Những phản hồi trái chiều từ buổi chiếu thử rõ ràng không phải là tin tốt, nhưng Murphy và hãng 20th Century Fox đều không mấy bận tâm. Bởi lẽ, những lời khen ngợi chủ yếu đến từ các tờ báo lớn của Bắc Mỹ, còn những lời chỉ trích gần như đều xuất phát từ giới truyền thông Pháp.

Đối với quốc gia tự coi mình là cái nôi của điện ảnh và thánh địa của nghệ thuật này, tư duy của phần lớn các đạo diễn và truyền thông dòng chính có liên quan thường khác biệt hoàn toàn so với phần lớn ngành công nghiệp điện ảnh thế giới và những người làm nghề liên quan. Một bộ phim châm biếm Pháp và Hitler như vậy mà lại được họ ưu ái thì mới là chuyện lạ.

Tạp chí «Variety» của Bắc Mỹ đã ca ngợi «Inglourious Basterds» là một tác phẩm mới lạ, độc đáo của Murphy, "mang đến cảm giác vừa kinh ngạc, vừa căng thẳng, vừa dũng cảm, là sự dung hợp văn hóa đại chúng Mỹ và phong tình châu Âu đậm đà." Ngược lại, tờ «Le Nozze Magazine» của Pháp lại chỉ trích không thương tiếc, bình luận rằng "«Inglourious Basterds» cực kỳ tệ hại, chẳng có chút niềm vui, không chút kích tình, không phải là một bộ phim chiến tranh hiện thực cũng chẳng phải một câu chuyện hư cấu may rủi pha trộn yếu tố giải trí nào cả."

Tác phẩm mới của Murphy luôn được đón nhận nhiệt liệt tại Bắc Mỹ. Tuy nhiên, đối với phong cách cá nhân đặc trưng của anh, người yêu mến sâu sắc thì rất nhiều, mà người khịt mũi coi thường cũng chẳng hề ít.

Bất chấp những bình luận của truyền thông, vào tuần sau Lễ Tạ Ơn năm 2008, «Inglourious Basterds» chính thức công chiếu tại Bắc Mỹ.

Cuối cùng, 20th Century Fox đã không mang bộ phim này sang Hàn Quốc để tổ chức buổi ra mắt toàn cầu, mà thay vào đó, đặt buổi công chiếu đầu tiên tại Bắc Mỹ. Đây vừa là để xem xét thị trường Bắc Mỹ, vừa để chuẩn bị cho mùa giải thưởng lớn đã cận kề. Bởi lẽ, dù là các giải thưởng của nhà phê bình điện ảnh hay các giải thưởng của công đoàn nội bộ Hollywood, phần lớn giám khảo đều sinh sống ở Bắc Mỹ, đặc biệt là Los Angeles và New York – những khu vực tập trung đông đảo giám khảo nhất.

Lần này, 20th Century Fox đã chọn Trung tâm Nghệ thuật Lincoln ở New York để tổ chức buổi ra mắt «Inglourious Basterds».

Chiều hôm diễn ra buổi ra mắt, một số lượng lớn ngôi sao đã xuất hiện trên thảm đỏ trước Trung tâm Nghệ thuật Lincoln.

Đoàn làm phim và các diễn viên chính của «Stanton Gang» đều có mặt đầy đủ. Các diễn viên Lindsay Lohan, Julia Roberts, Robert Rodriguez, Sam Rockwell, Chace Crawford, Gael García Bernal, Ben Kingsley, Emma Roberts, Terrence Howard cùng đông đảo những nhân vật nổi tiếng trong giới thời trang đã đến ủng h���, khiến buổi lễ thật sự rạng rỡ ánh sao.

Nghi thức thảm đỏ đạt đến cao trào khi Murphy xuất hiện. Gal Gadot đã phải về Israel vì có việc gia đình đột xuất, nên Murphy đã chấp nhận lời đề nghị quảng bá từ 20th Century Fox, cùng hai nữ diễn viên chính của bộ phim là Margot Robbie và Diane Kruger sóng bước lên thảm đỏ, ngay lập tức gây xôn xao.

Diane Kruger diện một bộ đầm dạ hội đuôi cá màu trắng bạc thêu hoa, khoe trọn vóc dáng chuẩn người mẫu được tôi luyện qua. Margot Robbie lại chọn một bộ suit ôm sát màu trắng tinh khiết, cố ý làm nổi bật sắc thái nữ quyền, cộng thêm khuôn mặt lộng lẫy và vóc dáng cao ráo, cũng khiến cả khán phòng vỗ tay tán thưởng không ngớt.

Về phần Murphy, anh lại trở thành tâm điểm ghen tị của vô số tín đồ điện ảnh có mặt tại đây.

Anh dắt tay trái Diane Kruger, tay phải khoác Margot Robbie, với hai người đẹp vây quanh, quả là diễm phúc tràn đầy.

Tuy nhiên, tất cả cũng chỉ là vẻ bề ngoài mà thôi, đây đều là vì mục đích tuyên truyền.

Khỏi phải nói, Margot Robbie là bạn thân của Gal Gadot, Murphy chắc chắn có vấn đề về đầu óc mới có ý đồ gì với cô ấy. Còn Diane Kruger đã thành danh từ lâu, dù không phải ngôi sao hạng A nhưng thừa sức ở hàng diễn viên hạng hai.

Tại Hollywood hiện nay, một nữ diễn viên đạt được đẳng cấp này, trừ phi tự nguyện, nếu không rất khó ép buộc họ làm điều mình không muốn.

Đương nhiên, Murphy cũng không có tâm tư đó, việc phối hợp với kế hoạch tuyên truyền của 20th Century Fox chỉ nhằm mục đích thu hút sự chú ý.

Sau đó, là những hoạt động thông lệ tại mỗi buổi ra mắt: tiếp nhận phỏng vấn từ phóng viên truyền thông, chụp ảnh cùng nhà tài trợ, chụp ảnh kỷ niệm cùng toàn bộ đoàn làm phim...

Bước vào Nhà hát Bang New York tại Trung tâm Nghệ thuật Lincoln, Murphy cùng đông đảo khách quý do 20th Century Fox và CAA mời đến cũng có những lời chào hỏi xã giao, đặc biệt là Julia Roberts và Emma Roberts – đây là những khách hàng quan trọng mà CAA mới chiêu mộ được gần đây.

Julia Roberts còn đặc biệt nhấn mạnh khi giới thiệu Emma Roberts với Murphy.

"Murphy, đây là cháu gái tôi," Julia Roberts nói, "Mong anh chiếu cố nhiều hơn nếu có cơ hội thích hợp trong tương lai."

Bắt tay Emma Roberts, Murphy mỉm cười nói: "Không vấn đề."

Dù chỉ là lời khách sáo, nhưng về thái độ, Murphy vẫn duy trì sự tôn kính đầy đủ đối với Julia Roberts. Anh bây giờ đúng là một đạo diễn hạng nhất trong giới, nhưng cũng sẽ không xem nhẹ năng lượng của một siêu sao như Julia Roberts, cho dù hiện tại cô ấy có hơi hết thời.

Trong cuộc sống trước đây của Murphy, theo một số tin đồn trên internet, chỉ cần một đạo diễn ra hiệu, bất kể địa vị thế nào, một nữ diễn viên muốn có vai diễn đều sẽ cởi bỏ quần áo, sẵn sàng chiều theo mọi yêu cầu của đạo diễn. Dường như những người đã thành danh như Julia Roberts cũng chẳng khác gì những người vô danh tiểu tốt ở tầng lớp dưới cùng của Hollywood đang khao khát nổi tiếng.

Murphy ban đầu cũng từng cho rằng có khả năng này, bởi vì "vai diễn làm nên diễn viên" mà. Nhưng sau khi bước vào giới này, anh mới nhận ra mọi chuyện hoàn toàn không phải như vậy.

Việc một người đẹp bình hoa tùy tiện cởi sạch quần áo mà hô lớn "tùy ý" rồi có thể nhận được vai diễn – nếu nhìn toàn cảnh thế giới điện ảnh chính thống Hollywood – thì đó chỉ là một trò cười. Nào có đạo diễn hay nhà sản xuất nào dám mạo hiểm đầu tư hàng chục triệu đô la, hay có mấy nữ diễn viên có giá trị tương xứng với số tiền đầu tư lớn đến vậy?

Nếu thất bại, không chỉ vốn đầu tư bị tổn thất, mà danh tiếng của họ và địa vị trong giới cũng sẽ bị ảnh hưởng, thậm chí từ đó về sau không ai đoái hoài.

Có lẽ Charlize Theron hay Julia Roberts thời đỉnh cao xứng đáng để mạo hiểm, dù sao cái cảm giác tâm lý khi có một siêu sao nằm dưới quyền kiểm soát của mình quả thực không hề tầm thường. Vấn đề là, một khi đã trở thành siêu sao, liệu họ có ngoan ngoãn chịu đựng không?

Ngay cả Murphy cũng không thể phủ nhận một sự thật, đó là những siêu sao hạng nhất như Tom Hanks, Tom Cruise, Julia Roberts, hay Leonardo DiCaprio... dù có thể khó tìm được những vai diễn hay kịch bản thực sự phù hợp với bản thân, nhưng trong tay những ngôi sao hạng A hoặc siêu A đang ở đỉnh cao này, sẽ không bao giờ thiếu kịch bản và lời mời.

Ví dụ như Julia Roberts và Jodie Foster, những bê bối thử vai mờ ám của người trước gần như đều xảy ra vào thời kỳ đầu sự nghiệp diễn xuất. Đến khi ở đỉnh cao, với địa vị của mình, cô hoàn toàn không cần dùng thân thể để chiều lòng bất kỳ đạo diễn hay nhà sản xuất nào. Còn người sau thì những chuyện tương tự xảy ra khi cô trưởng thành từ một ngôi sao nhí và rất cần chuyển mình. Sau khi trở nên vô cùng nổi tiếng, họ lại trở thành những người giữ mình trong sạch trên mặt báo.

Những ngôi sao hạng A và siêu A này, bản thân họ đã mang ý nghĩa giá trị to lớn.

Lại nói đến Leonardo DiCaprio, anh liên tục hợp tác với Martin Scorsese. Người ngoài giới đều cho rằng anh đang dựa dẫm vào Martin Scorsese, thậm chí còn cung cấp cho Martin những "dịch vụ" đặc biệt nào đó để Martin hết lòng giúp đỡ anh như vậy...

Sự thật lại vừa vặn tương phản. Trong những dự án hợp tác này, Leonardo DiCaprio đều kiêm nhiệm vị trí nhà sản xuất. Một phần đáng kể chi phí sản xuất phim đến từ công ty sản xuất của anh, và Martin Scorsese trên nhiều khía cạnh đều phải tôn trọng ý kiến của siêu sao này.

Không chút nào khoa trương, Leonardo DiCaprio và Martin Scorsese trong những dự án đó, sánh vai với nhau như hai ông lớn.

Theo lời kể của Robert Downey Jr., người có quan hệ rất thân thiết với Leonardo DiCaprio, lý do Leonardo DiCaprio không ngừng đầu tư vào Martin Scorsese là một mặt, khả năng thu hồi vốn và sinh lời từ các bộ phim của Martin Scorsese là rất cao; mặt khác, đó là để lợi dụng Martin nhằm hoàn thành kế hoạch giành giải thưởng của mình.

Khi Martin Scorsese không thể đạt được ước muốn giành giải thưởng của Leonardo DiCaprio, sự hợp tác giữa hai người đó tất nhiên sẽ đi đến hồi kết. Leonardo DiCaprio chắc chắn sẽ chuyển sang đầu tư một đạo diễn khác có giá trị hơn đối với mình.

Hành trình giành giải thưởng của Leonardo DiCaprio trong trí nhớ của Murphy, không nghi ngờ gì cũng xác nhận những điều Robert Downey Jr. đã nói.

Từ một số phương diện mà nói, trong sự hợp tác giữa Leonardo DiCaprio và Martin Scorsese, người chủ đạo căn bản không phải đạo diễn Martin Scorsese, mà là siêu sao Leonardo DiCaprio.

Ở bên kia bờ Thái Bình Dương nơi Murphy từng sinh sống, có câu nói "cá chép vượt Long Môn". Câu nói này dùng để chỉ các diễn viên quả thực rất thỏa đáng.

Cái kiểu chỉ cần quăng ra một kịch bản hay một vai diễn, nh��ng ngôi sao hạng A và siêu A của Hollywood sẽ xông xáo đến, như món đồ chơi của người khác – đó không phải là tưởng tượng, mà là lời nói mê sảng của người trong bệnh viện tâm thần.

Siêu sao và diễn viên hoàn toàn là hai loại sinh vật khác nhau. Giống như Murphy, từ một đạo diễn vô danh đến nay trở thành người được săn đón, chỉ cần leo lên vị trí siêu sao, tất cả mọi chuyện đều sẽ khác biệt.

Những ngôi sao hạng A và siêu A của Hollywood có thể vì tình cảm nhất thời, ham muốn hay nhu cầu sinh lý mà sẵn sàng làm bừa với ai đó. Nhưng nếu dùng một kịch bản hay một vai diễn để dụ dỗ một ngôi sao hạng A hay siêu A trở thành món đồ chơi của mình, thì đó đơn giản chỉ là trò cười. Nói không ngoa, ngay cả Spielberg và James Cameron kết hợp lại e rằng cũng không làm được đến mức đó.

Rachel McAdams là nữ diễn viên được Hollywood công nhận là đi lên từ việc "ngủ với" những người có quyền lực nhất ở tầng lớp dưới cùng. Nhưng sau khi trở nên vô cùng nổi tiếng, cô lại trở thành một nữ diễn viên rất trong sạch. Ngay cả những đạo diễn và nhà sản xuất từng có quan hệ với cô trước đây cũng phải thừa nhận rằng, bây giờ muốn gạ gẫm cô ấy lần nữa thì vô cùng, vô cùng khó.

Murphy tạm thời chưa từng hợp tác với những ngôi sao hạng nhất không thuộc phe Stanton. Đối với những người trong "phe Stanton Gang", đương nhiên là hợp tác một cách thuận tiện nhất. Giống như các diễn viên hợp tác như Diane Kruger và Christoph Waltz, trong quá trình quay phim, anh, với tư cách đạo diễn, luôn dành sự tôn trọng thích đáng, chứ không coi họ là những nhân vật nhỏ bé có thể bị đạo diễn tùy ý điều khiển.

Đương nhiên, cũng có những nữ diễn viên có thiện cảm với đạo diễn, ví dụ như Jessica Alba mà Murphy từng hợp tác trước đây, hay Emma Roberts hiện tại.

"Này, Murphy..."

Ngay khi Murphy chuẩn bị bước vào phòng chiếu, Emma Roberts đột nhiên chạy theo từ phía sau, kín đáo đưa cho anh một tờ giấy, cười rất trực tiếp rồi nói: "Khi nào rảnh, gọi cho em nhé, chúng ta đi uống cà phê."

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.