Trong văn phòng ở phim trường số 2, một người đàn ông trung niên đã xuất trình giấy tờ tùy thân cho Murphy xem, rồi khẽ gật đầu chào Bill Roses và Erica Steinberg, sau đó tự giới thiệu: "Tôi là Harry Pierce, đến từ Hiệp hội Đạo diễn."

Murphy xem qua giấy tờ tùy thân của người đàn ông, rồi đưa cho Bill Roses và Erica Steinberg, sau đó hỏi: "Ông Pierce, ông đến đây với tư cách đại diện cho Hiệp hội Đạo diễn, hay là cá nhân?"

"Hiệp hội Đạo diễn."

Một trợ lý mang cà phê đến, Harry Pierce gật đầu cảm ơn, rồi ngay lập tức nêu rõ mục đích chuyến đi: "Hiệp hội Đạo diễn đã nắm được một thông tin, rằng dự án phim « Sin City » của đoàn làm phim hiện có hai đạo diễn chính, có đúng không?"

"Tình hình của chúng tôi khá đặc biệt," Erica Steinberg chủ động ngắt lời, nói trước, "có lẽ phía Hiệp hội Đạo diễn vẫn chưa nắm rõ lắm."

Harry Pierce khoát tay: "Trước khi tôi đến đây, Hiệp hội Đạo diễn đã tiến hành điều tra kỹ lưỡng."

Anh ta mở cặp tài liệu, lấy ra một văn kiện, cúi đầu xem qua một lượt, rồi nói: "Kết quả điều tra của Hiệp hội cho thấy, đoàn làm phim « Sin City » có hai đạo diễn chính."

Nhìn Murphy, Harry Pierce nói: "Một người là ông Stanton, người còn lại là Frank Miller, tác giả bộ truyện tranh nguyên tác."

Gấp tài liệu lại, anh ta nói tiếp với Murphy: "Nếu chúng tôi không nhầm, ông Stanton là thành viên của Hiệp hội Đạo diễn."

Murphy, Bill Roses và Erica Steinberg liếc nhìn nhau, ai nấy đều giữ vẻ mặt bình tĩnh. Họ đã sớm trao đổi và dự đoán tình huống này có thể xảy ra, nên khi nó xuất hiện, không ai tỏ ra hoảng hốt.

Harry Pierce nói rất nhanh, tựa hồ không muốn cho Murphy bất kỳ cơ hội giải thích nào: "Đạo diễn Stanton, với tư cách là thành viên Hiệp hội Đạo diễn, ông đã vi phạm quy định của Hiệp hội. Đoàn làm phim của ông bắt buộc phải tạm dừng quay để Hiệp hội Đạo diễn điều tra."

"Tạm dừng quay sao?" Murphy nhíu mày.

Đây là điều anh không thể chấp nhận nhất.

"Phải!" Harry Pierce bình tĩnh nói, "Ông là thành viên Hiệp hội Đạo diễn, ông và dự án đạo diễn của ông bắt buộc phải tuân thủ quy định của Hiệp hội!"

Nói xong, anh ta đứng lên, nhìn ba người Murphy: "Hy vọng đoàn làm phim có thể chấp hành quyết định của Hiệp hội."

Harry Pierce tuyên bố xong các quy định của Hiệp hội Đạo diễn, rồi rời khỏi xưởng sản xuất của Disney ngay lập tức. Trong văn phòng chỉ còn lại Murphy, Bill Roses và Erica Steinberg.

"Đoàn làm phim thật sự phải tạm dừng quay sao?" Murphy nhìn hai người kia hỏi.

"Tạm dừng một thời gian ngắn đã." Erica Steinberg hiểu rõ những việc này hơn Murphy, nói: "Hiệp hội Đạo diễn dù chỉ là một hiệp hội, nhưng có những quyết định mà chúng ta không nên công khai đối đầu thì hơn."

Bill Roses gật đầu phụ họa: "Chắc cũng không phải dừng quá lâu đâu. Chẳng phải chúng ta đã có phương án từ trước rồi sao?"

"Vậy thì tốt," Murphy đứng lên, "Bill, chuyện tôi tạm thời rời khỏi Hiệp hội Đạo diễn, anh hãy lo liệu nhé. Tôi sẽ đi giải thích một chút với đoàn làm phim."

Việc Hiệp hội Đạo diễn yêu cầu đoàn làm phim ngừng quay là một chuyện vô cùng rắc rối, nhưng không phải là không có cách đối phó.

Trước đây Murphy và Bill Roses đã từng giả định tình huống này, sau đó cũng đã trao đổi với phía Miramax. Nếu Hiệp hội Đạo diễn không để ý thì thôi, nhưng lỡ bị để ý tới, chắc chắn phải có biện pháp đối phó tương ứng. Hollywood chưa bao giờ là một vùng đất Tịnh độ, cuộc tranh giành danh lợi trong giới này càng bị phóng đại lên gấp mấy lần. Chẳng ai biết liệu có kẻ nào đó sẽ tố giác với Hiệp hội Đạo diễn hay không. Một khi đã như vậy, Hiệp hội Đạo diễn không thể làm ngơ.

Đối phó với tình hình hiện tại, nói khó thì khó, mà nói dễ thì cũng rất dễ.

Bởi vì việc Frank Miller đảm nhiệm vị trí đạo diễn là tiền đề của lần hợp tác này, đồng thời được ghi rõ trong hợp đồng. Chắc chắn không thể vi phạm hợp đồng mà thi hành. Nếu chấp nhận để Hiệp hội Đạo diễn điều tra, ngay cả khi có thể thuận lợi vượt qua, thì đoàn làm phim sẽ phải ngừng bao lâu? Biện pháp giải quyết kiểu đó chắc chắn không khả thi.

Biện pháp tốt nhất là Murphy rời khỏi Hiệp hội Đạo diễn. Frank Miller vốn không phải là thành viên Hiệp hội Đạo diễn. Sau khi anh ấy rời đi, tương tự như việc năm đó George Lucas rời đi vì tiêu đề phim Star Wars không phù hợp quy định của Hiệp hội Đạo diễn, thì Hiệp hội Đạo diễn cũng sẽ không còn lý do hay lập trường để tiếp tục cưỡng chế yêu cầu đoàn làm phim ngừng quay. Đương nhiên, điều này có thể mang lại một số tác động tiêu cực cho Murphy, nhưng anh không mấy bận tâm. Hơn nữa, Bill Roses cũng đã trao đổi với cấp cao của CAA. Với tư cách là đạo diễn mà CAA đang dốc sức bồi dưỡng, bộ phận PR của CAA cũng sẽ bắt đầu loại bỏ những ảnh hưởng này.

Sau khi Murphy ra ngoài thông báo quyết định của Hiệp hội Đạo diễn và đưa ra một vài lời giải thích, đoàn làm phim đã tạm dừng quay.

"Xin lỗi nhé, Murphy." Frank Miller chủ động tìm đến Murphy, "Tôi không rõ là Hiệp hội Đạo diễn còn có quy định như vậy, không ngờ lại gây ra những rắc rối này cho đoàn làm phim. Miramax và CAA có cách giải quyết không?"

Nhìn Murphy, anh ta thăm dò nói: "Nếu thực sự không được, tôi sẽ quay lại làm phó đạo diễn cũng được."

"Không sao đâu," Murphy lắc đầu, "Chúng ta có cách giải quyết rồi."

Làm sao Murphy lại không hiểu chứ, Frank Miller nói đến chính là phương án cuối cùng, anh ta căn bản không muốn từ bỏ quyền lực đạo diễn. Điều này cũng có thể hiểu được, vốn dĩ địa vị của anh ta trong đoàn làm phim đã có chút khó xử. Nếu lại từ bỏ quyền lực đã được quy định trong hợp đồng, tương lai phim quay không theo phong cách truyện tranh, anh ta căn bản không thể can thiệp. Việc các bộ phim cải biên ở Hollywood ký kết hợp đồng rồi lại bỏ rơi tác giả nguyên tác, tuyệt không phải chuyện lạ. Murphy đã hứa hẹn với anh ta, nhưng Frank Miller cũng không phải là người thiếu kinh nghiệm xã hội, làm sao lại đơn thuần tin tưởng lời hứa được?

Bill Roses lo liệu việc Murphy rời khỏi Hiệp hội Đạo diễn. Đoàn làm phim tạm dừng quay, nhưng điều này không có nghĩa là tất cả công việc đều sẽ ngừng lại.

Việc quay phim bề ngoài thì dừng lại, nhưng việc sản xuất hiệu ứng đặc biệt vẫn đang tiếp diễn. Trong hai ngày đoàn làm phim tạm dừng quay và chờ Bill Roses hoàn tất thủ tục để anh rời khỏi Hiệp hội Đạo diễn, Murphy cùng Phillip Raschel và Helena Espola đã tụ họp lại, xem xét một số bối cảnh hiệu ứng đặc biệt đã được đưa ra để thẩm định. Họ lấy các bối cảnh đó làm tham khảo, tiếp tục hoàn thiện hiệu ứng hình ảnh và phong cách tổng thể trong tương lai.

Đúng như yêu cầu của Murphy và những gì truyện tranh thể hiện, một vài đoạn bối cảnh hiệu ứng đặc biệt đã được hoàn thành, hoàn toàn lấy tông màu trắng đen làm chủ đạo.

Nhưng Murphy vẫn chưa thực sự hài lòng, bởi vì độ tương phản màu sắc không mấy mạnh mẽ.

"Helen, những cảnh này cần phải làm lại!" Trong phòng duyệt phim của Miramax, Murphy nói với Helena Espola, người phụ trách những việc này: "Tôi cần người xem cảm nhận được sức tác động thị giác cực mạnh, phải đủ bắt mắt! Để người ta chỉ cần lướt qua một cái là đã nhớ mãi không quên!"

"Tôi sẽ liên hệ với studio hiệu ứng đặc biệt." Helena Espola khẽ gật đầu.

Murphy nhưng lại dặn dò: "Tôi nhấn mạnh lại lần nữa, màu sắc của bối cảnh hiệu ứng phải đủ tươi sáng. Trong việc xử lý tông trắng đen, nhất định phải có sự tương phản sáng tối mạnh mẽ, để hình ảnh trông rõ ràng và sống động. Màu trắng phải trắng hoàn hảo, màu đen phải đen tuyệt đối!"

Helena Espola lại ghi từng yêu cầu của Murphy vào sổ.

Mấy đoạn hình ảnh bối cảnh đặc tả này, vốn dĩ là bản thử nghiệm được nhóm làm hiệu ứng đặc biệt đưa ra cũng là để Murphy xem trước. Murphy cũng không hề khách khí chỉ ra những điểm không phù hợp yêu cầu.

"Những cảnh có màu sắc cũng làm chưa ổn," Murphy chỉ vào một đoạn có chiếc giường lớn màu đỏ rực rỡ, nói: "Màu đỏ độc lập với tông đen trắng bên ngoài, nhưng cũng cần phải bổ sung cho tông đen trắng. Hiện tại màu đỏ làm ra đúng là đủ rực rỡ, nhưng lại hoàn toàn tách rời khỏi sự liên quan với hai màu trắng đen."

"Đừng quên, màu sắc là một công cụ để phản ánh cảm xúc của nhân vật và tình tiết!" Anh ta không ngừng nói, "Những cảm xúc khác nhau cần những sắc thái khác nhau để thể hiện. Màu đỏ có lợi trong việc khơi gợi và biểu đạt sự kịch tính, đam mê; còn hai màu trắng đen thì phản ánh sự hiểm ác và u ám của thành phố!"

Nói xong về bối cảnh hiệu ứng đặc biệt, Murphy lại chuyển sang phần quay hình liên quan đến các bối cảnh này. Việc quay phim không hoàn toàn tách rời bối cảnh mà chỉ dựa vào phông xanh để hoàn thành. Nhất là đối với anh, đạo diễn, và Phillip Raschel, chỉ đạo quay phim, ngay cả khi quay với phông xanh, trong đầu cũng phải hình dung được bối cảnh hoàn chỉnh đã được dựng sẵn.

"Phillip, trong lúc quay hình phải chú ý chuyển cảnh qua ống kính," dù điều này liên quan nhiều hơn đến khâu biên tập, nhưng việc kiểm soát ống kính trong lúc quay cũng quan trọng không kém. Trong lúc quay, phải dự trữ sẵn những điểm chuyển cảnh khéo léo để biên tập, có thể giúp các cảnh quay nối tiếp nhau một cách tự nhiên, ăn khớp, chứ không bị đứt đoạn đột ngột. "Về chuyển cảnh theo hướng nhìn, chuyển cảnh theo lời thoại, chuyển cảnh dựa trên sự vật tương đồng và chuyển cảnh theo hành động, anh hãy xem kỹ lại kế hoạch quay phim một lần nữa."

Người cẩn thận không khó để nhận ra, những phương thức chuyển cảnh này đã từng được các bộ phim Hollywood sử dụng. Thông qua những cách chuyển cảnh khéo léo này, câu chuyện của phim sẽ trở nên trôi chảy, tự nhiên, thuận lý thành chương.

Sau ba ngày đoàn làm phim ngừng quay, Bill Roses đã hoàn tất các công việc liên quan đến việc Murphy rời khỏi Hiệp hội Đạo diễn, và đoàn làm phim có thể bắt đầu quay lại.

Hiện tại cả anh và Frank Miller đều không phải thành viên Hiệp hội Đạo diễn, nên Hiệp hội Đạo diễn cũng không còn lý do để can thiệp trái quy định.

Trong phim trường số 2 của Disney, rất nhiều nhân viên đang chuẩn bị trước khi quay. Bill Roses cùng Murphy đứng sau màn hình giám sát của đạo diễn, quan sát hình ảnh Phillip Raschel thử quay đang liên tục truyền về.

"Phía công ty cũng đã cho người điều tra qua," Bill Roses thì thầm, "Hiệp hội Đạo diễn đột nhiên can thiệp chúng ta là bởi vì có người tố giác."

Murphy quay đầu nhìn anh ta một cái: "Ai là người tố giác?"

"Hiện tại vẫn chưa rõ ràng lắm." Bill Roses lắc đầu, "Brian Lauder phỏng đoán rằng có thể là do đối thủ cạnh tranh của công ty."

Anh ta thở dài: "Lúc đầu tôi vẫn nghĩ quá đơn giản. Việc này chẳng cần tốn sức, càng không cần mạo hiểm, chỉ cần gọi một cú điện thoại tố giác cho Hiệp hội Đạo diễn là đã có thể gây sự chú ý."

Murphy cũng lắc đầu.

Bill Roses nói thêm: "Bây giờ anh cứ an tâm quay phim, những chuyện khác cứ để tôi xử lý."

Anh ta hiểu rõ tính cách Murphy, đây không phải hạng người cam chịu nuốt cục tức thua thiệt, nên cố ý dặn dò: "Murphy, đừng suy nghĩ nhiều, cũng đừng làm gì nhiều cả! Bây giờ điều anh cần nhất là làm tốt công việc đạo diễn của mình. Có CAA và Miramax ở đây, những vấn đề thông thường cũng sẽ không ảnh hưởng đến anh. Anh chỉ cần không ngừng tiến lên, đạt đến một vị trí nhất định, có đủ thực lực, thì những vấn đề này cũng sẽ không còn là vấn đề nữa."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, góp phần lan tỏa câu chuyện đến cộng đồng độc giả.