Màn đêm buông xuống, bảng hiệu quán bar Moore vang lên tiếng nhạc. Tiếng động cơ mô tô gầm rú từ xa vọng lại gần, một chiếc Ferrari màu đỏ rực lao nhanh như điện xẹt tới, cuối cùng dừng lại trước quán bar.

Bước xuống từ chiếc xe thể thao là một thanh niên tóc xoăn chừng hai mươi lăm tuổi. Nhân viên giữ xe ở cửa quán bar hiển nhiên rất quen với anh ta, chủ động đưa tay ra.

"Này, Cameron." Người giữ xe chủ động chìa tay, "Vẫn như mọi khi chứ?"

Thanh niên tên Cameron ném chìa khóa tới, tiện tay còn đưa một tờ đô la mệnh giá lớn. "Tôi vẫn rời đi vào giờ cũ."

"Yên tâm!" Nhìn tờ đô la mệnh giá lớn kia một cái, người giữ xe hưng phấn nói, "Thừa thời gian, tôi sẽ bảo người làm sạch lại xe một lần nữa."

Cameron khoát tay không bận tâm, rồi bước vào cửa quán bar.

Trong quán rượu ánh đèn lờ mờ, có lẽ vì còn khá sớm nên ban nhạc đang chuẩn bị, những bản heavy metal đinh tai nhức óc vẫn chưa nổi lên.

Cameron tùy tiện tìm một chỗ ngồi xuống, gọi một bình rượu, móc bao thuốc lá đặt lên bàn, từ tốn nhấp rượu.

Một thanh niên da trắng gầy gò ốm yếu nhìn thấy anh ta, liền đi tới và trực tiếp ngồi đối diện.

"Thằng nhóc, lại hết hàng à?" Rõ ràng hai bên là người quen, "Chỗ tôi có hàng thượng hạng mới về từ Mexico."

"Cứ lấy một điếu hút thử." Cameron vỗ tay một cái, nói một cách phóng khoáng, "Chỉ cần hàng thật tốt, tiền không thành vấn đề."

Người gầy lấy ra một bao thuốc, rút một điếu thuốc tự cuốn đưa tới.

Cameron nhận lấy, trước tiên đặt dưới mũi ngửi ngửi, sau đó nhét vào miệng, lấy ra bật lửa.

"Sếp, chính là hắn ta."

Trong một góc không xa Cameron, một gã lùn đeo kính chỉ mắt về phía Cameron, rồi cung kính nói với người đối diện, "Hắn ta cứ vài ngày lại tới đây một lần, không có năm chiếc xe thể thao sang trọng, chi tiền cũng rất hào phóng, chắc hẳn đến từ gia đình giàu có."

"Ừm." Người kia nhẹ gật đầu.

Hắn là một gã đại hán da đen vạm vỡ, nổi bật nhất là cái đầu trọc láng bóng.

Gã da đen đầu trọc nhìn về phía Cameron một cái, xác định không tìm nhầm người, rồi thu ánh mắt lại, hỏi thằng lùn, "Ngươi chắc chắn không lần ra được thông tin gì về hắn sao?"

"Tuyệt đối không tra được!" Thằng lùn cam đoan chắc nịch, "Thật ra tôi không làm gì thêm cả."

Hắn nhìn người gầy đối diện Cameron, "Tên này là con cá lớn, mấy tên đầu mối cấp dưới đã sớm muốn kéo hắn vào tròng. Từ trên người hắn, nhất định có thể kiếm một món lớn."

Gã da đen lại nhẹ nhàng gật đầu, so với bọn chúng, những kẻ ở tầng dưới cùng của mạng lưới này về cơ bản đều là những tên lưu manh vặt không đáng kể, làm việc càng không có nguyên tắc, vì tiền mà chuyện gì cũng dám làm, cũng rất ít khi cân nhắc hậu quả.

Như vậy cũng tốt, có một số việc làm sẽ thuận tiện hơn.

Cameron hít một hơi thật sâu, rồi từ từ nhả khói ra, nhắm mắt hưởng thụ, dường như hoàn toàn say mê trong cảm giác bay bổng như tiên này.

"Thấy thế nào?" Người gầy hỏi đúng lúc.

"Hàng tốt!" Cameron chẳng thèm mở mắt, chỉ giơ ngón cái lên, "Không tệ, tốt hơn nhiều so với đợt trước! Anh có bao nhiêu, tôi lấy hết!"

"Anh muốn những thứ này?" Người gầy đột nhiên đổi giọng, "Đây là thứ đàn bà con gái hút, tôi còn có loại tốt hơn, muốn không?"

Cameron mở mắt, nhìn người gầy, bộ não bị hưng phấn làm tê liệt dần dần ý thức được người gầy đang nói cái gì.

Người gầy không ngừng lắc đầu, tiện tay ném bao thuốc lá lên mặt bàn trước mặt Cameron, "Chắc anh không chỉ hút mấy thứ đồ chơi đàn bà con gái dùng này đâu nhỉ?"

"Tôi..." Cameron dù đầu có chút choáng váng, vẫn chưa hoàn toàn mất lý trí, biết động vào những thứ khác so với hút cần sa hoàn toàn là hai chuyện khác nhau, "Tôi không thể đụng vào những món đó, nếu không ông nội tôi..."

"Thằng nhóc." Trên mặt người gầy hiện lên vài phần khinh thường, "Anh lớn chừng này rồi mà vẫn phải nhìn mặt ông nội à? Anh đi về hỏi ông nội anh xem, trong cái giới của anh, có mấy ai không hút? Hồi trẻ ông ấy có hút không?"

Không cần đi hỏi, Cameron cũng biết đáp án là gì.

Người gầy chỉ vào bao thuốc lá trên bàn, nói thêm, "Đó là một cảm giác hoàn toàn khác biệt, thứ này mạnh gấp trăm lần loại đó."

Cameron có chút động lòng, nhưng vẫn còn đang chần chừ.

"Anh cứ xem thử, nếm thử một chút, nếu không hợp..." Người gầy nhún vai, "Về sau không đụng vào nữa là được, cũng chẳng ai ép được cậu, phải không nào?"

Hít hà mấy cái, trong bộ não đang quay cuồng của Cameron, một dây thần kinh đã bắt đầu giật lên.

Cũng như bao người mới sa chân vào con đường nghiện ngập, Cameron do dự nói, "Vậy... được, tôi đi xem thử."

Người gầy đứng dậy đi về phía một căn phòng trong quán bar, Cameron đi theo sát.

"Sếp, con cá đã mắc câu rồi."

Trong góc, gã lùn nói với gã da đen đầu trọc, "Bầu không khí nơi đó rất dễ khiến người ta bị ảnh hưởng, trừ khi ý chí sắt đá, nếu không trong hoàn cảnh đó, hắn chắc chắn sẽ hút."

Gã da đen đầu trọc láng bóng hài lòng nhẹ gật đầu.

Thằng lùn tiếp tục nói, "Một kẻ nghiện chất kích thích mạnh như Cameron thì làm gì có ý chí."

Gã da đen theo thói quen xoa cái đầu trọc của mình, đứng dậy nói, "Chuyện này ngươi theo dõi sát sao, có bất kỳ diễn biến nào mới phải báo ngay cho tôi."

"Yên tâm, sếp." Thằng lùn thu lại vẻ tươi cười, "Khoảng thời gian này tôi sẽ gác lại mọi chuyện khác, chỉ để mắt đến tên này."

Bóng đêm trở nên càng thêm thâm trầm, ở bãi đỗ xe tạm bên ngoài quán bar, chiếc Ferrari màu đỏ vẫn lặng lẽ dừng yên vị ở một chỗ đỗ, từ đầu đến cuối không hề nhúc nhích, phảng phất như chủ nhân của nó đã hoàn toàn biến mất.

Sự thành công vang dội của « Iron Man » đã khiến Warner Bros và DC Comics chịu áp lực, họ chủ động liên hệ với CAA. Lần đàm phán này mục tiêu không phải Murphy, mà là Gal Gadot.

Bởi vì Gal Gadot với diễn xuất tỏa sáng trong « Man of Steel » đã thu hút vô số người hâm mộ, không chỉ khiến bộ phim càng thêm hấp dẫn, mà còn đặt ra một vấn đề khó khăn cho Warner Bros và DC Comics. Vì chưa ký hợp đồng dài hạn, muốn Gal Gadot tiếp tục hóa thân thành Diana Prince trong bộ phim độc lập « Wonder Woman » tiếp theo, họ cần tiến hành một vòng đàm phán mới với CAA.

Murphy không can thiệp vào chuyện này, cụ thể còn tùy thuộc vào ý muốn của Gal Gadot.

Ngoài việc thỉnh thoảng quan tâm đến tiến độ bên Ross, phần lớn精力 còn lại anh đều dành cho công đoạn hậu kỳ của « Inglourious Basterds ».

Chỉ đến khi bước vào giai đoạn tinh chỉnh, Murphy mới nhận ra cảnh rạp chiếu phim phát nổ có vấn đề nhỏ về mặt quay dựng. Gọi diễn viên đến quay lại thì sẽ rất tốn công, nên anh quyết định tập trung đội ngũ hậu kỳ, sử dụng các phương pháp như biên tập, chỉnh màu và ghép nối khung hình để điều chỉnh phân đoạn này.

Murphy đã cùng Jody Griffith chỉnh sửa lại phân đoạn phim này.

"Tôi cần một không gian rạp chiếu phim kín, tạo dựng bối cảnh mang đậm chất sân khấu kịch, thậm chí có thể thấy ánh sáng spotlight sân khấu rọi vào nơi những người lính Đức đổ xuống."

Sau khi biên tập hoàn thành, Murphy đặc biệt dặn dò chuyên gia chỉnh màu, "Khoảnh khắc Shosanna quay đầu nhìn những người lính, ánh sáng mềm mại hắt lên mái tóc vàng óng của cô, trong nháy mắt tạo cảm giác như thánh nữ giáng trần. Người phụ nữ Do Thái xinh đẹp, một giây trước còn nổ súng giết người, lại dịu dàng nhìn những người lính đã khuất."

Điều này đã trở thành một trong những phân đoạn đẹp nhất của Margot Robbie trong bộ phim này.

Sau đó, Murphy giao đoạn phim đã biên tập cho chuyên gia chỉnh màu tô điểm.

Trên khắp Hollywood, những chuyên gia chỉnh màu xuất sắc đều là nhân tài cấp cao hiếm có. Hậu kỳ là yếu tố quan trọng giúp tăng cảm giác thẩm mỹ cho hình ảnh phim, và công đoạn sửa chữa trực tiếp nhất đối với hình ảnh chính là chỉnh màu phim.

Công việc chủ yếu ở mảng này là thông qua việc điều chỉnh độ phơi sáng, độ bão hòa, tỷ lệ tương phản và màu sắc của tư liệu, loại bỏ những sắc độ không cần thiết trong hình ảnh, làm nổi bật những gì cần thể hiện, tương đương với "chuyên gia trang điểm" cho phim.

Một trong những khó khăn lớn nhất của việc chỉnh màu phim là phải cân bằng giữa chất lượng và hiệu suất, bởi vì chỉnh màu là khâu kết thúc trong quá trình hậu kỳ, các bộ phận tiền kỳ như biên tập, hiệu ứng đặc biệt... đã tiêu tốn gần hết thời gian dự kiến, nên thời gian dành cho chuyên gia chỉnh màu về cơ bản là không đủ.

Bất kỳ bộ phim Hollywood nào, ước tính thận trọng cũng có hơn 1500 cảnh quay. Hoàn thành trong một tháng, trung bình mỗi ngày phải hoàn thành 50 cảnh quay chất lượng cao. Nếu gặp phải những bộ phim có nhiều cảnh kỹ xảo, hoặc những dự án có thời hạn đặc biệt gấp rút, cường độ công việc sẽ còn cao hơn.

Đây cũng là lý do vì sao các chuyên gia chỉnh màu lại đắt giá.

Tuy nhiên, Murphy đã dành đủ thời gian cho chuyên gia chỉnh màu, và phân đoạn này cũng không quá nhiều cảnh quay.

Một tu���n sau, anh cùng Jody Griffith đã xem thành quả, và rất hài lòng với nữ chuyên gia chỉnh màu tên Suzanne Charles.

Với sự biên tập của Murphy và Jody Griffith, phân đoạn này khi phát ra đã tạo hiệu quả kinh ngạc.

Trong rạp chiếu phim, ánh sáng và bóng tối giao thoa, cùng với những đoạn phim đen trắng được lồng ghép không ng��ng, Shosanna trong chiếc váy đỏ tuyệt đẹp đến nao lòng, mang màu đỏ của máu tanh, của cám dỗ và sự báo thù, và khoảnh khắc tiếng súng vang lên, cô hóa thành đóa hoa tàn úa trong nháy mắt. Hòa lẫn với những hạt bụi li ti nhuốm máu, tựa như những chiếc lông vũ đen bay lả tả cuối phim « Mộng lữ nhân ».

Còn người lính khoác quân phục trắng, một giây trước còn nói không đành lòng nhìn cảnh giết chóc, giây sau lại nổi giận mà buông lời đe dọa: "Italy nằm ba trăm bộ thi thể, chứng minh ta không phải người mà anh nên từ chối" – những kẻ như "Inglourious Basterds" đích thực.

"Màu trắng phù hợp hơn so với màu đen và xanh lá của quân phục Đức Quốc xã, và càng thích hợp với thân phận 'nhân vật chính' của anh ta đêm đó." Murphy giải thích một chút về ý tưởng cho Gal Gadot đang im lặng ngồi cạnh, "Sự tương phản giữa sắc đỏ và trắng tạo nên vẻ đẹp lãng mạn cho toàn bộ khung hình, dù khung cảnh thể hiện cái chết của hai sinh mệnh vô cùng trẻ tuổi. Những vân gỗ màu nâu đỏ trên sàn, chiếc máy chiếu cũ không ngừng lấp lóe, những thân thể trẻ tuổi trắng đỏ đan xen – tất cả tạo nên một cảm giác tựa như bức tranh cổ điển."

So với nhịp độ nhanh và những cú cắt sắc bén thường thấy trong các cảnh bạo lực khác, phân đoạn này có tiết tấu tương đối chậm rãi. Murphy đã lần lượt dùng 7 cảnh quay để thể hiện thần thái và biểu cảm của Shosanna. Cảnh quay chậm không chỉ là vấn đề về tốc độ hay tiết tấu, mà còn là một cách để quan sát.

Tác phẩm chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi trân trọng từng câu chữ.