Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hollywood Chi Lộ - Chương 459: Cảnh sát người quen biết cũ

Trong những lá thư người hâm mộ gửi qua bưu điện, kiểu gì cũng xen lẫn đủ thứ linh tinh. Thường thấy nhất là bưu thiếp cùng ảnh cá nhân, kèm theo một vài món quà nhỏ. Những thứ này Gal Gadot đều đã gặp. Thế nhưng, phong bì nàng vừa sờ lại vẽ hình một con dao nhọn rỉ máu, và bên trong là một vật cứng hình bầu dục không lớn.

Nàng lập tức có dự cảm chẳng lành. Không đợi Murphy nói thêm, nàng đã xé toạc phong bì. Một viên đạn súng ngắn từ bên trong lăn ra, rơi vào tay nàng.

Nếu là cô gái khác, có lẽ đã la hét ầm ĩ và ném ngay bức thư cùng viên đạn đi rồi. Nhưng Gal Gadot lớn lên ở Israel, tuy chưa từng trải qua huấn luyện quân sự chuyên nghiệp, song tinh thần của nàng cũng đủ mạnh mẽ nhờ tôi luyện trong môi trường xung quanh.

Nàng cau mày, hít sâu một hơi, hiếm khi buông một lời tục tĩu: "Khốn kiếp! Kẻ này điên rồi sao?"

"Đạn gửi qua bưu điện à..."

Dù có chút kinh ngạc khi nhìn thấy viên đạn, nhưng Murphy còn bình tĩnh hơn Gal Gadot. "Có vẻ có người không vừa mắt tôi rồi."

Vừa nói, anh vừa nhận lấy viên đạn từ tay Gal Gadot, đưa lên mắt xem xét kỹ lưỡng: "Một lời đe dọa thật vô vị."

"Đây không phải chuyện nhỏ!" Gal Gadot trừng Murphy một cái. Mặc dù trong lòng cô cũng coi thường, nhưng hễ liên quan đến Murphy thì làm sao cô có thể không lo lắng? "Chúng ta vẫn nên báo cảnh sát thôi."

"Cứ xem thư viết gì đã."

Trong thời gian ở trại giam liên bang, Murphy chưa từng thấy qua loại tội phạm hung ác, tàn bạo nào sao? Đối với anh, loại đe dọa bằng cách gửi đạn qua bưu điện này chỉ là trò mèo của gánh xiếc mà thôi. Anh lấy bức thư ra, từ bên trong tìm được một tờ giấy viết thư: "Có phải là một fan hâm mộ của tôi gửi đến không?"

So với Murphy, Gal Gadot trở nên nghiêm túc hơn nhiều: "Anh yêu, chuyện này liên quan đến sự an toàn của anh đấy!"

Murphy không còn đùa giỡn nữa, lật tờ giấy ra nhìn thoáng qua. Gal Gadot cũng ghé sát vào, lo lắng nhìn về phía tờ giấy trắng tinh ấy.

Phía trên chỉ có một câu: "Chào, Hitler!"

Chữ ký là một ký hiệu Nazi màu đỏ tươi, trông như được vẽ bằng máu.

"Là bọn Nazi..." Gal Gadot càng thêm nghiêm trọng: "Chẳng lẽ là những kẻ sùng bái Hitler, những phần tử cuồng tín đó? Bọn họ..."

Nói đến đây, nàng lo lắng nhìn về phía Murphy, nhưng anh vẫn giữ vẻ thờ ơ như cũ.

Murphy nhún vai: "Cũng có thể là ai đó giở trò đùa dai thôi."

"Em không cần biết đây có phải trò đùa dai hay không!" Gal Gadot bỗng dưng đứng phắt dậy. Từ trước đến nay, nàng chưa từng phản bác Murphy gay gắt đến vậy: "Chuyện này liên quan đến sự an toàn của anh, chúng ta không thể mạo hiểm bất cứ điều gì."

"Anh yêu..."

Murphy vừa định nói gì đó thì bị Gal Gadot ngắt lời: "Murphy!"

Nàng chỉ vào ngực mình: "Anh có biết em lo lắng đến mức nào không?"

Gal Gadot cau mày, vẻ mặt nghiêm nghị, một tay vẫn run nhẹ, lộ rõ sự căng thẳng.

Thấy Gal Gadot căng thẳng đến vậy, Murphy thu lại thái độ thờ ơ, nghiêm túc nói: "Trước tiên hãy thông báo cho Bill."

"Em gọi điện ngay đây!" Gal Gadot vội vàng chạy đến bên điện thoại, bấm số của Bill Roses. Chờ đầu dây bên kia kết nối, nàng dùng cách ngắn gọn nhất trình bày rõ ràng toàn bộ sự việc. Bill Roses sẽ đến nhanh nhất có thể.

Hơn nửa tiếng đồng hồ sau, Bill Roses và Görres lần lượt đến biệt thự của Murphy.

Nghe Gal Gadot miêu tả, rồi xem xét viên đạn và bức thư, Bill Roses vô cùng coi trọng, trực tiếp nói với Murphy: "Chuyện này không thể xem thường!"

Anh ta suy nghĩ một lát, nghiêm túc nói: "Loại chuyện này có thể chỉ là một trò đùa dai, nhưng không ai có thể đảm bảo lời đe dọa đó là giả. Dù chỉ có một phần vạn khả năng, chúng ta cũng không thể chấp nhận rủi ro này!"

Görres lúc này cũng tiếp lời: "Tôi có cùng quan điểm với Bill."

Murphy khẽ gật đầu. Không cần nói cũng biết, anh không thể để Gal Gadot cứ mãi sống trong lo sợ.

"Có một điều, Bill," Gal Gadot nhắc nhở, "cảnh sát không thể canh gác Murphy 24 giờ được."

"Đó là điểm thứ hai tôi muốn nói," Bill Roses đề nghị. "Chúng ta tạm thời thuê một công ty an ninh chuyên nghiệp để bảo vệ Murphy..."

Anh ta nhìn sang Gal Gadot: "Và cả cô nữa, cung cấp dịch vụ bảo vệ tận thân 24 giờ."

Gal Gadot định nói gì đó, nhưng Bill Roses đã nói trước: "Nếu lời đe dọa không phải trò đùa dai, khi không tìm được cơ hội tiếp cận Murphy, đối phương chắc chắn sẽ nhắm vào những người anh quan tâm."

Nghe Bill Roses nói vậy, Murphy gật đầu không chút do dự: "Cứ làm như vậy đi."

Giống như Gal Gadot lo lắng cho anh, anh cũng lo lắng cho cô.

Sáng hôm sau, Murphy cùng Bill Roses đến Sở Cảnh sát Hạt Los Angeles trình báo. Sau đó, tại phòng khách của CAA trong tòa nhà Tử Tinh, họ gặp cảnh sát.

Ở một quốc gia như Mỹ, thân phận người trình báo trực tiếp quyết định mức độ cảnh sát coi trọng vụ việc. Người đến gặp Murphy và Bill Roses không phải cảnh sát thường, mà là một cảnh sát trưởng.

"Chào đạo diễn Stanton."

Đây là một người đàn ông da trắng trung niên. Sau khi chào hỏi Bill Roses và Görres, anh ta tiến đến trước mặt Murphy: "Tôi là Gatling Collins, Cảnh sát trưởng Sở Cảnh sát Hạt Los Angeles."

Anh ta chủ động đưa tay ra. Murphy khẽ nắm lấy tay anh ta, ánh mắt lơ đãng lướt qua gương mặt có chút quen thuộc kia, rồi khách sáo đáp: "Chào Cảnh sát trưởng Collins."

Trong lúc nói chuyện, Murphy đã nhớ ra mình từng gặp vị cảnh sát trưởng trung niên da trắng này ở đâu: "Chúng ta lại gặp nhau rồi."

So với Murphy, Gatling Collins ngay từ đầu đã biết người mình sẽ gặp là một cố nhân: "Đúng vậy, ông Stanton. Sau ngần ấy năm, chúng ta vẫn có thể mặt đối mặt nói chuyện, tôi thực sự rất vui!"

Gal Gadot vẫn đứng bên cạnh Murphy. Nàng nhìn Murphy, rồi lại nhìn Gatling Collins, nghe có vẻ mối quan hệ giữa hai người này không hề đơn giản.

Luật sư Robert của Murphy cũng có mặt ở đó. Anh ta từng tham gia vào vụ việc năm xưa, đã nhớ ra vị cảnh sát trưởng này là ai, liền cố ý chen lời nói: "Cảnh sát trưởng Collins, chúng ta nên giải quyết vụ trình báo trước đã."

Gatling Collins nhìn Murphy thật sâu một cái, rồi khẽ gật đầu, cùng trợ lý đi đến một bên bàn hội nghị. Trên bàn bày bức thư mà Gal Gadot đã mở ra.

Để trợ lý xem xét thư tín và viên đạn, Gatling Collins dù tỏ vẻ đang chú ý đến những thứ đó, nhưng ánh mắt anh ta vẫn luôn đặt ở Murphy phía bên kia.

"Anh biết Cảnh sát trưởng Collins này sao?" Gal Gadot tò mò hỏi nhỏ.

Murphy khẽ gật đầu: "Trước đây tôi có làm vài chuyện, anh ta khi đó là một trong những cảnh sát phụ trách điều tra, chắc là có ấn tượng không tốt về tôi."

Nghe anh nói vậy, Gal Gadot lập tức hiểu ra, chắc hẳn là chuyện xảy ra trong giai đoạn Murphy tích lũy vốn liếng ban đầu.

Khóe mắt Gatling Collins lại lướt qua Murphy, trên gương mặt trắng bệch hằn lên vài nét u ám. Cái gã hèn hạ, vô sỉ, âm hiểm xảo trá này, không những không phải chịu trừng phạt, mà còn trở thành một nhân vật nổi tiếng trong xã hội.

Chỉ riêng đối với những đồng nghiệp bị thương nặng, thậm chí tàn phế, thì đây chính là sự bất công lớn nhất!

"Tôi thực sự không nhìn rõ mặt mũi của chúng, trời tối như vậy cũng không thể nhìn rõ, nhưng tôi có thể ghi nhớ hình dáng một người, dựa vào vóc dáng và dáng đi để phán đoán, cộng thêm việc họ mang theo... súng!"

"Tôi làm phóng viên, đó là trách nhiệm của tôi. Trách nhiệm của tôi không cho phép tôi coi nhẹ thông tin như vậy, càng không thể để công chúng bỏ lỡ nó, họ có quyền được biết thông tin."

"Anh có đồng nghiệp bị trọng thương, tôi hiểu vì sao anh nghĩ như vậy, nhưng đó không phải sự thật. Tôi không làm như vậy, đạo đức nghề nghiệp của tôi cũng không cho phép tôi làm sai."

Những lời đối phương từng nói, anh ta vẫn nhớ rõ ràng, chẳng quên chút nào.

Một kẻ lừa bịp, một tên vô sỉ, một sát nhân, vậy mà lại trở thành một siêu đạo diễn nổi tiếng khắp thế giới, thật là một sự châm biếm!

Thẳng thắn mà nói, anh ta chẳng thể nào liên hệ vị đạo diễn Murphy Stanton trước mặt mình với tên khốn năm xưa được. Cũng không ngờ tên lưu manh nhỏ bé ngày đó lại thành công đến thế.

Một tên lưu manh quèn, túi rỗng không xu dính túi, giờ đây lại trở thành một đạo diễn lớn ở Hollywood. Đừng nói là anh ta, nói ra liệu có mấy ai tin tưởng?

Đây cũng là điều Gatling Collins không thể chấp nhận nhất.

Năm đó anh ta cứ liên tục theo dõi đối phương. Ai ngờ, cái gã khốn nạn này, khi đang ở đỉnh cao sự nghiệp paparazzi "như mặt trời ban trưa", lại đột ngột từ bỏ, tuân thủ chặt chẽ ranh giới pháp luật, không còn làm bất cứ điều gì có thể vi phạm pháp luật nữa. Điều này khiến anh ta, kẻ muốn tìm cơ hội, cứ thế trắng tay chờ đợi một thời gian dài.

Quả thực, anh ta biết đối phương có mối quan hệ thân thiết với Ross, người đứng đầu khu chợ trung tâm Los Angeles. Nhưng dù tra thế nào, anh ta cũng không dính líu đến những giao dịch ngầm đó.

Tất cả những điều đó khiến anh ta không thể tìm ra điểm yếu nào để chỉ trích. Chỉ đành nhìn một kẻ khốn nạn ở tầng đáy xã hội biến thành một nhân vật giàu có, nổi tiếng, thậm chí có ảnh hưởng trên toàn nước Mỹ và thế giới.

Còn có gì khiến người ta thấy chán nản hơn thế không?

Mặc dù sau này anh ta đã từ bỏ việc tiếp tục điều tra, và cảnh sát Los Angeles cũng ngậm miệng không đề cập đến chuyện năm đó, nhưng giờ đây khi nhìn thấy Murphy Stanton, chuyện cũ vốn chôn sâu trong lòng Gatling Collins lại trỗi dậy.

Càng giấu sâu, càng tích tụ lâu, oán niệm trong lòng càng nhiều.

Quay đầu nhìn về phía Murphy, Gatling Collins thầm thề, chỉ cần có cơ hội, anh ta nhất định sẽ cắn một miếng thật đau vào tên "Inglourious Basterds" này.

Việc trình báo cảnh sát thường chỉ mang tính thủ tục. Tuy nhiên, dưới áp lực của CAA và luật sư Robert, cảnh sát Los Angeles chắc chắn sẽ không lơ là. Ở quốc gia này, người nổi tiếng có tiền và người bình thường nhận được sự đối xử hoàn toàn khác nhau từ cảnh sát.

Cảnh sát sẽ truy tìm nguồn gốc bức thư. CAA cũng giúp Murphy liên hệ với một công ty an ninh, thuê những nhân viên an ninh giỏi nhất để bảo vệ 24 giờ cho Murphy và Gal Gadot.

Đồng thời, Bill Roses cũng nhiều lần dặn dò Murphy không nên xem nhẹ, một số hoạt động công khai có thể hủy bỏ, tốt nhất là hủy bỏ tất cả.

Gal Gadot cũng dùng hành động thực tế thuyết phục Murphy. Anh đã hủy bỏ tất cả các buổi họp báo tuyên truyền và hoạt động giao tiếp xã hội của bộ phim « Inglourious Basterds ».

Nhưng khi một người gặp vận rủi, dường như mọi chuyện không may khác cũng sẽ ập đến. Dù Murphy đã ẩn mình trong trang viên của Gal, rắc rối vẫn tìm đến anh.

Truyen.free hân hạnh mang đến những dòng văn bay bổng này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free