Người của tạp chí Vogue đã bay tới hòn đảo này để gặp tôi một lần.

Trong căn phòng thay đồ ấm áp, Gal Gadot cởi áo khoác ngoài, mặc vào chiếc áo trượt tuyết, rồi quăng chiếc áo dành cho nam giới sang cho Murphy, nói: "Họ nghe nói em chuẩn bị đến Nam bán cầu nghỉ dưỡng, còn muốn chụp một bộ ảnh lấy tuyết làm bối cảnh, nhưng em từ chối rồi. Hay là cứ đợi chúng ta đi nghỉ về, rồi chuẩn bị chuyện này sau."

Murphy mặc chiếc áo trượt tuyết màu đen, ngồi trên ghế, tiếp tục thay sang những trang bị trượt tuyết phù hợp khác. "Anna Wintour còn định kéo anh chụp cùng em đấy."

Tối qua họ đã nhắc đến chuyện này. Gal Gadot cuối cùng đồng ý phỏng vấn với Vogue, nên người của tạp chí đã đặc biệt bay tới một hòn đảo ở Caribbe để gặp cô, đưa ra lời đề nghị mời Murphy và Gal Gadot cùng chụp một bộ ảnh lớn cho Vogue. Tuy nhiên, Gal Gadot đã từ chối.

Gal Gadot đội mũ lên. "Em biết anh không mấy hứng thú với mấy thứ này."

Mặc chiếc áo khoác lông dày sụ, đeo găng tay giữ ấm cẩn thận, xỏ đôi giày nặng nề, rồi lấy thêm gậy trượt tuyết và ván trượt, Murphy đi theo sau Gal Gadot, đẩy cửa bước ra ngoài.

Hiện giờ đang là mùa cực lạnh ở Nam bán cầu, cộng thêm vị trí vùng núi cao, ngay cửa đã có một cơn gió lạnh thổi tới khiến Murphy khẽ rùng mình. Anh ngẩng đầu nhìn, mơ hồ thấy một ngọn núi tuyết cao lớn sừng sững trước mặt.

Có lẽ do hoàn cảnh trưởng thành từ nhỏ, dù Gal Gadot đặc biệt yêu cầu đến trượt tuyết nghỉ dưỡng, nhưng biểu hiện của cô còn không bằng Murphy. Gió lạnh tạt vào mặt khiến làn da cô đau nhức như dao cắt, đỏ bừng lên.

"Đi thôi, em yêu." Murphy đỡ lấy ván trượt tuyết từ tay cô, vác lên vai, rồi đi trước về phía khu trượt tuyết. "Không phải em muốn học trượt tuyết sao, nhanh lên nào!"

Murphy đã sớm biết Gal Gadot không biết trượt tuyết. Cô muốn tới đây, phần lớn là do Margot Robbie rủ rê.

Toàn bộ khu trượt tuyết được chia thành ba khu vực: khu người mới, khu độ khó trung bình và khu độ khó cao. Khu độ khó cao thường không mở cửa cho người ngoài, Murphy và Gal Gadot chỉ hoạt động ở khu đất bằng và khu người mới.

Dù Murphy biết trượt tuyết, nhưng kỹ thuật cũng chỉ ở mức tàm tạm.

Vừa xỏ ván trượt tuyết vào, Murphy chuẩn bị thử một chút thì nghe thấy tiếng người ngã ở phía sau. Anh quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Gal Gadot đã ngã nhào xuống lớp tuyết dày, gương mặt đỏ bừng cùng chiếc áo trượt tuyết màu cam dính đầy bông tuyết.

"Em không sao!" Gal Gadot lắc đầu với Murphy, chống gậy trượt tuyết định đứng dậy, nhưng vừa lấy sức thì lại ngã lăn ra.

"Dựng thẳng ván trượt tuyết lên!" Murphy đã nhận ra rằng Gal Gadot hoàn toàn không biết trượt tuyết chút nào. "Em co hai chân vào dưới mông, sẽ dễ dàng đứng lên hơn."

Gal Gadot nhìn quanh một lượt, may mà hôm nay không phải cuối tuần, cũng chẳng phải ngày lễ nên khu trượt tuyết không có nhiều người, gần đó lại càng không có ai.

Cô làm theo lời Murphy nói, thử một lần, có vẻ ổn, và sau khi vật lộn một hồi, cuối cùng cũng đứng dậy được.

Sau kinh nghiệm vồ ếch lần trước, Gal Gadot không còn dám hành động lung tung nữa, hỏi Murphy: "Giờ phải làm sao?"

"Cốt lõi của trượt tuyết là kiểm soát. Em chỉ cần kiểm soát ván trượt và tốc độ, mới có thể trượt tùy thích trên mọi địa hình."

Thẳng thắn mà nói, kỹ thuật trượt tuyết này là do Murphy tự mình rút ra từ những cú ngã. Về mặt lý thuyết, anh ta cũng chẳng nói được gì nhiều, chỉ có thể dựa theo kinh nghiệm của mình mà bảo: "Em yêu, trọng tâm hơi nghiêng về phía trước, khóa đầu gối hình chữ V vào trong, chân phải đẩy ra ngoài để rẽ trái, chân trái đẩy để rẽ phải, hai chân ép sát để hãm tốc độ..."

Gal Gadot làm theo lời anh nói, vừa mới thực hiện một động tác thì lại ngã bịch xuống một tiếng.

"Anh nói đúng không đấy?" Gal Gadot xoa chỗ mông đau điếng, nhìn về phía Murphy.

Murphy lượn một vòng quanh Gal Gadot, sau đó dừng lại và nhún vai: "Anh là người chú trọng thực tiễn, không rành lý thuyết."

"Thôi được rồi..." Gal Gadot xua tay, "Anh cứ đi chơi một vòng đi, em sẽ tự tập theo sách đã đọc."

Trước khi đến New Zealand, cô đã xem qua những sách lý thuyết liên quan rồi.

"Hay là anh cứ ở đây với em đi." Murphy đưa gậy trượt tuyết ra định kéo Gal Gadot, nhưng cô không nắm mà lại lắc đầu: "Thôi bỏ đi, anh cứ đi chơi nhanh lên."

Cô không muốn cảnh mình vồ ếch liên tục đập vào mắt Murphy.

Gal Gadot giục: "Anh đi chỗ khác chơi đi."

Murphy đành chịu, chậm rãi tăng tốc rời đi. Nơi đây là khu đất bằng, không có nhiều người, lại còn có nhân viên an toàn nên cũng không cần quá lo lắng cho Gal Gadot.

Trượt tuyết hấp dẫn rất nhiều người, nhưng với phần lớn người mới học, đây tuyệt đối là một nơi tuyệt vời để không ngừng tập luyện và... vồ ếch. Có lẽ vì thiên phú của Gal Gadot trong môn này cũng chỉ thường thường, nên chưa đầy năm phút, cô đã ngã gần mười lần, khiến niềm hứng thú mà Margot Robbie kể về sự phấn khích của trượt tuyết nhanh chóng tan biến.

"Ha ha, Gal, em chậm như ốc sên vậy."

Chống hai tay vào gậy trượt tuyết, Murphy lướt qua Gal Gadot, sau một cú quay đầu khéo léo, anh thuần thục lượn một vòng quanh cô, bất chấp gió lạnh tạt vào mặt, lớn tiếng nói: "Vẫn chưa được sao?"

Gal Gadot dùng gậy trượt tuyết trong tay gắng sức chống xuống lớp tuyết dày đặc, thận trọng giữ thăng bằng, hoàn toàn không để ý đến Murphy mà cứ thế tiến lên với tốc độ chậm chạp và ổn định nhất.

So với Gal Gadot, Murphy có thiên phú tốt hơn nhiều trong các môn vận động.

"Em chậm quá." Murphy phun ra một làn hơi trắng, lại lượn một vòng quanh Gal Gadot, rồi dùng gậy trượt tuyết chỉ vào đường dốc cách đó không xa, nói: "Anh qua bên kia xem sao."

"Đi đi." Gal Gadot khẽ gật đầu, đồng thời dặn dò: "Lúc xuống đừng nhanh quá, chú ý an toàn đấy."

Đây là khu trượt tuyết núi Ba Chùy nổi tiếng ở New Zealand, là khu trượt tuyết lớn nhất trên đảo Nam của New Zealand, ��ược mệnh danh là thánh địa trượt tuyết bột và trượt ván chất lượng nhất New Zealand. Nơi đây có 550 hecta địa hình đa dạng, đồng thời có độ dốc thẳng đứng lớn nhất khu vực Queenstown/Wānaka, với chênh lệch độ cao có thể đạt tới 700m.

Địa hình núi Ba Chùy với nhiều rừng rậm đã biến nơi đây thành một thắng địa trượt tuyết tuyệt vời. Lợi thế về vĩ độ và độ cao so với mực nước biển khiến nơi đây trở thành thiên đường của những người đam mê trượt tuyết. Dù là vận động viên chuyên nghiệp giàu kinh nghiệm hay các gia đình đến vui chơi, đều có thể tìm thấy một không gian riêng cho mình tại đây. Khi trượt tuyết, du khách còn có thể thưởng thức phong tình New Zealand thuần khiết, vẻ đẹp mê hoặc của hồ Wānaka, cùng cảnh núi non tuyết trắng bao la của dãy Alps phía Nam.

Trượt từ đường dốc xuống, Murphy không thấy Gal Gadot đâu, dứt khoát cởi ván trượt tuyết, ôm vào phòng thay đồ cạnh một căn phòng khách VIP nhỏ được thuê riêng. Anh thấy Gal Gadot đang ngồi cạnh cửa sổ, dưới lò sưởi thông hơi, ngắm nhìn những đỉnh núi và rừng cây phủ đầy tuyết trắng.

"Cảm ơn em, anh yêu." Đón lấy ly cà phê nóng Gal Gadot đưa, Murphy nâng trong tay. "Sao lại quay vào đây?"

Gal Gadot nhún vai, bưng ly lên nhấp một ngụm nước nóng, không nói gì, chỉ tiếp tục thưởng thức cảnh khu trượt tuyết trên dãy Alps phương Nam. Những đường trượt tuyết ở đây có lớp tuyết dày, có độ dốc gần như thẳng đứng, có tuyết mịn như bọt sâm panh.

Từ xa, du khách lướt đi trên những triền tuyết bất tận, mặc cho lớp tuyết bột bay vương trên lưng một cách đầy phấn khích. Gal Gadot ngắm nhìn những hàng cây phủ bạc, sự bao la và tráng lệ của dãy Alps phương Nam hiện rõ mồn một.

Dần dần, sự phiền muộn vì liên tục ngã khi trượt tuyết cũng tan đi không ít.

Thấy Murphy cũng bưng ly cà phê, ngồi cùng mình ngắm cảnh bên ngoài cửa sổ, sự phiền muộn của Gal Gadot cuối cùng cũng tan biến hết. Cô hỏi: "Anh học trượt tuyết từ khi nào mà em không hề hay biết?"

"Anh ư?" Murphy nhất thời không biết phải trả lời sao. Lẽ nào lại nói thật được? Giờ anh sinh ra ở Los Angeles, trước khi vào Hollywood thì lo cho bản thân còn là vấn đề lớn, nói khi đó chạy sang châu khác trượt tuyết thì ai mà tin?

"Thôi được rồi." Gal Gadot lắc đầu, "Mình về Wellington thôi."

Murphy quan tâm hỏi: "Sao vậy, mình vừa tới mà đã về rồi ư?"

Gal Gadot bĩu môi: "Em nghe Makino nói trượt tuyết rất phấn khích, cứ nghĩ là hay lắm..."

Nói đến đây, cô lắc đầu: "Em thử một lúc rồi, chẳng có gì hay ho cả, hay là mình về thôi."

Nhìn Gal Gadot thêm lần nữa, Murphy xác nhận cô thật sự muốn đi, chắc là vì ngã nhiều quá mất hết hứng thú rồi.

"Được thôi." Murphy lấy điện thoại ra, "Anh gọi tài xế đây."

Gọi điện cho tài xế của khách sạn, không lâu sau, một chiếc SUV Mercedes-Benz chạy đến khu trượt tuyết. Murphy cùng Gal Gadot đón xe về lại khách sạn trên núi, thu dọn đồ đạc xong xuôi, rồi đổi sang trực thăng của khách sạn để bay thẳng về Wellington.

Trở về Wellington, Gal Gadot liền gọi điện "hỏi tội" Margot Robbie một trận.

Margot Robbie đang ở Úc, muốn mời Gal Gadot sang đó nghỉ dưỡng. Nhưng Gal Gadot lại muốn một kỳ nghỉ riêng tư của hai người nên đã khéo léo từ chối Margot Robbie.

Trong hơn mười ngày sau đó, Murphy đưa Gal Gadot đi dạo một vòng các danh thắng nổi tiếng trên đảo Nam và đảo Bắc của New Zealand. Họ còn đặc biệt đến Queenstown để tham quan những địa điểm Peter Jackson từng quay bộ phim "Chúa tể những chiếc nhẫn" năm xưa. Giờ đây, du lịch đã trở thành ngành kinh tế trụ cột của Queenstown, nổi tiếng nhất trong số đó là tour du lịch "Chúa tể những chiếc nhẫn".

Đáng tiếc hiện tại là mùa du lịch thấp điểm, thêm vào việc thời điểm này không thật sự thích hợp nên Murphy cũng không được thấy tour du lịch "Chúa tể những chiếc nhẫn".

Đến đầu tháng bảy, Michelle Williams cùng người của 20th Century Fox đã bay tới Wellington. Murphy cũng kết thúc kỳ nghỉ của mình, cùng họ đi gặp Richard Taylor. Cả hai bên đều có mục đích hợp tác, nên việc tiến hành các cuộc đàm phán trên cơ sở này chắc chắn sẽ thuận lợi hơn rất nhiều.

Ở New Zealand đến giữa tháng bảy, Murphy chuẩn bị trở về Los Angeles. Trước đó, Kara Feith đã thông báo cho anh rằng sẽ tham gia Triển lãm Anime San Diego sắp tới để tiếp tục quảng bá cho "Thành Phố Hỗn Loạn".

Đồng thời, còn có các công ty anime tìm đến ngỏ ý muốn chuyển thể "Thành Phố Hỗn Loạn" thành phim hoạt hình.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được chăm chút kỹ lưỡng để mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả.