Chào anh, Murphy.

Đối mặt với ống kính phóng viên và truyền thông, Harvey Weinstein một lần nữa dang rộng hai tay. Murphy không chút do dự, tiến lại gần ôm anh ta một cái, cứ như thể hai người vẫn là những đối tác thân thiết từ nhiều năm trước.

"Đạo diễn Stanton..."

Tiếng phóng viên đặt câu hỏi vang lên, Murphy không có hứng thú nhận lời phỏng vấn. Anh ta cố ý nói: "Tôi phải vào nhà hát, đi cùng không, Harvey?"

"Được thôi, chúng ta đi cùng."

Harvey Weinstein đương nhiên không chịu yếu thế, lập tức theo sát, đi bên cạnh Murphy. Hai người hoàn toàn không để ý đến những câu hỏi của phóng viên xung quanh, đi thẳng vào nhà hát Dolby. Vì việc nhà hát đổi tên đã gây ra một loạt vấn đề, mấy phòng khách VIP vẫn chưa được sửa sang xong, nên những người đến sớm cơ bản đều đứng chờ trong sảnh tiền của nhà hát.

Vừa bước vào nhà hát Dolby, thấy những người khác chưa tới, Harvey Weinstein cười nói: "Gần đây, tình thế có vẻ không mấy thuận lợi cho «Diego Ross». Những tin đồn về anh và nam chính đó lẽ nào không phải sự thật sao?"

"Thật hay giả có quan trọng không?" Murphy đầu tiên nhún vai, rồi lập tức đáp trả gay gắt: "Trên truyền thông cũng toàn là những lời tán dương anh, còn ca ngợi Harvey là bậc thầy vận động hành lang Oscar."

Anh ta thở dài: "Tôi nghĩ mà xem, quả thực Oscar sắp mang họ của anh và Bob mất rồi. Chỉ có đi theo các anh mới có cửa thắng lớn ở Oscar. Lẽ ra tôi nên để hãng phim Weinstein phát hành bộ phim này."

Khóe miệng Harvey Weinstein nhếch lên một nụ cười khó hiểu: "Anh đã sớm nên nghĩ như vậy. Hãng phim Weinstein trong quá khứ là người chiến thắng ở Oscar, hiện tại cũng vậy, và tương lai cũng sẽ thế."

"Thật vậy sao?" Murphy nhún vai: "Thế giới này không có những kẻ thắng cuộc vĩnh viễn không thay đổi."

"Ha ha..." Giọng Harvey Weinstein thoáng trầm xuống: "Rất nhanh anh sẽ rõ thế nào là công cốc!"

Nói xong, anh ta không cho Murphy cơ hội mở lời nữa, quay người đi thẳng vào sảnh chính nhà hát Dolby.

So với anh ta và toàn bộ hãng phim Weinstein, Murphy Stanton chỉ là kẻ đến sau. Trong quá khứ đã nhiều lần chạy theo tranh giải mà đến cả cánh cửa Oscar cũng chưa chạm tới!

Những tin đồn hỗn loạn trên truyền thông thật sự có ảnh hưởng đến anh ta, nhưng chỉ dựa vào những thứ phù phiếm bề ngoài này mà muốn cạnh tranh với anh ta thì chỉ là trò đùa!

Đây là Oscar! Không phải phim hè giải trí!

"Chỉ dựa vào những tin đồn hỗn loạn trên truyền thông, không thể nào tạo thành đòn chí mạng." Murphy rất rõ điều này, nên anh khẽ nói với Gal Gadot: "Những dư luận này sẽ có ảnh hưởng, nhưng ảnh hưởng sẽ không quá lớn. Đòn tấn công thực sự hiệu quả của chúng ta vẫn phải đến từ những phương diện khác."

Gal Gadot hiểu rõ Murphy đang nói gì. Những ẩn ý đó, nếu không đặc biệt chú ý, e rằng rất khó nhận ra. Harvey Weinstein dường như hoàn toàn không hề hay biết rằng những "nạn nhân" Oscar của anh ta trong quá khứ đã tập hợp lại thành một liên minh ngầm chống lại hãng phim Weinstein.

Murphy nhìn một chút sảnh trước, không thấy người của đoàn làm phim mình. Anh kéo tay Gal Gadot: "Chúng ta cũng vào thôi."

Trong sảnh chính của nhà hát Dolby, đã có không ít người tiến vào. Murphy nhanh chóng đi đến hàng ghế đầu tiên. Là một bộ phim nhận được mười đề cử giải thưởng, đoàn làm phim «Diego Ross» được sắp xếp ở vị trí rất tốt, nằm ở hàng ghế thứ hai, hơi chếch về bên trái sân khấu chính giữa.

"Anh cuối cùng cũng đến rồi." Tiểu Robert Downey nhìn thấy Murphy, đứng lên nói: "Tôi còn tưởng anh bỏ chạy giữa chừng."

Murphy trước tiên để Gal Gadot ngồi xuống, sau đó nói với tiểu Robert Downey: "Tôi vẫn chờ anh giật giải Oscar Nam diễn viên chính xuất sắc nhất đấy chứ."

"Ai biết có thể hay không giành được." Tiểu Robert Downey cũng ngồi xuống: "Ưu thế của tôi không rõ ràng lắm."

"Dù sao thì cũng hơn cơ hội của tôi nhiều."

Margot Robbie từ phía cửa ra vào đại sảnh đi tới, vừa vặn nghe được tiểu Robert Downey. Cô ngồi xuống cạnh Gal Gadot: "Tôi là một trong những người khó giành giải nhất ở hạng mục Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất."

Gal Gadot cười an ủi cô ấy: "Cô mới lớn ngần này, sau này còn rất nhiều cơ hội."

Sau đó, nhiều thành viên đoàn làm phim hơn tiến vào sảnh chính nhà hát. Đội của Murphy, trừ Jody Griffith, cơ bản đã có mặt đông đủ. Trong quá trình biên tập bộ phim này, Jody Griffith không tham gia vì lý do cá nhân, nên phần biên tập do chính Murphy tự tay hoàn thành. Vì vậy, đề cử Biên tập xuất sắc nhất cho «Diego Ross» được tính cho Murphy.

Khoảng cách lễ trao giải bắt đầu càng gần, nhà hát Dolby dần trở nên yên tĩnh. Trong đó có cả Murphy, rất nhiều người đều hướng ánh mắt về phía sân khấu.

Toàn bộ sân khấu được bố trí vô cùng lộng lẫy, rõ ràng, Viện Hàn lâm đã tốn không ít tâm sức.

Những người như Murphy tự nhiên cũng minh bạch rằng, cho dù là Oscar, nếu không đầu tư thì sẽ không có thành quả. Mấy năm gần đây, sức ảnh hưởng của Oscar đang suy giảm, Viện Hàn lâm vẫn muốn thay đổi cục diện này.

Mà xét từ một số khía cạnh, Oscar cũng là một "món làm ăn", liên quan trực tiếp đến thu nhập của Viện Hàn lâm.

Không chỉ Viện Hàn lâm, đối với các công ty điện ảnh tham gia tranh giải Oscar mà nói, đây cũng là một "món làm ăn" tương tự.

Mọi người đều biết, Oscar là cuộc chiến quan hệ công chúng lớn nhất Hollywood hằng năm. Những bộ phim được đề cử Oscar, chỉ riêng về doanh thu phòng vé ít nhất sẽ tăng thêm vài triệu đô la. Còn những bộ phim đoạt giải Nam/Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, hoặc Phim hay nhất, chỉ tính riêng tại Bắc Mỹ thôi, đã có thể tăng thêm từ 20 đến 50 triệu đô la doanh thu. Đây mới chỉ là doanh thu phòng vé; nếu tính cả các nguồn thu bản quyền khác, chắc chắn con số sẽ còn lớn hơn nhiều.

Các diễn viên và đạo diễn đoạt giải, cát-xê và giá trị bản thân tăng vọt là điều tất yếu. Chẳng hạn, sau khi Halle Berry, nữ diễn viên da màu tài năng, giành giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất tại Lễ trao giải Oscar lần thứ 74, cát-xê của cô khi đóng «Catwoman» đã tăng vọt gần năm mươi lần. Chỉ tiếc là sau một bộ phim thất bại, cô đã bị "đánh về nguyên hình".

Tiếng âm nhạc từ dưới sân khấu vang lên. Cảm thấy Gal Gadot bên cạnh kéo nhẹ tay mình, Murphy bừng tỉnh, cùng vỗ tay theo tiếng vỗ tay nhiệt liệt đang vang lên trong nhà hát.

"Các quý bà, các quý ông..."

Một giọng nói hùng tráng vang lên trong nhà hát: "Chào mừng ông Morgan Freeman."

Morgan Freeman trong bộ lễ phục đen bước ra từ sân khấu bên trái, đứng ở rìa ngoài cùng bên trái sân khấu, cất cao giọng nói: "So với Lễ trao giải lần đầu tiên vào năm 1929, điện ảnh đã có những thay đổi lớn lao. Nhưng có một điều ở những người làm phim thuộc mọi thời đại vẫn không hề thay đổi: dù là phim người đóng hay hoạt hình, đen trắng hay màu, có tiếng hay câm, chúng ta đều say đắm trong thế giới ma thuật của điện ảnh."

Anh ta hóm hỉnh nháy mắt với khán giả phía dưới sân khấu, rồi tiếp tục nói: "Một buổi lễ long trọng như thế này, có thể khiến chúng ta cạn ly vì ngày hôm nay, dừng chân hồi tưởng quá khứ huy hoàng. Đây là Lễ trao giải Oscar lần thứ 84!"

Theo những lời cuối cùng của Morgan Freeman, tấm màn nhung đỏ trên sân khấu chậm rãi hé mở, để lộ màn hình lớn phía sau. Sau đó Billy Crystal xuất hiện trên màn hình. Phần dẫn mở màn kinh điển theo phong cách Billy Crystal một lần nữa bắt đầu.

"Nhanh lên tỉnh dậy đi, chúng ta đều đang đợi anh đây."

Trong phim «The Descendants», George Clooney nói với Billy Crystal đang ngơ ngác: "Chúng ta đều đang đợi anh về nhà, nơi đó mới là nơi anh thuộc về."

Sau đó, anh ta hôn anh ta.

Billy Crystal mở mắt.

Anh bắt đầu xuất hiện trong mỗi bộ phim được đề cử: «Moneyball», «The Artist»...

Cuối cùng, Billy Crystal đứng ở một căn phòng cũ nát ở nội thành Los Angeles. Đây là một trường đoạn dài kinh điển được công nhận trong «Diego Ross». Billy Crystal thay thế vị trí của tiểu Robert Downey, từ khung cửa thể hiện dáng vẻ do dự, còn bức tranh "thiên thần sa đọa" phía sau lại biến thành một tấm áp phích tượng vàng Oscar khổng lồ.

"Ta lựa chọn đi đường này..." Tiếng độc thoại của Billy Crystal vang lên: "Hay là đi con đường kia?"

Tiếng xe ngựa vang lên, Billy Crystal bước ra khỏi phòng.

Một người trẻ tuổi nhô đầu ra khỏi xe ngựa, chào hỏi Billy Crystal: "Đi thôi, tôi đưa anh đi cùng!"

"Anh là ai?" Billy Crystal lớn tiếng hỏi.

Người kia lộ ra khuôn mặt mình: "Tôi là Justin Bieber, họ nhờ tôi đến để giúp anh tranh thủ lượng khán giả trẻ tuổi từ 18 đến 24 tuổi!"

"Tốt!"

Billy Crystal ngồi lên xe ngựa, chiếc xe ngựa đi thẳng tới Hollywood.

Cả khán phòng vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt. Phải nói rằng, Billy Crystal là người dẫn chương trình Lễ trao giải Oscar có màn thể hiện xuất sắc nhất trong suốt hai mươi năm trở lại đây.

"Cho mời Billy Crystal!"

Tiếng vỗ tay trong nháy mắt trở nên càng thêm nhiệt liệt.

"Đây là lần thứ chín tôi chủ trì Lễ trao giải Oscar..." Màn độc thoại của Billy Crystal đã đến: "Tôi vừa thay mặt nhà hát này tuyên bố phá sản!"

Anh ta dùng chuyện hãng Kodak phá sản và trung tâm Hollywood & Highland đổi tên làm chủ đề châm biếm.

"Chúng ta đang cử hành Lễ trao giải Oscar, trong khi tạo ra những ký ức đẹp đẽ vĩnh cửu, cũng đang nuôi dưỡng những mối hận thù suốt đời!"

Sau khi Billy Crystal trịnh trọng bàn về chủ đề "gậy và bóng" (ám chỉ hạ bộ) đầy ẩn ý, anh ta còn nói thêm: "Đêm nay chúng ta ở đây hưởng thụ yến tiệc giải trí, vì một liều thuốc tốt để xoa dịu nỗi đau mà các vấn đề kinh tế toàn cầu gây ra, không gì tuyệt vời hơn việc ngắm nhìn một đám triệu phú tự trao tặng nhau những bức tượng vàng nhỏ!"

Trong nhà hát lại vang lên một tràng cười. Mặc dù những bộ phim được đề cử Oscar năm nay đều có phần nặng nề, nhưng màn trình diễn của Billy Crystal vẫn vô cùng tỏa sáng.

Theo Murphy, chỉ riêng anh ta đã hơn hẳn so với sự kết hợp của James Franco và Anne Hathaway năm ngoái.

Mặc dù James Franco là bạn tốt của anh ta, rất có thiên phú về mặt hài hước và cực kỳ đa tài đa nghệ, nhưng công việc dẫn chương trình này không phải ai cũng có thể làm tốt.

"Đêm nay ánh sao rực rỡ, khách mời trao giải đầu tiên của chúng ta là..."

Một tay Billy Crystal chỉ về phía lối ra hậu trường bên kia: "Người từng hai lần đoạt giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất Oscar, ông Tom Hanks!"

Tom Hanks bước lên sân khấu. Điều không ngờ tới là anh ta khựng lại một chút, rồi phần sau bước đi có vẻ khập khiễng. May mắn là vấn đề không lớn, anh ta vẫn kiên trì bước đến cạnh micro.

"Mỗi kỳ Oscar đều rất đặc biệt! Đêm nay cũng không ngoại lệ." Tom Hanks sau khi nói xong những lời xã giao thường lệ, anh ta đi vào chủ đề chính: "Đêm nay, giải thưởng đầu tiên của đêm nay, Quay phim xuất sắc nhất..."

Dưới sân khấu, Murphy đảo mắt nhìn về phía vị trí của đoàn làm phim «The Artist» ở phía bên kia lối đi nhỏ, thấy Harvey Weinstein đang nhìn mình. Ánh mắt hai người thoáng chạm nhau rồi nhanh chóng rời đi.

Bản dịch này được tạo ra bởi truyen.free, đảm bảo độ chính xác và tính tự nhiên.