Tính đến thời điểm hiện tại của mùa giải thưởng, ai cũng hiểu rõ rằng « Inglourious Basterds » sẽ không phải là ứng cử viên nặng ký nhất cho Oscar, nhưng chắc chắn là một trong những bộ phim xuất sắc nhất năm ngoái.

Trong danh sách mười bộ phim hay nhất năm 2008 do « The Hollywood Reporter » bình chọn, « Inglourious Basterds » đã góp mặt. Đồng thời, bộ phim cũng lọt vào danh sách mười phim hay nhất của tạp chí « Empire », là một trong hai mươi phim xuất sắc nhất năm do nhà phê bình Roger Ebert lựa chọn, và đứng thứ sáu trong top mười bộ phim có sức ảnh hưởng nhất năm do BBC công bố.

Nếu doanh thu phòng vé của « Inglourious Basterds » hiện tại đã đạt 212,6 triệu đô la tại Bắc Mỹ và tổng cộng 422,71 triệu đô la trên toàn cầu đại diện cho sự lựa chọn của đông đảo khán giả, thì những thành tích này lại khẳng định danh tiếng chuyên môn của bộ phim.

Mặc dù « Inglourious Basterds » không giành được quá nhiều giải thưởng trong mùa giải, nhưng cũng không phải là không có gì. Christoph Waltz đã xuất sắc giành giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất của Hiệp hội Diễn viên với vai diễn Đại tá Hans Landa. Tại lễ trao giải của Hiệp hội Phê bình Điện ảnh Los Angeles vừa kết thúc, « Inglourious Basterds » cũng đã nhận được hai giải thưởng lớn là Đạo diễn xuất sắc nhất và Phim xuất sắc nhất.

Vì vậy, có thể nói, bộ phim này dù không phải là tâm điểm lớn nhất của Oscar, nhưng vẫn là một trong những tác phẩm được công nhận có tỉ lệ cao sẽ xuất hiện trong danh sách đề cử.

Vào giữa tháng 1 năm 2009, buổi tiệc trưa dành cho những người được đề cử tại Lễ trao giải Oscar lần thứ 81 đã được tổ chức tại khách sạn hạng sang Beverly Hills. Murphy, do mối đe dọa từ thư tín nặc danh, đã vắng mặt. Bill Roses, người đại diện của anh, đã tham dự thay và ngay sau khi buổi tiệc trưa vừa kết thúc, tin vui đã đến.

« Inglourious Basterds » tổng cộng giành được tám đề cử lớn bao gồm: Đạo diễn xuất sắc nhất, Phim xuất sắc nhất, Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất, Quay phim xuất sắc nhất, Biên tập phim xuất sắc nhất, Kịch bản gốc xuất sắc nhất, Âm thanh xuất sắc nhất và Biên tập âm thanh xuất sắc nhất.

Tuy nhiên, Murphy rất rõ ràng rằng, bộ phim này có thể tranh giải ở một vài hạng mục không quá quan trọng, nhưng vì vấn đề chủ đề, việc có thể gặt hái thành công ở hai hạng mục lớn là Phim xuất sắc nhất và Đạo diễn xuất sắc nhất thì gần như không có hy vọng.

« Slumdog Millionaire », bộ phim gần như càn quét các giải thưởng trong mùa, mới thực sự là ứng cử viên nặng ký. Nghe nói, bộ phim này đã chi gần 15 triệu đô la cho chiến dịch quảng bá và PR trong mùa giải. Nếu cuối cùng bộ phim không thể giành được các giải thưởng quan trọng, nhà sản xuất và phát hành chắc sẽ lỗ nặng đến mức phải khóc ròng.

Đôi khi, Oscar vẫn rất công bằng: đầu tư càng lớn, thành quả càng lớn.

Sau khi danh sách đề cử Oscar được công bố, Murphy đã đạt được mục đích tích lũy kinh nghiệm và danh tiếng cho bản thân. Vì cơ bản không còn hy vọng giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất, anh tạm thời gạt chuyện Oscar sang một bên, và bắt đầu chuẩn bị đàm phán với Leonardo DiCaprio, người đã bày tỏ ý muốn hợp tác.

Trước khi đàm phán bắt đầu, Murphy đã tiết lộ dự án cho Kara Feith. Với danh tiếng và những thành tựu anh đã đạt được hiện tại, không có bất kỳ bất ngờ nào, 20th Century Fox sau khi hoàn tất các thủ tục thông thường, cũng sẽ là nhà đầu tư và phát hành.

Bill Roses đã có vài lần tiếp xúc với người đại diện của Leonardo DiCaprio. Giữa Stanton Studio của Murphy và công ty sản xuất của Leonardo DiCaprio tồn tại nhiều điểm khác biệt, trong đó có không ít vấn đề mà người đại diện không thể tự mình giải quyết, vẫn cần hai người trực tiếp thảo luận.

Đúng như Murphy tìm hiểu, công ty sản xuất của Leonardo DiCaprio những năm gần đây vẫn luôn đầu tư vào những bộ phim anh ấy tham gia diễn xuất, bao gồm cả vài dự án hợp tác giữa anh và Martin Scorsese. Nói chính xác hơn, những dự án này đều là công cụ mà Leonardo DiCaprio sử dụng để tranh giải Oscar Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

Đương nhiên, kiểu hợp tác này có lợi cho cả hai bên: một diễn viên xuất sắc cần một đạo diễn xuất sắc để nâng tầm, một đạo diễn xuất sắc cũng cần một diễn viên xuất sắc để hỗ trợ. Chỉ có điều, đạo diễn sẽ giữ vai trò chủ đạo hơn, đặc biệt là đạo diễn có quyền biên tập cuối cùng.

Diễn xuất của một diễn viên dù xuất sắc đến mấy, nếu trong quá trình hậu kỳ bị đạo diễn cắt xén lung tung, thành phẩm cuối cùng có thể là khía cạnh tệ nhất trong diễn xuất của anh ấy.

Leonardo DiCaprio xuất thân là diễn viên nhí, đã hoạt động trong ngành hơn hai mươi năm, anh hiểu rất rõ những điều này. Vì vậy, anh luôn đấu tranh giành quyền lực lớn nhất trong những bộ phim mình tham gia.

Đây là một trong những điểm khác biệt lớn nhất giữa Murphy và Leonardo DiCaprio. Những điểm khác biệt còn lại nằm ở tỉ lệ đầu tư và phân chia lợi nhuận giữa hai công ty.

Có thể nói, đây là những vấn đề tương đối khó giải quyết.

Bởi vậy, cuộc đàm phán về bộ phim tiểu sử Jordan Belfort này, cuối cùng vẫn phải do Murphy và Leonardo DiCaprio trực tiếp giải quyết.

"Murphy, bất kể chi phí sản xuất mà anh dự tính là bao nhiêu,"

Trong một phòng khách tại tòa nhà Tử Tinh, Leonardo DiCaprio, cũng là một khách hàng của CAA, nói với Murphy, "Tôi đều muốn chiếm sáu mươi phần trăm vốn đầu tư."

Murphy khẽ nhíu mày. Tỉ lệ đầu tư như vậy cũng có nghĩa là trong đoàn làm phim tương lai, Leonardo DiCaprio sẽ độc chiếm quyền lực. Nếu là năm năm về trước, để có thể hợp tác với một siêu sao hạng A như anh, Murphy sẽ đồng ý không chút do dự. Nhưng bây giờ, việc nhường quyền chủ đạo một cách dễ dàng là điều hoàn toàn không thể, trừ khi Leonardo DiCaprio nhượng bộ lớn về mặt lợi ích.

"Phim này do 20th Century Fox phát hành, họ cũng có ý định đầu tư vào dự án," Murphy vẫn trả lời một cách khéo léo, "Tỉ lệ đầu tư sáu mươi phần trăm là không thể chấp nhận."

Leonardo DiCaprio suy nghĩ một lát rồi nói, "Năm mươi phần trăm, đây là giới hạn cuối cùng tôi có thể chấp nhận."

"Được," Murphy đồng ý ngoài dự đoán. Vẻ mặt Leonardo DiCaprio lộ rõ sự vui mừng, nhưng nụ cười chưa kịp nở trên môi, Murphy đã nói thêm, "Năm mươi phần trăm lợi nhuận đầu tư này đã bao gồm cát-xê của anh."

Ý của Murphy rất rõ ràng, dù Leonardo DiCaprio tham gia diễn xuất trong bộ phim này, anh ấy sẽ nhận được lợi ích với tư cách là một nhà đầu tư, chứ không phải cát-xê của một siêu sao Hollywood.

"Không thể nào," Leonardo DiCaprio làm sao có thể chấp nhận điều kiện tự hạ thấp giá trị bản thân như vậy. Nhìn thấy Murphy không chịu nhượng bộ một bước nào, "Cát-xê của tôi đương nhiên phải được tính riêng."

Lông mày Murphy càng nhíu chặt. Leonardo DiCaprio lúc này đúng là một nhà đầu tư cực kỳ chuyên nghiệp, hoàn toàn không cân nhắc đến tình bạn giữa họ.

Nói đi cũng phải nói lại, khi đưa ra các điều kiện vừa rồi, bản thân Murphy cũng tương tự không cân nhắc những điều này.

"Cát-xê của anh là bao nhiêu?" Murphy hỏi thẳng, "Người đại diện của anh đã đề cập những con số nào với Bill?"

"Đúng vậy." Leonardo DiCaprio gật đầu, nói, "2+2 là giới hạn cuối cùng của tôi."

Leonardo DiCaprio không hề nhượng bộ, điều này dần khiến Murphy từ bỏ ý định hợp tác với siêu sao này. Thỏa thuận cát-xê "2+2" này không phải là 4 đô la, mà là 20 triệu đô la tiền thù lao cứng, cộng thêm hai mươi phần trăm lợi nhuận từ doanh thu phòng vé toàn cầu.

Điều này cũng có nghĩa là nếu dự án thành công, phần lớn doanh thu sẽ chảy vào túi Leonardo DiCaprio. Nếu anh ấy may mắn hơn một chút, giành được một đề cử Oscar cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất cũng không phải không thể. Có thể nói là được cả danh và lợi.

Murphy chỉ có thể thầm thở dài: Leo không chỉ là một siêu sao, mà còn là một doanh nhân thành đạt!

Thấy Leonardo DiCaprio không chịu nhượng bộ, Murphy dứt khoát cũng không còn miễn cưỡng. Anh ấy đúng là muốn hợp tác với siêu sao, nhưng nếu điều kiện không phù hợp, thì việc hợp tác hay không cũng không còn quan trọng.

Sau khi nói thêm vài câu, Murphy khéo léo nói, "Tạm thời cứ như vậy đã, Leo. Tôi cần thời gian để suy tính."

Leonardo DiCaprio khẽ gật đầu, vừa cười vừa nói, "Hy vọng có thể sớm nhận được tin tốt từ anh."

Murphy cười và bắt tay Leonardo DiCaprio, rồi là người đầu tiên rời khỏi phòng khách.

Nhìn thấy bóng Murphy biến mất ở cửa ra vào, Leonardo DiCaprio có thể thấy rằng Murphy cực kỳ bất bình với những điều kiện anh đưa ra, nhưng anh cũng không chuẩn bị nhượng bộ. Nhất là về khoản cát-xê, một lần nhượng bộ có thể gây ra hiệu ứng dây chuyền, có thể khiến cát-xê sau này đều bị giảm.

Rời khỏi phòng khách, Murphy không hề rời khỏi tòa nhà Tử Tinh mà đi đến văn phòng của Bill Roses.

"Đàm phán thế nào rồi?" Bill Roses thấy Murphy bước vào, quan tâm hỏi, "Cuộc đàm phán với Leonardo DiCaprio thế nào rồi?"

Murphy đi đến ghế đối diện bàn làm vi���c của Bill Roses, kéo ghế ngồi xuống, lắc đầu nói, "Kết quả không lý tưởng chút nào. Từ góc độ của tôi, cuộc đàm phán đã tan vỡ."

"Sao lại như vậy?" Bill Roses hơi ngạc nhiên.

Thực ra, cả anh ấy và người đại diện của Leonardo DiCaprio đều muốn thúc đẩy sự hợp tác này. CAA cũng muốn thúc đẩy hai khách hàng hàng đầu của mình hợp tác với nhau.

"Leo đưa ra điều kiện quá khắc nghiệt," Murphy cũng biết những suy nghĩ mà CAA sẽ không nói ra, "Tôi không thể chấp nhận."

Anh nói thêm, "Ngay cả 20th Century Fox, với tư cách là nhà phát hành, cũng không thể chấp nhận."

Dù thế nào đi nữa, Murphy cũng không thể chấp nhận điều kiện của Leonardo DiCaprio. Chưa nói đến vấn đề đầu tư, riêng khoản cát-xê cao ngất đã khiến anh ấy phải chùn bước.

Mặc dù rất muốn thúc đẩy sự hợp tác giữa Murphy và Leonardo DiCaprio, nhưng Bill Roses rất rõ ràng, ngay cả khi tập hợp toàn bộ sức lực của CAA, cũng không thể ép buộc Murphy và Leonardo DiCaprio hiện tại. Họ chỉ có thể đóng vai trò trung gian. Nếu thực sự muốn cưỡng ép các khách hàng hạng A của mình, hậu quả chỉ sợ vô cùng nghiêm trọng.

Đến đẳng cấp của họ, công ty quản lý sẽ thực sự trở thành người phục vụ.

Bill Roses vẫn hỏi thêm một câu, "Không thể bàn bạc thêm sao?"

Murphy không chút do dự lắc đầu, "Không cần thiết."

"Vậy còn diễn viên thì sao?" Bill Roses lại quan tâm hỏi, "Đã có ứng cử viên ph�� hợp chưa?"

"Tạm thời không cần vội, kịch bản và kế hoạch của tôi còn chưa hoàn tất đâu." Anh nhìn đồng hồ, đứng dậy chào tạm biệt, "Tôi còn phải về chuẩn bị kịch bản cho dự án mới. Có việc cứ liên lạc tôi qua điện thoại."

Rời khỏi khu văn phòng của CAA, hai vệ sĩ lập tức theo sau, hộ tống Murphy trở về Stanton Studio tại Century City.

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.