"Quá trình huy động vốn của công ty đang gặp chút trục trặc."

Tại một nhà hàng Pháp ở Burbank, Kara Feith ngồi đối diện Murphy và Gail Gadot, đang nói về dự án mới: "Do giới hạn về đề tài, 20th Century Fox và Weinstein Films sẽ không đầu tư quá 80 triệu đô la vào khâu sản xuất."

Dù đây là dự án hợp tác giữa hai công ty, nhưng do những vấn đề liên quan đến Quentin Tarantino, 20th Century Fox nghiễm nhiên nắm giữ vị trí chủ đạo.

"Ừm..."

Murphy chỉ khẽ gật đầu, không nói gì thêm. Đây được xem là một dự án tạm thời anh tiếp quản, và anh vẫn đang sắp xếp các đầu mối để hoàn thành kịch bản cơ bản nhất. Số vốn đầu tư cụ thể còn phải đợi kịch bản và bản kế hoạch dự án được lập ra xong xuôi, mới có thể có cái nhìn tổng thể.

"Phong cách của Quentin..." Kara Feith có vẻ hơi lo lắng. "Các tác phẩm trước đây của anh ta rất rõ ràng, phong cách đôi khi quá hoang đường và mang xu hướng phim hạng B. Kiểu phong cách này có thể thu hút một bộ phận người hâm mộ điện ảnh, nhưng lại khiến nhiều khán giả khác xa lánh."

"Yên tâm." Murphy mỉm cười. "Quentin đã hứa với tôi, hơn nữa trong thỏa thuận của chúng ta cũng ghi rất rõ: Quentin chỉ đóng vai trò biên kịch, cung cấp đại cương và cốt truyện chính, sẽ không tham gia vào các khía cạnh khác. Đây là dự án do tôi chủ trì, phong cách của tôi và Quentin tuy rất tương tự, nhưng cũng có những khác biệt lớn."

Ngoại trừ việc phóng tay thực hiện một lần trong « Planet Terror », các bộ phim của anh dù cũng mang phong cách đen tối đặc trưng, nhưng khác với sự hoang đường của Quentin, mà thiên về sự nghiêm túc nhiều hơn.

Đương nhiên, không thể trông đợi một bộ phim xử lý đề tài Hitler một cách quá chân thực. Trong đó tất nhiên sẽ có những yếu tố hoang đường nhất định, nhưng những yếu tố này phải được kiểm soát một cách hợp lý, không thể quá đà.

Hơn nữa, nội dung và chủ đề của bản thân bộ phim càng nghiêm túc, thì hiệu quả của sự hài hước đen tối càng được làm nổi bật.

Khi đã thay Quentin gánh vác trọng trách này, Murphy đương nhiên sẽ không hoàn toàn đi theo đường lối cũ của Quentin. Đặc biệt là những đoạn đối thoại lạc đề dài dòng mà những người không phải fan hâm mộ phim của Quentin thường khó chịu, anh sẽ tiến hành cắt giảm khi chỉnh sửa kịch bản.

Dù thế nào đi nữa, bộ phim này phải có những thay đổi và điều chỉnh thích hợp theo ý muốn của anh.

Sau khi nói xong một vài chuyện liên quan đến dự án chưa được đặt tên này, Kara Feith và Gail Gadot lại chuyển sang thảo luận những chủ đề về thời trang. Các cô trò chuyện từ quần áo, trang sức cho đến Tuần lễ thời trang Paris năm nay, rồi từ tuần lễ thời trang lại nhắc đến một số nhân vật nổi tiếng trong giới thời trang.

Phụ nữ luôn có những chủ đề bất tận để trò chuyện về thời trang. Gail Gadot đã trải qua huấn luyện người mẫu chuyên nghiệp, nói đúng ra thì cô từng là một thành viên của giới thời trang. Còn về Kara Feith, chỉ cần nhìn lớp trang điểm tinh xảo và phục sức được phối hợp tỉ mỉ của cô ấy mỗi ngày, là đủ biết độ nhạy bén của cô với thời trang cao đến mức nào.

Murphy hoàn toàn trở thành một người lắng nghe.

May mắn thay, chủ đề của Kara Feith và Gail Gadot quanh quẩn một hồi, cuối cùng lại quay về chủ đề phim ảnh, dù vẫn liên quan đến thời trang.

"Gail, cô đã đọc cuốn sách và kịch bản đó chưa?" Kara Feith đột nhiên hỏi. "Thấy thế nào, có hứng thú không?"

"Tôi cảm thấy..." Gail Gadot khẽ nhíu mày. "Tư tưởng của nhân vật nữ chính hình như có chút vấn đề, cách cô ấy nhận thức về thời trang và thế giới đều rất kỳ lạ. Tôi nghĩ mình không thể diễn được kiểu người như vậy."

Cô quay đầu nhìn Murphy một chút. "Tôi còn muốn học cách trở thành một nhà sản xuất đạt yêu cầu nữa."

Kara Feith nhẹ giọng thở dài. "Nhân vật nữ chính quả thật có vấn đề, nhưng nhân vật này..."

Nói đến đây, cô lại lắc đầu. "Cô cứ tiếp tục làm nhà sản xuất đi, tôi sẽ tìm người khác."

"Các cô đang nói gì vậy?" Murphy nhìn Gail Gadot, rồi lại nhìn Kara Feith. "Tôi sao nghe không rõ gì cả?"

"Một bộ phim," Gail Gadot ngắn gọn đáp lời, "và một vai diễn."

"Do tôi cạnh tranh với Dave Scola, một dự án chuyển thể đã bị tôi giữ lại hai năm." Kara Feith giải thích cặn kẽ. "Lúc đầu tôi muốn mời Gail đóng vai nữ chính, nhưng thôi được rồi, tư tưởng nhân vật nữ chính kỳ lạ, cũng không hợp với Gail."

"Ừm." Murphy khẽ gật đầu.

Bên cạnh, Gail Gadot nói thêm: "Đó là một dự án chuyển thể từ tiểu thuyết mang tên « The Devil Wears Prada », nghe nói được chuyển thể từ kinh nghiệm của tổng biên tập tạp chí « Vogue » Anna Wintour."

Qua lời cô ấy nói, Murphy mới nhớ ra, hình như quả thật chưa từng nghe thấy thông tin liên quan đến việc ra mắt của « The Devil Wears Prada ». Kết hợp với lời của Kara Feith, bộ phim này không thể nghi ngờ là đã bị Kara Feith, người đang nắm giữ quyền sản xuất chính của 20th Century Fox, giữ lại trong tay.

Đây cũng là một trong những thay đổi gián tiếp mà anh mang lại.

Thấy Murphy có biểu cảm hơi khác lạ, Gail Gadot hỏi: "Anh đã đọc cuốn tiểu thuyết đó chưa?"

"Đã xem qua một chút." Thật ra Murphy biết, hứng thú hiện tại của Gail Gadot không nằm ở diễn xuất, và cũng không định bảo cô ấy đóng bộ phim này. Anh ngược lại hỏi cô ấy: "Vì sao các cô lại nói tư tưởng của nhân vật nữ chính có phần kỳ lạ?"

Anh nhớ mang máng, nhân vật nữ chính do Anne Hathaway đóng từng bị Meryl Streep và Emily Blunt lấn át, khiến sự hiện diện của cô ấy khá mờ nhạt, và anh không nhớ cô ấy có biểu hiện gì kỳ quái.

"Tôi không tán đồng với cách diễn giải của nguyên tác về Anna Wintour, hay nói cách khác là về Miranda."

Từng là một thành viên của giới thời trang, Gail Gadot không chút do dự nói: "Th���i trang sống dựa vào sự tỉ mỉ, nhưng không thể xem sự tỉ mỉ là một tội lỗi của thời trang. Những người thành công trong giới thời trang mà tôi biết – những nhà thiết kế, tổng biên tập tạp chí – đều cực kỳ tỉ mỉ trong từng chi tiết, đôi khi đến mức khó chấp nhận được. Nhưng đó là yêu cầu nghề nghiệp của họ, buộc họ phải làm như vậy."

Có lẽ bản thân từng là một thành viên trong đó, Gail Gadot hiển nhiên có cách lý giải khác biệt so với bộ phim trong trí nhớ của Murphy. "Thời trang là một ngành nghề vô cùng tinh tế và nhạy cảm, không thể thiếu sự cầu toàn đến từng chi tiết nhỏ nhất. Hay nói cách khác, như câu chúng ta thường nói: Chi tiết quyết định thành bại!"

Đối diện, Kara Feith cũng đồng tình với Gail Gadot, mở lời nói: "Gail nói chính là quy tắc tồn tại của thời trang. Những người làm việc trong ngành này thường mang sự theo đuổi sự hoàn hảo trong công việc này vào cuộc sống hàng ngày, và thế là trở thành ác quỷ trong mắt cấp dưới."

Nghe những lời này, hoàn toàn khác biệt với chủ đề của bộ phim trước đây, Murphy không biết nên nói gì. Anh hiểu biết về thời trang quá hạn chế, chỉ có thể kết luận rằng lập trường khác nhau thì cách nhìn nhận mọi việc cũng sẽ khác đi.

Gail Gadot nở nụ cười, cô biết Murphy không hiểu được những điều này, nên cũng không nói thêm gì.

Nhưng Kara Feith nói: "Thôi thì để tôi phổ cập cho anh một chút kiến thức cơ bản nhé. Anh đã xem qua cuốn tiểu thuyết đó rồi chứ?"

Vì vừa mới nói mình đã xem qua, Murphy đành khẽ gật đầu.

Gặp Murphy gật đầu, Kara Feith lúc này mới nói thêm: "Trong tiểu thuyết, khi nhân vật nữ chính Andy cùng đồng nghiệp lấy ra hai chiếc thắt lưng, anh ta nói chúng rất khác nhau. Andy bật cười, cô cảm thấy hai chiếc thắt lưng chẳng có gì khác biệt."

"Đây chính là điển hình của người ngoài nghề! Hai chiếc thắt lưng này mặc dù màu sắc giống nhau, nhưng phần khóa thắt lưng của chúng thì không giống. Chúng mang lại cảm quan phối hợp khác nhau, khi phối với cùng một bộ trang phục sẽ cho ra hiệu quả khác nhau. Việc phân biệt những khác biệt này, tìm ra cách phối hợp tốt nhất, đây chính là sự tinh tế của thời trang. Các nhà thiết kế thì tỉ mỉ với những chi tiết này. Mặc dù trong mắt người bình thường, căn bản không thấy có gì khác biệt, nhưng trong mắt nhà thiết kế thì lại hoàn toàn khác biệt. Điểm này chính là sự khác biệt giữa con mắt chuyên nghiệp và con mắt không chuyên."

Kara Feith bưng cốc nước lên uống một ngụm, Gail Gadot suy nghĩ một chút, rồi cũng nhập cuộc.

"Ví dụ như anh chọn chiếc áo len màu xanh có họa tiết đó, anh cứ nghĩ mình đã tự tay cẩn thận chọn lựa bộ đồ này theo ý thích của mình..." Cô ấy nhắc đến một đoạn đối thoại trong tiểu thuyết, "...mà cái sắc xanh dương này, đã tạo ra hàng triệu đô la lợi nhuận, vô số cơ hội việc làm, cùng biết bao tâm huyết và nỗ lực không thể đong đếm đã được dồn vào..."

Gail Gadot nói rất chân thành: "Tôi cho rằng đoạn văn này khắc họa rất tốt về ngành thời trang."

Nghe được những điều này, Kara Feith phụ họa, khẽ gật đầu: "Mỗi ngành nghề đều có những đặc thù riêng."

"Thời trang đã ảnh hưởng đến thế giới này như thế nào? Làm thế nào mà những xu hướng thời trang cao cấp ban đầu chỉ ở tầm đỉnh cao, dần dần phổ cập đến mỗi người? Giới thời trang đã ảnh hưởng đến cuộc sống của người bình thường như thế nào?"

Đối mặt gương mặt xinh đẹp đầy nghiêm túc của Gail Gadot, Murphy đành bất đắc dĩ dang tay ra, về phương diện này, anh đúng là một kẻ hoàn toàn ngoại đạo.

"Mỗi quý, các nhà thiết kế đều sẽ khai thác những ý tưởng, sáng tạo, và màu sắc mới. Những điều này đều được chắt lọc từ vô vàn nguồn cảm hứng và tư liệu. Ví dụ như sắc xanh dương vừa nói, nó được chọn ra từ gần trăm sắc độ xanh lam trên bảng màu, từ hàng chục màu sắc tương tự."

Bởi vì từng hoạt động trong ngành này, Gail Gadot hiển nhiên hiểu rõ khá nhiều. "Sau đó các nhà thiết kế sẽ tạo ra trang phục, phát triển sắc màu này. Nếu được các nhà thiết kế khác chú ý đến, nó sẽ trở thành một xu hướng tiên phong được lan truyền rộng rãi. Tiếp đó, các tạp chí truyền thông sẽ trong vô số tác phẩm trình diễn thời trang mỗi quý, đánh giá và chọn ra những gì có thể trở thành xu hướng, và sắc xanh lam này sẽ được họ chú ý đến."

Khi đã bắt đầu, cô cũng nói cặn kẽ hơn: "Truyền thông sẽ truyền đạt đến đại chúng tin tức rằng sắc xanh lam này sắp thịnh hành. Những tin tức này sẽ nhanh chóng lan truyền, các trung tâm thương mại lớn cũng sẽ nhanh chóng nhập cuộc, điều này tạo thành một xu thế thịnh hành. Nếu sắc xanh lam này nhận được sự tán thành của đại chúng, nó sẽ mang lại hàng chục triệu đô la lợi nhuận, thậm chí nhiều hơn, cùng vô số cơ hội việc làm. Như vậy, trong số những thứ thịnh hành trong quý đó, luôn có một số sẽ còn tiếp tục lan rộng, sắc xanh lam này sau khi tạo thành xu hướng trong thời trang, sẽ còn phát triển sâu rộng."

Murphy nhẹ nhàng gật đầu, nhưng vẫn không hiểu rõ lắm.

Gail Gadot nhướng mày, nói thêm: "Cho nên, bất kỳ ai cũng không cần cho rằng mình không hề liên quan đến thời trang. Mỗi một lựa chọn của họ đều là sản phẩm của thời trang; mà thật ra tất cả lựa chọn của họ đều dựa trên những lựa chọn mà người khác đã cung cấp. Và thường thì, lựa chọn của một nhà thiết kế hoặc một tổng biên tập tạp chí, lại quyết định người bình thường có thể mặc những loại trang phục nào."

"Quả nhiên rất phức tạp." Murphy lẩm bẩm một câu.

"Đương nhiên rồi! Anh nghĩ việc ăn mặc dễ dàng lắm sao?"

Đối mặt câu hỏi của Kara Feith, Murphy chỉ có thể lắc đầu. Phong cách ăn mặc của anh cố gắng hướng đến sự đơn giản, nhưng ��ối với phụ nữ mà nói, điều đó tuyệt đối không đúng.

Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.