Sáng sớm, khi Murphy vừa rửa mặt xong, Bill Roses lại tìm đến. Ngoài việc đặt một phần bữa sáng cho Murphy, anh ta còn mang theo một chồng báo có thể mua được ở Cannes.

“Cứ tự nhiên ngồi đi.” Trong phòng, Murphy đang ngồi ở bàn ăn, thưởng thức bánh mì Pháp cùng trứng tráng thịt xông khói. Anh liếc nhìn chồng báo mà Bill Roses đặt trên ghế sofa, kinh ngạc hỏi: “Ở đây còn mua được báo tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha ư?”

“Bình thường thì không mua được,” Bill Roses ngồi xuống, sắp xếp sơ qua chồng báo. “Hiện tại đang trong thời gian diễn ra Liên hoan phim Cannes, rất nhiều tờ báo nổi tiếng châu Âu đều tạm thời phát hành các ấn phẩm đặc biệt ở đây. Đây cũng là cơ hội để họ thể hiện sức ảnh hưởng của mình.”

Anh ta rút ra một tờ báo trong số các ấn phẩm đặc biệt.

Murphy đặt dĩa xuống, nhấp một ngụm cà phê. “Cái này có liên quan đến ‘Planet Terror’ à?”

“Đúng vậy,” Bill Roses vẫn đang chọn báo. “Đây đều là những tờ đăng bài đánh giá phim của chúng ta trên trang nhất.”

Ngẩng đầu thấy Murphy đã ăn sáng gần xong, anh ta cầm vài tờ đã rút ra đưa cho anh. “Nếu thấy hứng thú thì tự xem đi.”

“Toàn là lời khen cả à?” Murphy đặt tách cà phê xuống, nhận lấy báo. “Nếu không phải lời khen, thì tôi chẳng thèm xem đâu, điều đó sẽ làm tổn thương tâm lý yếu ớt của tôi mất.”

“Anh có bị tổn thương ư?” Bill Roses lắc đầu, không nói gì thêm, cầm tờ báo lên đọc lướt qua.

Đây mới chỉ là bộ phim thứ ba Murphy đạo diễn, mặc dù anh sẽ không bị những lời chê bai của truyền thông làm tổn thương, nhưng nói không bị ảnh hưởng bởi những bài bình luận đó thì cũng không thể nào.

Tiện tay lật một tờ báo, Murphy chỉ liếc qua rồi vứt sang một bên. Đó là một tờ báo đến từ Tây Ban Nha, anh hoàn toàn không hiểu tiếng Tây Ban Nha. Một tờ báo khác phía sau cũng bị anh vứt sang một bên, vì anh ta cũng chẳng biết tí gì về tiếng Pháp.

Cũng may, mấy tờ báo sau đó đều đến từ Anh Quốc, những thứ này Murphy có thể đọc hiểu rõ ràng.

Hôm qua, rất nhiều phóng viên đã tham dự buổi công chiếu “Planet Terror”, trong đó phóng viên Anh cũng không ít.

Murphy đọc một ấn phẩm đặc biệt của Liên hoan phim Cannes thuộc tờ “Daily Telegraph”.

“’Planet Terror’ có thể khiến người ta thỏa mãn tột độ. Đạo diễn Murphy Stanton của bộ phim này đã có tư duy phóng khoáng, phóng tay thể hiện mọi yếu tố và cảnh quay mà khán giả của dòng phim cult yêu thích. Bộ phim sảng khoái, chủ yếu nhờ vào tài kiến tạo không khí và bối cảnh của Murphy Stanton; câu chuyện không hề lê thê, mở đầu đã kể một câu chuyện kinh hoàng. Những cảnh quay đấu súng phá cách trông rất mãn nhãn. Đây là một bộ phim hạng B kiểu Mỹ, không đi theo lối mòn, không theo quy chuẩn thông thường, nên sự phấn khích mà nó mang lại dĩ nhiên cũng không giống với những bộ phim thông thường!”

Đọc đến đây, Murphy nhẹ gật đầu. Người Anh vẫn rất biết cách đánh giá.

Anh lại mở một tờ “The Times”, dễ dàng tìm thấy nội dung liên quan đến “Planet Terror”.

“Đạo diễn sử dụng nền màu vàng sẫm cùng tông màu đậm đến ngột ngạt, khiến bộ phim toát lên vẻ quyến rũ đặc biệt, như thể đưa người xem vào chính câu chuyện. Bạo lực và máu me vừa phải, không gây phản cảm, tựa như một cỗ xe tăng cán qua vũng máu. Nơi nó đi qua để lại xác chết, máu tươi, sự mục nát và bạo lực. Trí tưởng tượng vô tận khiến người xem kinh ngạc và phấn khích.”

Cả hai tờ báo này đều chấm “Planet Terror” 7.5 điểm cao!

Bỏ mấy tờ báo tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp không hiểu sang một bên, Murphy lấy ra một tạp chí khá chuyên nghiệp – tạp chí “Sight & Sound” danh tiếng của Anh. Ấn phẩm đặc biệt của họ cũng có bài bình luận về “Planet Terror” do phóng viên viết.

“Kịch bản bộ phim này có thể nói là rỗng tuếch, phim Hollywood thường là vậy, dở đến mức không thể dở hơn được nữa. Nhưng chi tiết được chăm chút rất kỹ, cũng không thiếu đi tính nghệ thuật. Cá nhân tôi thật ra rất ít bình luận phim thương mại, nhưng tôi thích xem phim thương mại. Dù sao, những hiệu ứng thị giác và cảm giác sống động mà phim nghệ thuật truyền thống không thể mang lại. Sau khi thưởng thức phim nghệ thuật, khám phá nhân tính, suy ngẫm triết lý nhân sinh, rồi vừa chửi thề vừa thưởng thức phim thương mại, đó cũng là một việc rất thoải mái.”

“’Planet Terror’ chính là loại phim thương mại này. Chú trọng chi tiết, cộng thêm kỹ thuật quay phim và xử lý hoàn hảo, nó đã thành công. Mặc dù nhiều cảnh quay máu me vẫn chưa đủ chân thực, nhưng nó vẫn mang đến cho mọi người cái cảm giác sảng khoái đó, cái cảm giác khiến người ta sản sinh động lực, niềm tin và sức mạnh để chiến thắng mọi cái ác.”

So với hai tờ báo Anh mà Murphy vừa đọc, tạp chí “Sight & Sound” chỉ chấm 7.1 điểm.

Tuy nhiên, một tạp chí có tính chuyên nghiệp cao như vậy mà có thể cho một bộ phim lấy máu me và bạo lực làm điểm nhấn đánh giá từ bảy điểm trở lên, thì đã là rất hiếm có.

Điều này cũng cho thấy đánh giá của “Planet Terror” trong giới chuyên môn sẽ không quá tệ.

Đặt cuốn tạp chí xuống, Murphy nhìn đồng hồ rồi đứng dậy nói: “Chúng ta lên lầu mười một đi.”

Miramax sẽ lần lượt tổ chức đàm phán với các nhà phát hành quốc tế ở tầng mười một. Dự án này do CAA phụ trách, và việc Bill Roses tham gia đàm phán là điều bình thường. Murphy không nhất thiết phải có mặt, nhưng chính anh ta lại đưa ra yêu cầu đó. Bởi vì phần lợi nhuận anh ta được hưởng không liên quan đến lợi nhuận từ thị trường nước ngoài của bộ phim, nên anh em nhà Weinstein cũng đồng ý Murphy tham gia đàm phán.

Giống như việc cùng Erica Steinberg tham gia các sự kiện của Liên hoan phim Cannes, tất cả những điều này đối với Murphy, một người còn non nớt, đều là những kinh nghiệm quý báu.

Những cơ hội tích lũy kinh nghiệm và mở mang kiến thức như thế này, nếu bỏ lỡ lần này, về sau không biết phải đợi đến bao giờ mới có lại.

Ra khỏi thang máy, đi vào hành lang tầng mười một, Murphy hỏi Bill Roses bên cạnh: “Anh có hiểu tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha không?”

“Cũng hiểu đôi chút,” Bill Roses đáp. Anh ta là người tốt nghiệp một trường đại học danh tiếng.

“Thảo nào,” Murphy gật đầu tỏ vẻ hiểu rõ, rồi hỏi tiếp: “Truyền thông Pháp và Tây Ban Nha đánh giá bộ phim thế nào?”

“Truyền thông Tây Ban Nha thì tốt hơn một chút, bản thân phim Tây Ban Nha cũng có rất nhiều loại hình phim như vậy, nên họ cơ bản đều đưa ra những đánh giá khá tích cực,” Bill Roses thẳng thắn đáp. “Truyền thông Pháp thì có đánh giá chênh lệch hơn, phần lớn dùng những từ như...”

Anh ta nhìn về phía Murphy, Murphy ra hiệu mời anh ta nói tiếp, Bill Roses bèn nói: “Chẳng hạn như buồn nôn, tàn khốc, nhàm chán.”

Murphy lắc đầu. “Xem ra người Pháp không mấy thích thể loại phim máu me kiểu Mỹ nhỉ.”

Bill Roses xòe tay ra. “Cả Hollywood đều biết điều đó.”

Hai người đi vào một phòng họp, ngồi vào bên phía Miramax ở chiếc bàn họp dài. Không lâu sau, Harvey Weinstein và Erica Steinberg cùng nhau bước vào. Murphy vừa kịp chào hỏi họ xong, thì đối tác đàm phán lần này, Mike Gervin, đến từ một công ty phát hành của Úc, cũng bước vào phòng họp.

Đây là một cuộc đàm phán thương mại, thời gian là vàng. Hai bên chỉ trò chuyện vài câu xã giao rồi nhanh chóng đi vào đàm phán chính thức. Mặc dù tối qua Mike Gervin tỏ ra rất yêu thích đạo diễn Murphy và bộ phim của anh ấy, nhưng khi bước vào đàm phán, mọi chuyện lại như chưa từng xảy ra, anh ta không hề nhượng bộ về giá cả trong việc mua bản quyền phát hành.

Thưởng thức một bộ phim là một chuyện, nhưng giao dịch thương mại liên quan đến bộ phim đó lại là chuyện khác.

Cuộc đàm phán diễn ra không mấy thuận lợi.

“Mike, bốn triệu đôla để bán đứt bản quyền tại Úc là giới hạn cuối cùng của Miramax!”

Về phía Miramax, cuộc đàm phán hoàn toàn do Harvey Weinstein chủ trì. Người đàn ông Do Thái mập mạp này nói lớn tiếng: “Chúng tôi đã thể hiện đầy đủ thiện chí với quý công ty. Nếu thực sự không thể đạt được thỏa thuận, Miramax chỉ có thể tìm đối tác khác...”

“Chúng tôi cũng rất thiện chí!” Mike Gervin cau mày nói. “Bộ phim này thực sự rất đáng xem, nhưng ông phải chừa cho chúng tôi một chút không gian lợi nhuận chứ. Không có lợi nhuận thì bất kỳ công ty nào cũng sẽ không làm. Úc có ngần ấy dân số, ‘Planet Terror’ phải đạt doanh thu phòng vé bao nhiêu thì chúng tôi mới có thể có lợi nhuận?”

Harvey Weinstein cắn răng, như thể đang cắt thịt của mình. “Ba triệu rưỡi đôla!”

“Harvey...” Mike Gervin lại định mở lời, nhưng bị Harvey Weinstein ngắt lời: “Mike, đừng quên, đây không chỉ là quyền chiếu rạp, mà còn có bản quyền băng đĩa nữa!”

Người đàn ông Do Thái mập mạp này bỗng nhiên đứng lên, mấy bước đi đến sau lưng Murphy, vịn vào lưng ghế của anh, nói lớn tiếng: “Tôi còn muốn nhắc nhở ông một điều, đừng quên đạo diễn bộ phim này tên là Murphy Stanton! Bộ phim trước đó của anh ấy, ‘Saw’, chỉ riêng doanh thu phòng vé tại Úc đã gần bảy triệu đôla!”

Murphy cũng không ngờ, mình vậy mà lại trở thành con át chủ bài trong cuộc đàm phán của Harvey Weinstein.

“Sự hợp tác giữa quý công ty và chúng tôi không chỉ dừng lại ở lần này!” Harvey Weinstein đúng là đã biến Murphy thành con át chủ bài trong đàm phán. “Đạo diễn Stanton là một trong những đối tác hợp tác tốt nhất của Miramax, cũng là một trong nh��ng đạo diễn trẻ tiềm năng nhất được Hollywood công nhận. Sự nghiệp của anh ấy vừa mới bắt đầu, còn lâu mới đạt đến đỉnh cao!”

Giọng ông ta càng lúc càng cao. “Trong những lần hợp tác sau này, tất cả các bộ phim do Murphy sản xuất, chúng tôi đều sẽ ưu tiên cân nhắc quý công ty! Với điều kiện tương tự, quý công ty chắc chắn sẽ là đối tượng hợp tác của chúng tôi. Điều này có thể được ghi vào trong hiệp ước!”

Murphy liếc nhìn Bill Roses, Bill Roses lắc đầu, ra hiệu anh không cần phải lên tiếng.

“’Saw’! ‘Planet Terror’! Từ hai bộ phim này, Mike, ông hẳn có thể nhận ra phong cách của đạo diễn Stanton.” Harvey Weinstein hoàn toàn chiếm thế chủ động trong đàm phán. “Thể loại phim cult máu me này có nguồn gốc sớm nhất từ Úc, và cũng luôn là thể loại được ưa chuộng nhất trên thị trường phim Úc. Chỉ cần có được nguồn phim chất lượng cao, lợi nhuận là chuyện dễ như trở bàn tay!”

Mike Gervin cau mày sâu hơn, rõ ràng đang cân nhắc lời của Harvey Weinstein.

Đương nhiên, đàm phán không thể dễ dàng đạt được thỏa thuận như vậy. Sau nửa giờ giằng co nữa, Miramax cùng Mike Gervin, đại diện cho công ty phát hành của Úc đó, cuối cùng cũng đạt được thỏa thuận. Hai bên đã giao dịch thành công với giá ba triệu đôla.

Thỏa thuận này bao gồm quyền chiếu rạp bộ phim tại Úc, bản quyền băng video và DVD, cùng bản quyền phát sóng truyền hình.

Trong vài ngày sau đó, Murphy và Bill Roses đã tham dự nhiều cuộc đàm phán hơn. Miramax cũng đạt được thỏa thuận với nhiều nhà phát hành nước ngoài, và giá bán cũng vượt xa số vốn Miramax đã đầu tư vào dự án này.

Tác phẩm được chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.