinh nghiệm nhiều năm chạy đua giải thưởng với vài lần đề cử nhưng không thắng giải, rồi lợi dụng mọi tình thế có thể để tạo nên cục diện hiện tại.

“Một gương mặt quen thuộc, mười chín tuổi đã trở thành diễn viên xuất sắc, những năm 80 đã là một siêu sao hạng A.”

Billy Crystal giới thiệu khách mời công bố giải Đạo diễn xuất sắc nhất: “Anh ấy cho đến ngày hôm nay vẫn giữ vững phong độ! Xin chào đón Tom Cruise!”

Nhạc nền kinh điển của « Nhiệm vụ bất khả thi » vang lên, Tom Cruise bước đi theo từng nhịp điệu của bản nhạc lên sân khấu.

“Cuối cùng cũng đến!”

Các diễn đàn trực tuyến dậy sóng với sự phấn khích tột độ: “Khoảnh khắc của Murphy cuối cùng cũng đã đến!”

“Hãy cùng Murphy nâng cao tượng vàng Oscar Đạo diễn xuất sắc nhất!”

Daisy cũng không chịu thua kém, nhanh chóng gõ: “Murphy là đạo diễn xuất sắc nhất!”

“Murphy là đạo diễn xuất sắc nhất!”

“Murphy là đạo diễn xuất sắc nhất!”

“Murphy là...”

Theo sau là hàng loạt người hưởng ứng.

Nhưng chưa hết.

Daisy lại gõ thêm một dòng chữ: “Nếu tối nay giải Oscar Đạo diễn xuất sắc nhất không phải Murphy, ngày mai tôi sẽ đi đốt trụ sở của Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh! Và cả đại lộ Wilshire cũng sẽ bị thiêu hủy!”

“Tính tôi một người!”

Những người khác cũng ồ ạt đăng ký.

“Tôi cũng đi!”

“Mọi người cùng nhau nhé!”

Có vài người vẫn giữ được sự tỉnh táo.

“Các bạn không có cơ hội đâu, Murphy chắc chắn là đạo diễn xuất sắc nhất!”

Bên phía công ty Nielsen, thống kê cho thấy lượng người xem Oscar ở Bắc Mỹ đạt đỉnh điểm đêm nay khi giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất được công bố— 38,26 triệu người!

Tuy nhiên, con số đó không giữ vững được bao lâu. Ngay khi Billy Crystal tuyên bố bắt đầu công bố giải Đạo diễn xuất sắc nhất, lượng người xem ở Bắc Mỹ mà Nielsen thống kê được đã vượt mốc 40 triệu chỉ trong chưa đến nửa phút!

Đồng thời, nó vẫn tiếp tục tăng không ngừng! Vọt thẳng lên con số 45 triệu người!

Daisy dán mắt vào giao diện trực tiếp, không rời.

Justine chắp tay trước ngực, như thể đang cầu nguyện cho đạo diễn yêu thích của mình.

Vô số người hâm mộ điện ảnh Murphy trên khắp nước Mỹ buông chai bia, lon Coca-Cola, bánh hamburger và sandwich đang cầm trên tay, họ lặng lẽ chờ đợi khoảnh khắc đạo diễn mình yêu thích được vinh danh!

Trên sân khấu Nhà hát Dolby, Tom Cruise v��i mái tóc cắt gọn gàng chậm rãi bước đi theo nhịp điệu nhạc nền của « Nhiệm vụ bất khả thi ». Nụ cười của anh vẫn mê hoặc lòng người, nhưng không thể thu hút sự chú ý của bất cứ ai; vào lúc này, cho dù là Tom Cruise, cũng chỉ là phông nền cho giải Đạo diễn xuất sắc nhất.

Harvey Weinstein dồn mười hai phần tinh thần. Liệu Viện Hàn lâm có chia cho Weinstein Company một phần chiếc bánh ngọt này không? Dù sao hắn đã nỗ lực rất nhiều!

“Rất nhiều người đều biết nhà quay phim phụ trách quay, diễn viên phụ trách diễn xuất, biên kịch phụ trách viết kịch bản, nhưng đạo diễn làm gì?”

Mặc dù đã đến tuổi năm mươi, Tom Cruise trông vẫn điển trai như vậy, giọng nói của anh ấy vẫn quyến rũ như thường lệ: “Thực tế, đạo diễn chính là những người có thể dốc hết sức mình vì một tầm nhìn. Năm vị tiếp theo, với những tác phẩm mang tính biểu tượng, chính là những người đã biến giấc mơ thành hiện thực!”

“Và đây là các đề cử cho giải Oscar Đạo diễn xuất sắc nhất!”

Tom Cruise quay người nhìn về phía màn hình lớn, kèm theo hình ảnh minh họa: “Michel Hazanavicius với « The Artist », Murphy Stanton với « Diego Ross », Martin Scorsese với « Victor Hugo », Woody Allen với « Midnight in Paris », Terrence Malick với « The Tree of Life ».”

Ai sẽ là người thắng giải? Những người trong Nhà hát Dolby đang chờ đợi! Vô số người hâm mộ điện ảnh trên toàn Bắc Mỹ cũng đang chờ đợi!

Với nụ cười thương hiệu thường thấy, Tom Cruise mở phong thư, chỉ liếc qua, chưa kịp ngẩng đầu đã đọc ngay kết quả.

“Murphy Stanton, « Diego Ross »!”

“Thắng rồi!”

Margot Robbie lập tức vỗ tay rộn ràng, quay sang nhìn Murphy. Mọi căng thẳng và mong chờ của Murphy đều bay biến lên chín tầng mây, anh quay sang nồng nhiệt hôn Gal Gadot.

“Chúng ta thắng rồi...” Gal Gadot ghé sát tai anh thì thầm, rồi ôm lấy Murphy. “Chúng ta thắng rồi!”

Ngay sau đó, Suzanne Downey, David Robbie, Phillip Rashell và Helena Espora cũng lần lượt đến chúc mừng Murphy.

Cùng lúc đó, cộng đồng mạng tràn ngập những lời chúc mừng sôi nổi.

“Thắng rồi! Thắng rồi!”

Trong một căn hộ sang trọng, Daisy nhảy bật dậy khỏi ghế máy tính, hưng phấn vung tay. Giờ khắc này, cô vô cùng phấn khích. Là một trong những fan hâm mộ Murphy sớm nhất, cô hiểu rõ hơn ai hết hành trình tôi luyện, nỗ lực và phấn đấu của Murphy Stanton để đạt được thành công như ngày hôm nay!

“Cố lên nhé, Murphy!” Cô la lớn.

“Chúng ta thắng rồi!” Trở lại ghế máy tính, Daisy nhanh chóng gõ dòng chữ này vào khu vực thảo luận.

“Đúng vậy, chúng ta thắng rồi!”

Cũng đang ngồi trước máy vi tính, Justine vừa rời tay khỏi bàn phím. Anh có cảm giác như ước nguyện đã thành hiện thực; còn gì tuyệt vời hơn khi tác phẩm và đạo diễn mình yêu thích được công nhận?

“Oa, Murphy thắng rồi!”

“Murphy là đạo diễn xuất sắc nhất!”

“Murphy sắp nâng cao tượng vàng Oscar Đạo diễn xuất sắc nhất!”

“Chúng ta thắng lợi rồi!”

Khu thảo luận đã biến thành một biển tràn ngập niềm vui, vô số người hâm mộ điện ảnh cất lên những tiếng reo hò ăn mừng.

Ngay khoảnh khắc Tom Cruise công bố danh sách người thắng giải, vô số quán bar trên khắp nước Mỹ dậy sóng những tràng reo hò, tiếng ly chén cụng vào nhau liên tục vang lên, rồi lại trở nên yên tĩnh. Họ đang chờ đợi khoảnh khắc vị đạo diễn kia bước lên sân khấu nhận giải.

Khu vực của Harvey Weinstein và đoàn làm phim « The Artist » chìm trong sự tĩnh lặng hoàn toàn. Họ đã thua!

Nhìn Murphy được đám đông chúc mừng, Harvey Weinstein đầu tiên nắm chặt nắm đấm, rồi lại nới lỏng ra. Murphy Stanton cứ thế chấm dứt chuỗi ngày chạy đua Oscar mà không thắng giải sao?

Đến tận bây giờ, Harvey Weinstein còn không dám tin đây là sự thật, hắn và Weinstein Company đã thua cuộc rồi sao?

Khi hắn nhìn thấy bóng dáng thẳng tắp kia đang tiến về phía sân khấu giữa vô vàn lời chúc mừng, hắn cuối cùng cũng đã hoàn toàn hiểu ra, họ đã thua, và thua một cách thảm hại!

Mặc dù giải Phim truyện xuất sắc nhất vẫn chưa được công bố, nhưng Harvey Weinstein là người trong giới chuyên vận động Oscar, đã rõ ràng thấy rõ lần này Oscar, Viện Hàn lâm muốn hoàn toàn công nhận Murphy Stanton, đặt ra một chủ trương ủng hộ các đạo diễn điện ảnh giữa những tranh cãi trong ngành. Giải Phim truyện xuất sắc nhất sau đó chắc chắn sẽ vẫn thuộc về « Diego Ross », chứ tuyệt đối không phải « The Artist ».

Martin Scorsese cũng đang vỗ tay nhiệt liệt. Nếu người khác thắng giải, anh sẽ cảm thấy không cam tâm, nhưng thua dưới tay Murphy thì anh lại không hề thấy vậy. Những bộ phim đen của đối phương, đặc biệt là vài tác phẩm hình sự đen tối, thực sự vô cùng xuất sắc; cho dù là thời kỳ đỉnh cao của mình, anh cũng chỉ đạt đến trình độ của Murphy Stanton mà thôi.

“Không sao đâu,” Harvey Weinstein nói với Bob Weinstein bên cạnh đang tỏ vẻ không cam tâm, “Chúng ta sang năm có thể quay lại. Hơn nữa, với phong cách thiên về đen tối và thương mại hóa của Murphy Stanton, lần sau phải đợi bao nhiêu năm nữa mới đến lượt anh ta được Oscar vinh danh!”

Ngay khoảnh khắc Murphy bước lên sân khấu, tiếp nhận tượng vàng Oscar từ tay Tom Cruise, Nhà hát Dolby lần nữa tiếng vỗ tay như sấm dậy. Gal Gadot đứng lên, ra hiệu đứng dậy. Toàn bộ đoàn làm phim « Diego Ross » đều đứng lên, sau đó những người xung quanh cũng thi nhau đứng lên, một lần nữa dành tặng anh những tràng vỗ tay vang dội như sóng biển.

Cả khán phòng Dolby Theatre đứng dậy, cùng dành sự chào đón và tôn vinh nồng nhiệt nhất cho vị Đạo diễn xuất sắc nhất của đêm nay!

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này với đầy đủ quyền sở hữu trí tuệ.